Psalmul 89
Un maschilTitlu. Vezi Ps. 32. al ezrahitului Etan.
1Voi cânta mereu îndurările Domnului,
din generație în generație
voi face cunoscută credincioșia Ta cu gura mea.
2Căci zic: „Îndurarea Ta are temelii veșnice
și în ceruri Ți‑ai întărit credincioșia!“
3„Am încheiat un legământ cu alesul Meu
și i‑am jurat robului Meu David, zicând:
4«Îți voi întări sămânța4 Termenul ebraic pentru sămânță este un singular care se poate referi atât la un singur urmaș, cât și la toți descendenții din linia genealogică a unei persoane (colectiv). Este foarte probabil ca în cele mai multe cazuri termenul să exprime o ambiguitate intenționată. În traducerea de față a fost redat fie literal, fie cu urmaș sau urmași, în funcție de contextul literal și de cel teologic. pe vecie
și voi statornici tronul tău din generație în generație.»“ Selah
5Cerurile laudă minunile Tale, Doamne,
precum și credincioșia Ta în adunarea sfinților.
6Căci cine, printre nori, se poate asemăna cu Domnul?
Este cineva ca Domnul printre fiii lui Dumnezeu6 Vezi nota de la 29:1.?
7Dumnezeu insuflă groază în marea adunare a sfinților
și este de temut pentru cei din preajma Lui.
8Doamne, Dumnezeu al Oștirilor8 Ebr.: YHWH Elohim Țebaot., cine este puternic ca Tine, Doamne8 Ebr.: YAH, o formă prescurtată a tetragramei divine YHWH, formă care apare în componența mai multor sintagme ebraice. Vezi și Ps. 94:7, 12.?
Credincioșia Ta Te înconjoară!
9Tu stăpânești mândria mării;
când i se ridică valurile, Tu i le liniștești.
10Tu ai zdrobit Rahabul10 Monstru al mării. Rahab este folosit adesea ca nume poetic pentru Egipt (vezi Is. 30:7). ca pe un om ucis;
cu brațul Tău puternic i‑ai împrăștiat pe dușmanii Tăi.
11Cerurile sunt ale Tale, așa cum tot al Tău este și pământul;
Tu ai întemeiat lumea cu tot ce cuprinde ea!
12Tu ai creat nordul și sudul12 Lit.: dreapta; în vremea aceea, în Orient punctele cardinale erau determinate de poziția cu fața spre răsărit, nu spre nord..
Taborul și Hermonul strigă de bucurie la auzirea Numelui Tău.
13Brațul Tău este tare,
mâna Ta este puternică, dreapta Ta este înălțată.
14Dreptatea și judecata sunt temelia tronului Tău;
îndurarea și credincioșia merg înaintea Ta.
15Ferice de poporul care cunoaște strigătul de bucurie!
Doamne, ei vor umbla în lumina feței Tale!
16Ei se vor bucura de Numele Tău toată ziua
și se vor lăuda cu dreptatea Ta.
17Căci măreția tăriei lor ești Tu
și prin bunăvoința Ta ne înalți cornul17, 24 Vezi nota de la 18:2..
18Căci scutul nostru este al Domnului,
și împăratul nostru este al Sfântului lui Israel!
19Atunci ai vorbit printr‑o vedenie
și le‑ai zis credincioșilor Tăi:
„I‑am dat ajutor unui viteaz,
am ridicat din popor pe unul ales.
20L‑am găsit pe robul Meu David
și l‑am uns cu untdelemnul Meu cel sfânt.
21Mâna Mea îl va sprijini;
da, brațul Meu îl va întări.
22Dușmanul nu‑i va pretinde
și nelegiuitul nu‑l va înjosi.
23Îi voi zdrobi pe vrăjmașii lui dinaintea lui
și‑i voi lovi pe cei ce‑l urăsc.
24Credincioșia și îndurarea Mea îl vor însoți;
cornul îi va fi înălțat prin Numele Meu.
