Renhetslagar
(11:1—15:33)
Rena och orena djur
(5 Mos 14:3-21)
1Sedan talade Herren till Mose och Aron:
2”Säg till israeliterna att de får äta följande djur bland landdjuren: 3de djur som har klövar som är delade i två delar och som idisslar får ni äta men inga andra. 4Dock ska ni inte äta följande, trots att de idisslar eller har kluvna klövar: kamelen som visserligen idisslar men inte har några klövar den ska vara oren för er, 5klippgrävlingen som idisslar men inte har några klövar, 6haren som idisslar men inte har klövar den ska vara oren för er. 7Svin är också orena, för även om de har klövar, så idisslar de inte. 8Ni ska inte äta kött från dessa djur eller ens röra vid deras döda kroppar. De är orena för er.
9Av det som lever i vatten får ni bara äta det som har fenor och fjäll, vare sig de lever i floderna eller i havet, 10men allt annat i haven och i floderna som inte har fenor och fjäll, såväl smådjur som andra vattenlevande djur, ska ni avsky. 11De ska alltså vara avskyvärda för er. Ni får inte äta deras kött och ni ska avsky deras döda kroppar. 12Alltså: allt som lever i vatten och inte har fenor och fjäll ska ni avsky.
13Bland fåglarna11:13 Bland fåglar räknades ofta även andra arter som flyger (som fladdermöss). Flera av fåglarna i denna förteckning är svåra att identifiera och vissa av deras benämningar förekommer endast här. Översättningen är därför osäker. är det dessa ni ska avsky och inte äta utan avsky: örn, lammgam, grågam, 14glada, falk av alla arter, 15korp av alla arter, 16berguv, jorduggla, hornuggla, hök av alla arter, 17kattuggla, fiskuv, tornuggla 18och minervauggla; vidare: pelikan, asgam, 19häger, alla arter av pipare, härfågel och fladdermus.
20Alla flygande smådjur som går på sina ben11:20 Ordagrant: fyra ben tycks syfta mer på deras sätt att gå än det exakta antalet ben. ska vara avskyvärda för er. 21Dock får ni äta de bevingade insekter som utöver de övriga benen har hoppben: 22gräshoppor av alla slag får ni äta, både den vanliga gräshoppan och syrsan. 23Alla andra insekter med ben ska ni avsky.
24Av dessa blir ni orena. Den som rör vid deras döda kroppar ska vara oren till kvällen 25och den som tagit upp en sådan död kropp måste tvätta sina kläder. Han ska vara oren ända till kvällen.
26Alla djur som bara har delvis kluvna hovar eller djur som inte idisslar ska vara orena för er. Den som rör vid dem blir oren.
27Fyrfotadjur som går på tassar ska också vara orena för er. Den som rör vid ett sådant djurs döda kropp ska vara oren till kvällen, och 28den som bär bort den döda kroppen ska tvätta sina kläder och vara oren till kvällen, för de är orena för er.
29Av de smådjur11:29 Översättningen av djurnamnen är osäker. som rör sig eller krälar på marken är dessa orena för er: vessla, råtta, alla sorters ödlor, 30den stora ödlan, geckoödla, den lilla ödlan, snigel och kameleont.
31Av alla smådjur ska dessa vara orena för er. Den som rör deras döda kroppar ska vara oren ända till kvällen, 32och om den döda kroppen faller ner på något, så ska det också vara orent, vare sig det är av trä eller tyg, skinn eller säck. Det som djuret kommer i beröring med måste läggas i vatten och är orent till kvällen, men sedan är det rent igen. 33Om djuret faller i ett lerkärl blir det som finns i kärlet orent, och kärlet måste slås sönder. 34Om någon mat, som annars kunde ha ätits, kommer i beröring med vattnet, så blir den oren. Drycker, som annars kunde ha druckits, blir också orena i orena kärl.
35Allt som en sådan död kropp faller på blir orent. Om det är en lerugn eller en härd, blir den orenad och måste slås sönder. Den är oren för er. 36En källa eller behållare, där det finns vatten förblir däremot ren, men den som tar upp den döda kroppen blir oren. 37Och om den döda kroppen kommer i beröring med utsäde som ska sås på åkern, blir inte detta orenat, 38men om säden är våt och den döda kroppen faller på den, blir säden oren för er.
39Om ett djur som man får äta dör, ska den som rör vid kroppen vara oren till kvällen. 40Den som äter dess kött eller bär bort den döda kroppen ska också tvätta sina kläder och vara oren till kvällen.
41Djur som krälar på marken ska ni avsky och får inte ätas. 42Detta gäller både dem som tar sig fram på buken och dem som har fyra eller fler ben. Inga sådana får ätas, för de är orena. 43Orena inte er själva genom dem, utan akta er för deras orenhet så att ni inte själva blir orena.
