Psalmul 5
Pentru dirijor. De cântat cu fluiereTitlu. Sensul acestui termen ebraic este nesigur.. Un psalm al lui David.
1Ascultă‑mi cuvintele, Doamne,
ia aminte la suspinul meu!
2Ascultă strigătul meu,
Împăratul meu și Dumnezeul meu,
căci Ție mă rog!
3Doamne, Tu îmi vei asculta glasul dimineața,
dimineața când voi sta gata pregătit înaintea Ta și voi aștepta.
4Căci Tu nu ești un Dumnezeu Căruia să‑I placă răutatea,
iar cel rău nu‑Ți poate sta în preajmă.
5Nici lăudăroșii nu pot sta înaintea ochilor Tăi,
iar Tu îi urăști pe toți cei ce săvârșesc nelegiuirea
6și‑i dai pierzării pe cei ce rostesc minciuni.
Domnul îl detestă pe omul sângelui și al înșelătoriei.
7Eu însă, prin marea Ta îndurare7 Ebr.: hesed, termen care apare frecvent (de peste 250 ori) în VT, având o varietate de sensuri (îndurare, bunătate, bunăvoință, milă, credincioșie, dragoste statornică). Se referă atât la relațiile dintre oameni, cât și, într‑un mod cu totul special, la relația dintre YHWH și Israel. Cel mai frecvent, se referă la loialitatea părților implicate în legământ (în special loialitatea lui YHWH, care este certă). Termenul, așa cum o dovedește varietatea de sensuri, cuprinde toate implicațiile loialității lui YHWH față de promisiunile legământului [peste tot în carte].,
voi intra în Casa Ta
și, în teamă de Tine,
mă voi închina spre Templul7 Ebr.: hekal, termen diferit de cel care a fost tradus cu Casă (bait) [peste tot în carte]. Tău cel sfânt.
8Doamne, condu‑mă cu dreptatea Ta,
din cauza dușmanilor mei!
Netezește calea Ta înaintea mea!
9Căci nu este nimic adevărat în gura lor,
iar inima le este plină de nimicire.
Gâtlejul le este un mormânt deschis;
cu limbile lor ei lingușesc.9 Sau: ei înșală.
10Condamnă‑i, Dumnezeule!
Să cadă prin propriile lor uneltiri!
Pentru multele lor fărădelegi, izgonește‑i,
căci s‑au răzvrătit împotriva Ta!
11Să se bucure toți cei ce se adăpostesc în Tine!
Pe vecie să strige de bucurie!
Ocrotește‑i Tu,
ca să strige de bucurie
toți cei ce iubesc Numele Tău.
12Căci Tu îl binecuvântezi pe cel drept, Doamne,
îl înconjori cu bunăvoința Ta precum un scut.
Salmo 5
Salmo de David. Para o diretor do coro. Acompanhado por flautas.
1Senhor, ouve as palavras da minha oração.
2Escuta a minha súplica, meu Rei e meu Deus,
pois é só a ti que me dirijo.
3De manhã ouvirás a voz da minha oração, Senhor;
cada manhã me apresento na tua presença
e espero a tua resposta.
4Porque eu sei, ó Deus, que não podes tolerar a maldade,
nem o pecado pode existir diante de ti.
5Os pecadores orgulhosos
não poderão resistir ao teu olhar penetrante,
pois aborreces todos os que praticam obras más.
6Destruirás os que dizem mentiras;
detestas os que fazem derramar sangue inocente
e os que enganam o seu semelhante.
7Quanto a mim, poderei entrar na tua casa,
devido ao teu grande amor e ao teu perdão.
Inclinar-me-ei diante de ti com profundo respeito.
8Senhor, guia-me na tua justiça,
por causa dos meus inimigos.
Indica-me com clareza o caminho que devo seguir.
9Na sua boca não se encontra uma só palavra verdadeira;
o seu íntimo está cheio de maldade.
A sua garganta é um sepulcro aberto,
a sua língua lisonja.
10Declara-os culpados, ó Deus.
Que os seus projetos sejam as armadilhas
onde eles mesmos são apanhados!
Que sejam expulsos para longe de ti,
em virtude da multidão das suas transgressões,
pois é contra ti que se revoltam!
11Mas que se alegrem todos os que se refugiam em ti!
Que cantem de alegria, para sempre,
porque tu os defendes!
Que se sintam felizes os que amam o teu nome!
12Pois tu, Senhor, abençoarás aquele que é justo;
tu o proteges com o escudo do teu amor.
