Profetia över Babylon
1Profetia om öknen vid havet:
Som en storm som drar över Negev,
så kommer det från öknen,
från det skrämmande landet.
2En fruktansvärd syn har visats för mig:
Förrädare förräder,
härjare härjar.
Gå till anfall, Elam!
Till belägring, Medien!
Jag gör slut på all klagan.
3Därför skakar hela min kropp av smärta,
ångesten är över mig, som när en kvinna ska föda.
Jag blir förstummad av vad jag hör
och förtvivlad över vad jag ser.
4Mitt hjärta slutar nästan att slå,
jag darrar av rädsla.
Skymningen som jag förut längtade efter
har blivit en fasa för mig.
5Man dukar bord,
lägger ut underlag,
äter och dricker.
Res er, furstar!
Smörj era sköldar!
6Så här sa Herren till mig:
”Gå och sätt ut en vakt
som kan rapportera vad han ser.
7När han ser hästdragna vagnar,
ryttare på åsnor och kameler
måste han vara högst beredd.”
8Han som spanade21:8 I grundtexten står här lejon (ett lejon ropade, ev. han ropade som ett lejon). De hebreiska orden för se/spana/speja och lejon liknar varandra, och översättningen här har valt det förstnämnda, som också finns i Jesaja-rullen från Qumran. ropade:
”Här står jag hela tiden,
dag efter dag i vakttornet, Herre,
natt efter natt stannar jag på min post.
9Men nu kommer det någon,
en trupp i vagn bakom hästar!”
Den som svarade sa:
”Det har fallit, Babylon har fallit,
och alla dess avgudar ligger krossade på marken.”
10Mitt folk ligger söndertröskat på marken!
Vad jag har hört från härskarornas Herre, Israels Gud,
har jag förkunnat för er.
Profetia över Edom
11Profetia om Duma21:11 Duma syftar på Edom. Grundtextens innebörd är osäker både här och i följande vers.:
Någon ropar till mig från Seir:
”Vakt, händer det något med natten?
Vakt, händer det något med natten?”
12Vakten svarar:
”Morgonen kommer,
men också natten.
Fråga gärna, och kom tillbaka och fråga igen!”
Profetia över Arabien
13Profetia om Arabien:
Ni karavaner från Dedan
ska slå läger i Arabiens vildmark.
14Möt de törstande med vatten,
ni som bor i Tema,
för ut mat till flyktingarna!
15De flyr undan draget svärd
och spänd båge,
undan krigets fasor.
16Så säger Herren till mig: ”Om ett år, som är som en daglönares år21:16 Se not till 16:14., ska det vara slut på Kedars överlägsenhet. 17Bara några få av dess bågskyttar, Kedars krigare, ska överleva.” Herren, Israels Gud, har talat.
Пророчество о Вавилоне
1Пророчество о Вавилоне, пустыне у моря.
Как смерчи несутся по южным землям,
так идет завоеватель из пустыни,
из страшной земли.
2Грозное видение было дано мне:
предатель предает, грабитель грабит.
– Нападай, Елам! Осаждай, Мидия!
Всем стенаниям из-за Вавилона Я положу конец.
3От этого тело мое пронзено болью,
муки схватили меня, словно муки роженицы;
я ошеломлен тем, что слышу,
я потрясен тем, что вижу.
4Сердце мое трепещет,
бьет меня дрожь;
сумерки, которые были мне так желанны,
стали ужасом для меня.
5Готовят столы,
стелют ковры,
едят и пьют.
Вставайте же, полководцы,
щиты смажьте!21:5 Щиты смажьте – в древние времена перед сражением щиты смазывали маслом. См. 2 Цар. 1:21.
6Так сказал мне Владыка:
– Пойди, поставь дозорного;
пусть рассказывает, что увидит.
7Когда он увидит колесницы
с парой запряженных лошадей,
всадников на ослах
или всадников на верблюдах,
пусть вслушается внимательно,
очень внимательно!
8И дозорный21:8 Так в одной из древних рукописей еврейского текста; в нормативном еврейском тексте: «лев». закричал:
– День за днем, господин мой21:8 Или: «Владыка»; евр.: «адонай»., я стою на башне,
каждую ночь я стою на своем посту.
9Вот, идут они – колесницы
с парой запряженных лошадей.
А один из колесничих возвещает:
«Пал, пал Вавилон!
Все истуканы его богов
лежат разбитые на земле!»
10О народ мой, измолоченный на гумне,
возвещаю вам то, что услышал
от Господа Сил,
от Бога Израиля.
Пророчество об Эдоме
11Пророчество о Думе21:11 «Дума» по-еврейски означает «тихий» или «спокойный»; здесь это символическое название Эдома..
Кричат мне из Сеира:
– Сторож, сколько ночи еще осталось?
Сторож, сколько ночи еще осталось?
12Сторож отвечает:
– Наступает утро, но ночь вернется21:12 Или: «но еще ночь»..
Если хотите еще раз спросить,
возвращайтесь и спрашивайте.
Пророчество об Аравии
13Пророчество об Аравии.
Караваны деданитян21:13 Деданитяне (деданиты) – арабское племя, произошедшее от Авраама, через Хеттуру (см. Быт. 25:3).,
ночуйте в чащах Аравии.
14Жители земли Тема,
дайте воды жаждущим, принесите еды беженцам.
15Они бежали от меча,
от обнаженного меча,
от натянутого лука
и от невзгод войны.
16Ведь так сказал мне Владыка:
– Ровно через год, как если бы батрак считал свой срок работы, всей славе Кедара21:16 Кедар – народ, произошедший от второго сына Измаила (см. Быт. 25:13) и обитавший в северной части Аравийской пустыни. придет конец. 17Уцелевших из числа лучников – воинов Кедара – будет мало.
Так сказал Господь, Бог Израиля.
