Psalmul 68
Pentru dirijor. Un psalm al lui David. O cântare.
1Când Dumnezeu Se ridică,
dușmanii Lui să fie împrăștiați
și cei ce‑L urăsc să fugă dinaintea feței Sale.
2Îi risipești precum se risipește fumul.
Precum se topește ceara din cauza focului,
așa pier cei răi dinaintea lui Dumnezeu.2 Sau: Să Se ridice Dumnezeu! Să‑I fie împrăștiați dușmanii! / Să‑I fugă dinainte vrăjmașii! / Risipește‑i precum se risipește fumul! / Precum se topește ceara din cauza focului, / așa să piară cei răi dinaintea lui Dumnezeu!
3Cei drepți însă se bucură,
se veselesc înaintea lui Dumnezeu
și chiuie de bucurie.
4Cântați‑I lui Dumnezeu, cântați spre lauda Numelui Său!
Înălțați‑L pe Cel Ce călărește pe nori4 Sau: Lui! Pregătiți calea pentru Cel Ce călărește prin pustie.,
al Cărui Nume este Domnul4 Ebr.: YAH, o formă prescurtată a tetragramei divine YHWH, formă care apare în componența mai multor sintagme ebraice. Vezi și v. 18; Ps. 77:11.. Veseliți‑vă înaintea Lui!
5În Lăcașul Său cel sfânt,
Dumnezeu este tatăl orfanilor și apărătorul văduvelor.5 Dumnezeu este comparat aici cu un judecător care face dreptate și‑i sprijină pe cei sărmani.
6Dumnezeu dă o familie celor însingurați
și îi conduce spre belșug6 Sau: cântând. pe prizonieri.
Cei răzvrătiți însă locuiesc într‑un ținut arid.
7Dumnezeule, când ai ieșit înaintea poporului Tău,
când ai mărșăluit prin pustie… Selah
8pământul s‑a cutremurat,
cerurile au picurat
înaintea lui Dumnezeu, Cel al Sinaiului8 Sau: cerurile au picurat / înaintea lui Dumnezeu, / chiar și Sinaiul, / înaintea lui Dumnezeu, Dumnezeul lui Israel.,
înaintea lui Dumnezeu, Dumnezeul lui Israel.
9Dumnezeule, Tu ai legănat ca daruri de bunăvoie ploile;
Tu Ți‑ai întărit moștenirea, când a fost obosită.
10Adunarea Ta a locuit în ea;
Tu ai pregătit bunătățile Tale pentru cel sărac, Dumnezeule!
11Stăpânul a rostit un cuvânt;
purtătoarele de vești sunt o mare oștire:
12„Regii oștirilor fug, fug,
iar cea rămasă acasă împarte prada.
13Chiar în timp ce voi vă odihniți printre staule13 Sau: traiste. Sensul termenului ebraic este nesigur.,
aripile porumbelului sunt acoperite cu argint,
iar penele lui cu aur sclipitor.“
14Când i‑a împrăștiat Cel Atotputernic14 Ebr.: Șadai pe regi,
ningea în Țalmon.
15Muntele Bașanului este un munte al lui Dumnezeu;
muntele Bașanului este un munte cu multe piscuri.
16Munți cu multe piscuri, de ce invidiați muntele
unde Îi place lui Dumnezeu să locuiască?
Cu siguranță Domnul va sălășlui acolo pe vecie.
17Carele lui Dumnezeu sunt cu miile și cu miile de mii.
Stăpânul se află printre ele, în Sinai, în Sfântul Lăcaș.17 Sau: în sfințenie.
18Te‑ai suit în înălțime, ai luat captivă captivitatea.
Ai luat daruri printre oameni,
chiar și printre cei răzvrătiți,
pentru ca ei, Doamne Dumnezeule18 Sau: ca Domnul Dumnezeu., să locuiască acolo.
19Binecuvântat să fie Stăpânul, Care ne poartă poverile zi de zi,
Dumnezeul izbăvirii noastre. Selah
20Dumnezeul nostru este un Dumnezeu al izbăvirilor.
De la Domnul, Stăpânul meu, vine scăparea de moarte.
21Cu siguranță Dumnezeu va zdrobi capul dușmanilor Săi,
creștetul celor ce umblă în nelegiuirile lor.
22Stăpânul a zis: „Îi voi aduce înapoi din Bașan,
îi voi aduce înapoi din adâncurile mării,
23ca să‑ți înmoi picioarele în sânge,
iar limba câinilor tăi să‑și ia partea din dușmanii tăi.“
24Dumnezeule, ei privesc procesiunea intrării Tale,
procesiunea a intrării Dumnezeului meu, a Împăratului meu, în Lăcașul cel sfânt.
25În față merg cântăreții, urmați de cei cu instrumente,
iar în centru sunt fetele cu tamburine.
26Binecuvântați‑L pe Dumnezeu în adunări,
pe Domnul – la izvoarele lui Israel!26 Sau: pe Domnul – cei care sunteți din fântâna lui Israel (cu referire la israeliți, care provin din Iacov). Sau: pe Domnul – în adunarea lui Israel!
27Acolo se află și tânărul Beniamin, conducătorul lor,
căpeteniile lui Iuda cu mulțimile lor,
căpeteniile lui Zabulon, căpeteniile lui Neftali.
28Dumnezeul tău te‑a făcut puternic.
Arată‑ne puterea Ta, Dumnezeule,
așa cum ai făcut și înainte pentru noi!