44Jag är Herren, er Gud. Avskilj er och håll er heliga, för jag är helig. Orena er inte genom något av de djur som rör sig på marken. 45Jag är Herren som ledde er ut ur Egyptens land för att vara er Gud. Håll er därför heliga, för jag är helig.
46Detta är lagen beträffande landdjuren, fåglarna och allt som lever i vattnet eller krälar på jorden. 47Ni måste kunna skilja på orent och rent, vilka djur som kan ätas och vilka som inte får ätas.”
11
きよい動物と汚れた動物
1さて主は、モーセとアロンに命じました。 2-3「人々に言いなさい。食用にできる動物は、ひづめが分かれ、反芻するものだけである。 4-7らくだ、岩だぬき、野うさぎは食べてはならない。反芻はするが、ひづめが分かれていないからだ。ひづめは分かれているが、反芻しない豚もだめだ。 8これらは肉を食べることはおろか、死体にさわってもいけない。絶対に食用にできない動物である。
9魚は、ひれとうろこがあるものなら、海のものでも川のものでも食べてよい。 10しかし、それ以外の水中動物は絶対に食べてはならない。 11肉を食べてもいけないし、死骸にさわってもいけない。 12くり返すが、ひれとうろこのない水中動物は食べられない。
13-19鳥の中では、次のものは食べてはならない。はげわし、はげたか、みさご（タカ科の鳥）、はやぶさの類全部、とび、からすの類全部、だちょう、よたか、かもめ、たかの類全部、ふくろう、鵜、みみずく、白ふくろう、ペリカン、野がん、こうのとり、さぎの類全部、やつがしら、こうもり。
20飛ぶもので四つ足のものは食べてはならない。 21-22しかし、跳びはねるもの、いなごなどの類は別である。いなご、ばった、大いなご、小いなごなどは食べてかまわない。 23それ以外に飛ぶもので、四つ足のものは食べてはならない。
24その死骸にさわる者はみな、夕方まで汚れる。 25死骸を持ち運んだ者はすぐ衣服を洗いなさい。礼拝規定で汚れた者とみなされ、夕方まで身を慎まなければならない。
26ひづめが完全に分かれていない動物や、反芻しない動物にさわる者は汚れる。 27足の裏のふくらみで歩く動物は食べられない。死骸にさわるだけで夕方まで汚れる。 28死骸を持ち運ぶ者は衣服を洗わなければならない。夕方まで、礼拝規定で汚れた者とみなされる。
29-30地面をはい回る動物のうち、次のものは汚れている。もぐら、とびねずみ、大とかげ類、やもり、わに、とかげ、すなとかげ、カメレオン。
31これらの死骸にさわれば、夕方まで汚れる。 32死骸が何かの上に落ちた場合は、木の容器でも衣服でも敷物でも袋でも、みな汚れる。それにさわった物は何でも水につけなさい。夕方まで汚れるが、また使ってもかまわない。 33土の容器の中に落ちた場合、中の物は何でも汚れる。容器は砕いてしまいなさい。 34汚れた容器の水がかかった食べ物はみな汚れる。汚れた容器に入っている飲み物も汚れる。 35それらの動物の死骸が触れたかまどや炉は汚れたものなので、壊してしまいなさい。 36死骸が泉とか水ために落ちた場合は、水は汚れない。ただし、死骸を引き上げる者は汚れる。 37畑にまく種に死骸が触れても、種は汚れない。 38ただし、ぬれた種の上に落ちた場合は汚れる。
39食用にできる動物が病死した場合は、その死骸にさわれば夕方まで汚れる。 40その肉を食べたり死体を運んだりした者は、衣服を洗いなさい。その者は夕方まで汚れる。
41-42地面をはう動物は食べてはならない。爬虫類のうち、腹ではうもの、足のあるものも含まれる。たくさんの足ではうものも食べてはならない。汚れたものだからだ。 43それにさわって自分を汚してはならない。
44わたしはあなたがたの神、主である。以上のものについて身をきよく保ちなさい。わたしは聖なる者だから、あなたがたも聖なる者になりなさい。地をはい回るものにさわって身を汚さないようにしなさい。 45わたしはあなたがたの神となるために、あなたがたをエジプトから救い出した。だから、わたしが聖なる者であるように、あなたがたも聖なる者にならなければならない。」
46以上が、動物、鳥、水中に住む動物、地をはう動物についての指示です。 47これによって、地上の動物の中で、礼拝規定上どれがきよくて、食べてよいものか、どれが汚れていて、食べてはならないものかの区別ができます。
