Jesaja 25 – NUB & JCB

Swedish Contemporary Bible

Jesaja 25:1-12

Lov och pris till Herren

1Herre, du är min Herre,

jag vill upphöja dig och prisa ditt namn.

Du har fullföljt dina planer,

gjort underbara ting sedan urtiden,

i stor trofasthet.

2Du har förvandlat staden till en grushög,

lagt befästningen i ruiner.

Främlingarnas fästning är inte längre någon stad

och kommer aldrig mer att byggas upp igen.

3Därför ärar ett starkt folk dig,

och grymma nationer fruktar dig.

4Du är en fästning för den svage,

en fästning för den fattige i hans nöd,

en tillflykt undan storm,

en skugga i hettan.

De grymmas andedräkt är

som en störtskur mot en vägg,

5som hettan i ett ökenland.

Du tystar främlingarnas larm,

och som skuggan av ett moln

tar de grymmas sång slut.

6Här på detta berg ska härskarornas Herre

ordna ett gästabud för alla folk,

en fest med mycket mat och viner av högsta kvalitet,

rätter av bästa slag och utsökt, klarat vin.

7På detta berg ska han förstöra den svepning

som täcker alla folk,

den slöja som skyler alla nationer.

8Han ska för alltid göra slut på döden.

Herren, Herren ska torka bort alla tårar från alla ansikten

och göra slut på sitt folks vanära på hela jorden. Herren har talat.

9På den dagen ska man säga:

”Det här är vår Gud,

den som vi väntade på,

vår räddare.

Det här är Herren som vi väntade på.

Låt oss jubla och vara glada

över hans räddning.”

10För Herrens hand vilar över detta berg,

men Moab ska trampas ner

som halm i dyn under hans fötter.

11Han breder ut sina händer mitt i halmen

som simmaren som ska simma.

Gud ska göra slut på hans stolthet

över vad han med sina händer kan åstadkomma.25:11 Grundtextens innebörd i versens sista del är oviss.

12Dina höga fästningsmurar förstör han

och bryter ner dem till marken,

gör dem till grus.

Japanese Contemporary Bible

イザヤ書 25:1-12

25

主への賛美

1主よ、私はあなたをあがめ、御名をたたえます。

あなたは私の神であり、

すばらしいことをする方だからです。

あなたはずっと昔から計画しておられたことを、

そのとおり実現しました。

2大都市を廃墟とし、

難攻不落を誇っていた要塞を瓦礫の山にしました。

外国人の建てた美しい宮殿は影も形もなくなり、

再建のあてさえありません。

3どんなに強い国でも、

神の前に出たら、怖くてひざが震えます。

どんなに血も涙もない冷酷な国でも、

神に服従し、御名をあがめます。

4しかし主は、貧しい者にとっては、

嵐を避ける隠れ家、暑さをしのぐ木陰、

土塀をくずす激しい雨のように

非情な人間からかくまう避け所です。

5乾燥し熱しきった地が、

上空を覆う雲でほてりを静めるように、

神は血も涙もない国々の思い上がりを冷まします。

6天の軍勢の主は、エルサレムにあるシオンの山で、

全世界の人々のために豪華な宴会を催します。

おいしいごちそうと、熟成したぶどう酒、

それに脂肪ののった肉が出ます。

7その時、神は、地表を覆っている

死の雲を取り除き、

8永久にのみ尽くします。

神である主は、すべての涙をぬぐい、

ご自分の国と国民に対するいっさいの侮辱と

さげすみとを、永久に取り除きます。

主がそう語ったのですから、

必ずそのとおりになります。

9その日、人々は、

「このお方こそ、私たちが信頼し、

長い間待ち続けた神だ。

とうとう、おいでになったのだ」と大声で叫びます。

なんと喜びにあふれた日でしょう。

10主の恵みの御手はエルサレムにとどまり、

一方、モアブは御足の下でわらのように

踏みにじられ、腐ってしまうのです。

11泳ぐ人が水をかくように、

モアブも必死に手を伸ばしますが、

神は彼らを押さえつけます。

彼らの思い上がりと、

いっさいの悪を終わらせるのです。

12モアブの高い城壁はくずれ落ち、

ただの土くれになります。