29Datorită Templului Tău de la Ierusalim,
regii Îți vor aduce un dar.
30Mustră fiara dintre trestii,
cireada de tauri dintre vițeii popoarelor,
care calcă în picioare bucățile de argint!
El a împrăștiat popoarele30 Sau: Împrăștie popoarele. care‑și găsesc plăcerea în război!
31Ambasadori vor veni din Egipt;
Cuș31 Regiunea Nilului Superior; Etiopia și teritoriile învecinate. va alerga cu mâinile31 Lit.: își va grăbi mâinile, în sensul aducerii unui tribut, în sensul supunerii. întinse spre Dumnezeu.
32Regate ale pământului, cântați‑I lui Dumnezeu,
cântați spre lauda Stăpânului, Selah
33a Celui Ce călărește în ceruri, în cerurile veșnice!
Iată, El face cu glasul Său un vuiet puternic!
34Proclamați puterea lui Dumnezeu,
a Cărui maiestate este peste Israel
și a Cărui putere este în ceruri.
35Cât de temut ești Tu, Dumnezeule, din sanctuarele Tale!
Dumnezeul lui Israel, chiar El dă putere și tărie poporului!
Binecuvântat să fie Dumnezeu!
Psalm 68
Guds ära och makt
1För körledaren. Av David. En psalm, en sång.
2Gud reser sig och hans fiender skingras,
de som hatar honom flyr från honom.
3Liksom rök förs bort av vinden
blåses de bort av dig,
som smält vax i eld
utplånas de onda inför Gud.
4Men de rättfärdiga gläds inför Gud,
de fröjdar sig och jublar av glädje.
5Sjung till Gud, sjung lovsång till hans namn!
Hylla honom som rider på molnen68:5 Kan också översättas: …rider genom öknarna.!
Herren är hans namn!
Gläd er inför honom!
6En far för de faderlösa,
en änkornas försvarare är Gud i sin heliga boning,
7en Gud som ger de ensamma ett hem
och för ut fångarna i frihet.
Men de upproriska får bo i öknen.
8Gud, när du drog ut i spetsen för ditt folk
och marscherade med det genom öknen,68:8 Verserna 8-14 innehåller flera svårförståeliga uttryck och översättningen är i flera fall osäker. séla,
9då darrade jorden, och från himlen strömmade regnet ner,
inför Gud, Sinais Gud, inför Israels Gud.
10Du sände regn i överflöd, Gud,
för att din uttorkade arvedel skulle blomstra igen.
11Din skara68:11 Kan syfta på både människor och djur. fick slå sig ner där,
i din godhet tog du dig an de fattiga.
12Herren har gett sina befallningar,
stor är härskaran av kvinnor som förkunnar det.
13Kungar och härar flyr, de flyr,
och husfrun delar bytet i lägret.
14Ska ni då ligga stilla bland fållorna68:14 Eller: stilla vid lägerelden?Eller: stilla mellan sadelväskorna??
Duvans vingar är täckta med silver,
dess fjädrar med skimrande guld.
15När den Väldige skingrade kungarna,
föll det snö på Salmon.
16Ett Guds berg är Bashan,
ett berg med höga toppar är Bashan.
17Varför ser ni, höga toppar, med avund på det berg,
där Gud har valt att bo,
där Herren ska bo i evighet?
18Guds vagnar var tiotusentals, tusen och åter tusen,
Herren är bland dem i Sinais helighet.
19Du steg upp i höjden och tog fångar,
du fick gåvor bland människorna,
ja, till och med bland de upproriska människor,
för att du, Herre Gud, skulle bo där.68:19 Grundtextens innebörd är osäker
20Välsignad är Herren!
Dag efter dag bär han vår börda.
Gud är vår räddning. Séla
21Gud är för oss en Gud som frälser.
Herren, vår Herre, räddar oss från döden.
22Men sina fiender kommer Gud att krossa,
det håriga huvudet på den som går vidare i synd.
23Herren säger: ”Från Bashan ska jag hämta dem,
jag ska hämta dem från havets djup,
24så att du kan vada i blod,
och dina hundar får slicka i sig sin del.”
25Gud, de ser ditt triumftåg,
min Gud och kung, i helgedomen.
26Sångarna går först,
och framför musikanterna går flickor
som spelar på tamburiner.
27Lova Gud i församlingarna!
Prisa Herren, Israels källa!
28Där är Benjamins lilla stam,
som leder dem,
där går skaran av Juda furstar,
Sebulons furstar, Naftalis furstar.
29Visa din makt, Gud!
Visa din styrka så som du gjort förut för oss!
30För ditt tempels skull i Jerusalem
kommer kungarna till dig med sina gåvor.
31Tillrättavisa odjuret i vassen,
tjurhjorden och folkens kalvar.
Trampa ner dem med deras silvertackor,68:31 Grundtextens innebörd är osäker.
skingra de folk som gillar krig.
32De kommer med koppar från Egypten,
Kush skyndar sig att sträcka ut sina händer mot Gud.68:32 Antagligen för att ge gåvor till Gud, som parallell till versens första del. Koppar är dock också en osäker översättning.
33Sjung till Gud, alla riken på jorden!
Sjung lovsånger till Herren, séla,
34till honom som rider på de uråldriga himlarna
och vars mäktiga stämma dundrar från skyn.
35Ge Gud makten!
Hans majestät är över Israel,
hans styrka i skyarna.
36Fruktansvärd är du, Gud, i din helgedom.
Israels Gud ger styrka och makt åt sitt folk.
Lovad vare Gud!