25Voi da în mâna lui marea
și în dreapta lui râurile.
26El Îmi va zice: «Tatăl meu,
Dumnezeul meu, Stânca izbăvirii mele!»
27Eu îl voi face întâi născut,
cel mai înălțat dintre regii pământului.
28Îi voi păstra îndurarea Mea pe vecie,
iar legământul Meu cu el va fi trainic.
29Îi voi întări sămânța29 Vezi nota de la 89:4. pe veci
și voi întări tronul lui cât vor dăinui cerurile.
30Dacă fiii lui vor părăsi Legea Mea
și nu vor umbla după judecățile Mele,
31dacă vor desconsidera hotărârile Mele
și nu vor păzi poruncile Mele,
32atunci le voi pedepsi fărădelegea cu toiagul,
iar nelegiuirea cu lovituri.
33Nu‑Mi voi îndepărta însă îndurarea de la el
și nu‑Mi voi trăda credincioșia.
34Nu‑Mi voi desconsidera legământul
și nu voi schimba ce Mi‑a ieșit de pe buze.
35Odată ce am jurat pe sfințenia Mea,
nu‑l voi minți pe David!
36Veșnică‑i va fi sămânța36 Vezi nota de la 89:4. Sau Urmașul lui va dăinui veșnic.,
iar tronul lui va dăinui cât va fi soarele înaintea Mea;
37va fi întărit pe veci precum luna,
martorul cel credincios de printre nori.“ Selah
38Dar Tu l‑ai respins, l‑ai îndepărtat,
Te‑ai mâniat pe unsul Tău.
39Ai desconsiderat legământul cu robul Tău,
i‑ai întinat coroana în țărână,
40i‑ai dărâmat toate zidurile,
i‑ai prefăcut fortificațiile în ruine,
41l‑au jefuit toți trecătorii
și a ajuns de disprețul vecinilor.
42Ai înălțat dreapta vrăjmașilor lui
și i‑ai înveselit pe toți dușmanii lui.
43De asemenea, ai făcut ca tăișul sabiei lui să dea înapoi
și nu l‑ai sprijinit în luptă.
44I‑ai pus capăt strălucirii,
iar tronul i l‑ai azvârlit la pământ.
45I‑ai scurtat zilele tinereții sale
și l‑ai acoperit cu rușine. Selah
46Doamne, până când? Vei sta ascuns pentru totdeauna?
Până când va mai arde mânia Ta ca un foc?
47Adu‑mi aminte ce este lungimea vieții!
Pentru ce deșertăciune i‑ai creat pe toți fiii omului?
48Este oare vreun om care să poată trăi și să nu vadă moartea
sau care să‑și scape sufletul din mâna Locuinței Morților? Selah
49Stăpâne, unde sunt îndurările Tale de la început,
pe care, în credincioșia Ta, i le‑ai jurat lui David?
50Stăpâne, adu‑Ți aminte de disprețul împotriva robilor Tăi,
pe care îl port în piept din partea multor popoare,
51disprețul cu care m‑au disprețuit dușmanii Tăi, Doamne,
cu care au disprețuit pașii unsului Tău!
52Binecuvântat să fie Domnul în veci!
Amin! Amin!
Psalm 89
Guds löfte att bevara Davids ättlingar på tronen
1Maskil. Av esrachiten Etan.89:1 Se not till 88:1 och 32:1.
2I evighet vill jag sjunga om Herrens nåd,
för alla kommande generationer vill jag göra din trofasthet känd.
3För jag sa: Din nåd består för evigt
och din trofasthet är befäst i himlen.
4”Jag har slutit ett förbund med min utvalde,
svurit till min tjänare David:
5’Jag ska låta din ätt bestå för evigt
och befästa din tron från generation till generation.’ ” Séla
6Himlen prisar dina under, Herre,
de heligas församling din trofasthet.
7För vem i skyn kan jämföra sig med Herren?
Vem bland Guds söner är lik Herren?
8Gud är fruktad i de heligas råd,
stor och fruktad mer än alla omkring honom.
