Psalmul 80
Pentru dirijor. De cântat precum „Crinii mărturiei“. Al lui Asaf. Un psalm.
1Ia aminte, Păstor al lui Israel,
Tu, Care‑l conduci pe Iosif ca pe o turmă!
Tu, Care tronezi deasupra heruvimilor, strălucește
2peste Efraim, Beniamin și Manase!
Trezește‑Ți puterea
și vino în ajutorul nostru!
3Dumnezeule, adu‑ne înapoi!
Fă să strălucească fața Ta
și vom fi izbăviți!
4Doamne, Dumnezeul Oștirilor4 Ebr.: Elohim Țebaot. Vei nota de la Ps. 24:10.,
până când Te vei mai mânia
la auzul rugăciunii poporului Tău?
5Îi hrănești cu pâinea lacrimilor
și le dai să bea lacrimi din plin.
6Ne‑ai făcut un subiect de dispută pentru vecinii noștri,
iar dușmanii noștri râd între ei.
7Dumnezeu al Oștirilor, adu‑ne înapoi!
Fă să strălucească fața Ta
și vom fi izbăviți!
8Ai adus o vie din Egipt;
ai alungat neamuri și ai plantat‑o.
9Ai făcut loc înaintea ei,
iar ea a prins rădăcini și a umplut țara.
10Munții au fost acoperiți de umbra ei,
și cedrii lui Dumnezeu de ramurile ei.
11Își trimitea mlădițele până la mare11 Marea Mediterană.,
până la râu11 Eufratul. se întindeau vlăstarele ei.
12De ce i‑ai străpuns gardul
ca s‑o smulgă astfel toți cei ce trec pe drum?
13O râmă mistrețul din pădure
și o pasc fiarele câmpului.
14Dumnezeu al Oștirilor, întoarce‑Te, Te rog!
Privește din ceruri și ia aminte!
Cercetează via aceasta,
15rădăcina pe care a sădit‑o dreapta Ta
și fiul pe care l‑ai întărit pentru Tine!
16Este arsă de foc și tăiată.
Poporul Tău piere din cauza mustrării feței Tale.
17Mâna Ta să fie peste omul de la dreapta Ta,
peste fiul omului pe care l‑ai întărit pentru Tine!
18Atunci nu ne vom mai întoarce de la Tine!
Înviorează‑ne și vom chema Numele Tău!
19Doamne, Dumnezeul Oștirilor, adu‑ne înapoi!
Fă să strălucească fața Ta
și vom fi izbăviți!
Песнь 80
1Дирижёру хора. Под гиттит80:1 Гиттит – неизвестный термин, обозначающий музыкальный стиль или инструмент. Возможно также, что это указание на ритм, песню или танец, которые имитируют движения работников, топчущих виноград в давильне.. Песнь Асафа.
2Радостно пойте Всевышнему, нашей твердыне,
восклицайте Богу Якуба.
3Пусть грянет музыка!
Ударьте в бубны
и троньте струны сладкозвучной арфы и лиры.
4Трубите в рог в праздник Новолуния
и в полнолуние, в день нашего праздника80:4 Праздник Новолуния – исраильтяне, пользовавшиеся лунным календарём, праздновали начало каждого месяца, которое совпадало с новолунием (см. Чис. 28:11-15). Многие специальные молитвенные собрания и празднества начинались и во время полнолуния. А под упомянутым праздником, вероятно, имеется в виду праздник Шалашей или праздник Освобождения (см. таблицу «Праздники в Исраиле»).,
5так как это установление для Исраила,
закон от Бога Якуба.
6Он установил это как заповедь для Юсуфа,
когда тот вышел из земли египетской.
Я услышал голос, которого не знал:
7«Я снял тяжёлую ношу с его плеч,
и руки его освободились от корзин.
8В бедствии ты призвал Меня, и Я спас тебя;
из тучи грозовой Я ответил тебе;
при водах Меривы80:8 См. Исх. 17:1-7 и Чис. 20:1-13. испытал тебя. Пауза
9Слушай, Мой народ, и Я предостерегу тебя.
О Исраил, если бы ты послушал Меня!
10Да не будет у тебя иного бога
и не поклоняйся богу чужеземному.
11Я – Вечный, твой Бог,
Тот, Кто вывел тебя из земли египетской.
Открой свои уста, и Я наполню их.
12Но народ Мой не слушал Моего голоса,
Исраил не покорялся Мне.
13Потому Я и оставил их во власти их упрямых сердец
и позволил им следовать помыслам своим.
14О, если бы народ Мой слушал Меня
и Исраил ходил Моими путями!
15Я вскоре бы смирил их врагов
и обратил бы Свою руку против их неприятелей.
16Ненавидящие Вечного раболепствовали бы перед Ним,
и их наказание продолжалось бы вечно80:16 Или: «а их (Исраила) благоденствие продолжалось бы всегда»..
17Я питал бы их лучшей пшеницей
и насыщал бы их мёдом из сот,
что в скалистых расщелинах».
