Psalmii 51 – NTLR & OL

Nouă Traducere În Limba Română

Psalmii 51:1-19

Psalmul 51

Pentru dirijor. Un psalm al lui David compus pe vremea când profetul Natan a venit la el, după ce păcătuise cu Batșeba.

1Arată‑Ți bunăvoința față de mine, Dumnezeule, după îndurarea Ta!

În mila Ta cea mare, șterge fărădelegile mele!

2Spală‑mă de nelegiuirea mea

și curățește‑mă de păcatul meu!

3Căci îmi cunosc fărădelegile,

și păcatul meu stă neîncetat înaintea mea.

4Împotriva Ta, numai împotriva Ta am păcătuit

și am făcut ce este rău în ochii Tăi,

așa încât Tu să fii drept când vorbești

și să fii fără pată când judeci.

5Iată că am fost născut în nelegiuire

și în păcat m‑a zămislit mama mea.

6Iată, Tu dorești ca adevărul să fie în adâncurile ființei;6 Sensul frazei este nesigur.

fă‑mi deci cunoscută înțelepciunea înăuntrul meu.6 Sau: Tu ai dorit… / mi‑ai făcut.

7Curățește‑mă cu isop și voi fi curat,

spală‑mă și voi fi mai alb decât zăpada.

8Fă‑mă să aud veselie și bucurie,

iar oasele pe care Tu le‑ai zdrobit se vor veseli.

9Ascunde‑Ți fața de păcatele mele,

șterge toate nelegiuirile mele!

10Zidește10 În ebraică este folosit verbul a crea, același verb din Gen. 1:1. în mine o inimă curată, Dumnezeule,

și pune un duh nou și statornic înăuntrul meu!

11Nu mă izgoni din prezența Ta

și nu lua de la mine Duhul Tău cel Sfânt!

12Dă‑mi iarăși bucuria mântuirii Tale;

sprijină‑mă cu un duh de bunăvoință!

13Atunci îi voi învăța căile Tale pe cei ce calcă legea,

și păcătoșii se vor întoarce la Tine.

14Dumnezeule, eliberează‑mă de vina sângelui vărsat,

Dumnezeul mântuirii mele,

și limba mea va aclama cu bucurie dreptatea Ta!

15Stăpâne, deschide‑mi buzele,

iar gura mea va vesti lauda Ta!

16Dacă Ți‑ar fi plăcut jertfele, Ți‑aș fi adus,

dar Ție nu‑Ți plac arderile‑de‑tot.

17Jertfa plăcută lui Dumnezeu17 Sau: Jertfa mea, Dumnezeule. este un duh zdrobit;

Dumnezeule, Tu nu disprețuiești o inimă frântă și mâhnită.

18În bunăvoința Ta, fă bine Sionului

și construiește zidurile Ierusalimului!

19Atunci te vei bucura de jertfele dreptății,

de arderi‑de‑tot întregi;

atunci se vor aduce tauri pe altarul Tău.

O Livro

Salmos 51:1-19

Salmo 51

Salmo de David. Quando o profeta Natã veio ter com ele, por ter estado com Bate-Seba. Para o diretor do coro.

1Tem misericórdia de mim, ó Deus,

pois é grande a tua bondade.

Apaga a mancha terrível das minhas transgressões,

pois a tua piedade é sem limites.

2Lava-me completamente da minha iniquidade;

purifica-me do meu pecado.

3Porque reconheço as minhas transgressões,

que, aliás, não saem do meu pensamento.

4Foi contra ti, somente contra ti, que eu pequei

e fiz essa coisa tão baixa aos teus olhos.

As tuas palavras são verdadeiras e o teu julgamento é justo.

5Eu nasci pecador,

sim, desde o momento em que a minha mãe me concebeu.

6Tu ficas satisfeito quando há verdade e sinceridade no coração.

Oh! Dá-me essa sabedoria!

7Purifica-me com hissopo e ficarei de novo limpo;

lava-me e ficarei mais branco do que a neve.

8Depois de me teres castigado,

devolve-me a alegria, mais uma vez.

9Não fiques lembrado dos meus pecados;

apaga-os da tua vista.

10Cria em mim, ó Deus, um coração limpo

e dá-me um espírito renovado e firme.

11Não me afastes da tua presença;

não me prives do teu Santo Espírito.

12Dá-me novamente a alegria da tua salvação;

quero obedecer-te decididamente.

13Poderei, assim, ensinar os teus caminhos aos transgressores

e os pecadores voltar-se-ão para ti.

14Não me condenes à morte, meu Deus.

Só tu podes livrar-me!

Cantarei intensamente a tua justiça.

15Senhor, abre os meus lábios

e a minha boca te louvará plenamente.

16Tu não te satisfazes com sacrifícios,

senão eu os ofereceria de bom grado.

Não estás interessado em holocaustos de animais.

17Para ti o verdadeiro sacrifício

é um espírito rendido a teus pés e arrependido.

Um coração humilhado e magoado

tu não desprezarás, ó Deus.

18Abençoa a Sião, segundo a tua boa vontade

erige as muralhas de Jerusalém!

19Então te agradarás com os holocaustos oferecidos pelos justos,

e oferecerão novilhos sobre o teu altar.