9Herre, härskarornas Gud, vem är som du?
Du är mäktig, Herre,
och din trofasthet omger dig.
10Du råder över det brusande havet.
När vågorna stiger stillar du dem.
11Du krossade Rahav och slog ihjäl honom.
Du skingrade dina fiender med din kraft.
12Din är himlen och din är jorden,
du har grundlagt världen med allt som finns där.
13Du skapade norr och söder.
Tabor och Hermon jublar över ditt namn.
14Din arm är full av kraft.
Din hand är stark, och du lyfter den med makt.
15Rättfärdighet och rättvisa är grunden för din tron,
nåd och trofasthet går framför dig.
16Lyckliga är de människor som förstår att jubla inför dig,
Herre, de vandrar i ljuset av din närhet.
17De gläder sig dag för dag över ditt namn,
de lyfts upp av din rättfärdighet.
18Du är deras ära och styrka,
och genom din välvilja lyfter du vårt horn.
19För vår sköld tillhör Herren,
och vår kung tillhör Israels Helige.
20I en syn talade du en gång
till dina fromma och sa:
”Jag har gett en krigare styrka,
jag har upphöjt en ung man bland folket.
21Jag har funnit min tjänare David.
Med min heliga olja har jag smort honom.
22Min hand ska stödja honom,
ja, min arm ska styrka honom.
23Ingen fiende ska tvinga honom till tribut,
ingen gudlös ska förtrycka honom.
24Jag ska krossa hans motståndare framför honom
och slå ner dem som hatar honom.
25Min trofasthet och nåd ska vara med honom,
och i mitt namn ska hans horn lyftas.
26Jag ska lägga havet under hans hand,
floderna i hans makt.
27Han ska ropa till mig:
’Du är min Gud, min far och min räddnings klippa.’
28Jag ska göra honom till en förstfödd,
till den högste bland kungarna på jorden.
29Jag ska visa honom nåd i evighet,
och mitt förbund med honom ska stå fast.
30Jag ska låta hans ätt bestå för alltid
och hans tron så länge himlen består.
31Om hans barn överger min lag
och inte följer mina bud,
32om de bryter mot mina förordningar
och inte lyder mina befallningar,
33kommer jag att straffa deras synd med ris
och deras missgärning med slag.
34Men jag ska inte ta bort min nåd från honom
eller svika i min trofasthet.
35Jag ska inte bryta mitt förbund
eller ändra på något av det jag har sagt,
36för jag har svurit i min helighet
– och jag ska inte ljuga för David –
37att hans ätt ska få bestå för evigt
och hans tron inför mig som solen,
38för evigt som månen,
det trofasta vittnet i skyn.” Séla
39Men du har förkastat, stött bort
och varit vred på din smorde.
40Du har upphävt förbundet med din tjänare,
du har vanärat hans krona i smutsen.
41Du har brutit ner alla hans murar
och raserat hans fästen.
42Alla som kommer förbi på vägen plundrar honom,
och hans grannar hånar honom.
43Du har styrkt hans motståndare
och låtit hans fiender glädja sig.
44Du har gjort hans svärd obrukbart
och vägrat hjälpa honom i striden.
45Du har gjort slut på hans härlighet
och vält omkull hans tron.
46Du har förkortat hans ungdomstid
och klätt honom i skam. Séla
47Herre, hur länge ska du hålla dig gömd,
hur länge kommer din vrede att brinna som eld?
48Tänk på hur flyktig min livstid är,
hur förgängliga du har skapat alla människobarn.
49Kan en människa leva och slippa se döden?
Vem kan rädda sig undan dödsrikets makt? Séla
50Herre, var finns nu din nåd från förr,
den som du i trofasthet lovade David med ed?
51Herre, tänk på din tjänares vanära,
vad jag måste utstå från andra folk!
52Dina fiender hånar mig, Herre,
de hånar din smorde överallt där han går fram.
53Välsignad är Herren i evighet!
Amen, amen!
