Psalmul 51
Pentru dirijor. Un psalm al lui David compus pe vremea când profetul Natan a venit la el, după ce păcătuise cu Batșeba.
1Arată‑Ți bunăvoința față de mine, Dumnezeule, după îndurarea Ta!
În mila Ta cea mare, șterge fărădelegile mele!
2Spală‑mă de nelegiuirea mea
și curățește‑mă de păcatul meu!
3Căci îmi cunosc fărădelegile,
și păcatul meu stă neîncetat înaintea mea.
4Împotriva Ta, numai împotriva Ta am păcătuit
și am făcut ce este rău în ochii Tăi,
așa încât Tu să fii drept când vorbești
și să fii fără pată când judeci.
5Iată că am fost născut în nelegiuire
și în păcat m‑a zămislit mama mea.
6Iată, Tu dorești ca adevărul să fie în adâncurile ființei;6 Sensul frazei este nesigur.
fă‑mi deci cunoscută înțelepciunea înăuntrul meu.6 Sau: Tu ai dorit… / mi‑ai făcut.
7Curățește‑mă cu isop și voi fi curat,
spală‑mă și voi fi mai alb decât zăpada.
8Fă‑mă să aud veselie și bucurie,
iar oasele pe care Tu le‑ai zdrobit se vor veseli.
9Ascunde‑Ți fața de păcatele mele,
șterge toate nelegiuirile mele!
10Zidește10 În ebraică este folosit verbul a crea, același verb din Gen. 1:1. în mine o inimă curată, Dumnezeule,
și pune un duh nou și statornic înăuntrul meu!
11Nu mă izgoni din prezența Ta
și nu lua de la mine Duhul Tău cel Sfânt!
12Dă‑mi iarăși bucuria mântuirii Tale;
sprijină‑mă cu un duh de bunăvoință!
13Atunci îi voi învăța căile Tale pe cei ce calcă legea,
și păcătoșii se vor întoarce la Tine.
14Dumnezeule, eliberează‑mă de vina sângelui vărsat,
Dumnezeul mântuirii mele,
și limba mea va aclama cu bucurie dreptatea Ta!
15Stăpâne, deschide‑mi buzele,
iar gura mea va vesti lauda Ta!
16Dacă Ți‑ar fi plăcut jertfele, Ți‑aș fi adus,
dar Ție nu‑Ți plac arderile‑de‑tot.
17Jertfa plăcută lui Dumnezeu17 Sau: Jertfa mea, Dumnezeule. este un duh zdrobit;
Dumnezeule, Tu nu disprețuiești o inimă frântă și mâhnită.
18În bunăvoința Ta, fă bine Sionului
și construiește zidurile Ierusalimului!
19Atunci te vei bucura de jertfele dreptății,
de arderi‑de‑tot întregi;
atunci se vor aduce tauri pe altarul Tău.
Psalm 51
Ångerpsalm; en vädjan om nåd, förlåtelse och rening
1För körledaren. En psalm av David 2när profeten Natan kom till honom efter att han varit tillsammans med Batseba.
3Förbarma dig, Gud, i din nåd,
ta bort mina överträdelser i din stora barmhärtighet.
4Rena mig från min överträdelse,
gör mig ren från all min synd.
5Jag känner mina överträdelser,
min synd är alltid inför mig.
6Det är mot dig, och endast mot dig, jag har syndat
och gjort det som är ont i dina ögon.
Du visar dig vara rättfärdig när du talar
och rättvis när du dömer.
7Jag är född i synd,
i synd formades jag i min mors livmoder.
8Du har behag till sanning i mitt inre,
så lär mig vishet i mitt innersta51:8 Grundtextens innebörd är osäker; det stängda skulle vara en mer ordagrann översättning..
9Rena mig med isop, så att jag blir ren igen.
Tvätta mig, så att jag blir vitare än snö.
10Låt mig få höra glädje och fröjd,
låt den51:10 Ordagrant: de ben; ben (skelett) stod ofta för människans kropp eller person. du har krossat få jubla.
11Göm ditt ansikte för mina synder,
och ta bort alla mina överträdelser.
12Skapa51:12 Skapa är samma verb som används t.ex. i 1 Mos 1:1 och som bara kan ha Gud som subjekt; innebörden anses ofta vara skapelse ur intet, i detta fall ber alltså psalmisten om ett totalt nytt hjärta (sinne). i mig ett rent hjärta, Gud,
ge mig på nytt ett stadigt sinne.
13Förskjut mig inte ur din närhet
och ta inte din heliga Ande ifrån mig.
14Låt mig på nytt få glädjas över din frälsning,
stöd mig och ge mig ett villigt sinne.
15Då ska jag undervisa syndare om dina vägar,
och de ska vända om till dig.
16Rädda mig från blodskuld, Gud, min frälsnings Gud,
Då ska jag lovsjunga din rättfärdighet.
17Herre, öppna min mun,
jag vill sjunga ditt lov.
18Slaktoffer behagar dig inte
om jag skulle ge dig sådana,
och brännoffer bryr du dig inte om.
19Offret till Gud är en förkrossad ande,
och den som i sitt inre är förkrossad och bedrövad
föraktar du inte, Gud.
20Låt det i din godhet gå väl för Sion,
och bygg upp Jerusalems murar.
21Då kommer du att glädjas över rättfärdiga offer,
brännoffer och heloffer,
och tjurar ska offras på ditt altare.
