Psalmul 49
Pentru dirijor. Al fiilor lui Korah. Un psalm.
1Ascultați lucrul acesta, toate popoarele!
Luați aminte, toți locuitorii lumii,
2fii ai lui Adam și fii ai omului,
cei bogați și cei nevoiași laolaltă!
3Gura mea va vorbi cuvinte înțelepte,
iar cugetarea inimii mele va fi cu pricepere.
4Îmi voi pleca urechea la un proverb;
îmi voi începe ghicitoarea în sunet de liră.
5De ce să mă tem în zilele rele,
când mă împresoară nelegiuirea urmăritorilor mei,
6a celor ce se încred în averile lor
și se laudă cu mulțimea bogățiilor lor?
7Cu siguranță un om nu‑l poate răscumpăra pe fratele său,
nici nu‑I poate da lui Dumnezeu prețul răscumpărării lui.
8Răscumpărarea sufletului său este atât de scumpă,
încât nu va putea plăti niciodată
9ca să trăiască pentru totdeauna
și să nu vadă groapa.
10Căci el vede că până și înțelepții mor;
iar cel nesăbuit și cel nătâng pier împreună
și își lasă averea altora.
11Mormintele lor le vor fi case pe vecie11 Sensul versului este nesigur.,
locuințe din generație în generație,
deși și‑au numit proprietățile după numele lor.
12Însă omul pus în cinste nu dăinuie;
el se aseamănă cu vitele pentru tăiere.
13Aceasta este calea celor ce se încred în ei13 Sau: în ei înșiși.
și a celor ce‑i urmează, care își găsesc plăcerea în vorbele13 Lit.: gura. lor.
14Sunt rânduiți pentru Locuința Morților, ca niște oi;
moartea îi va paște.
Cei drepți vor stăpâni peste ei dimineața.
Chipul lor se va veșteji în Locuința Morților,
departe de locuința lor.
15Dar Dumnezeu îmi va răscumpăra sufletul din mâna Locuinței Morților,
căci El mă va lua.15 Sau: mă va primi. Selah
16Nu te teme când se îmbogățește cineva,
când sporește gloria casei lui,
17căci nu ia nimic cu el la moartea sa;
gloria lui nu se coboară după el.
18Chiar dacă și‑a binecuvântat sufletul în timpul vieții lui,
– iar ei te laudă că ți‑ai făcut bine –,
19tot va merge la generația părinților lui,
și nu vor mai vedea lumina vreodată.
20Omul pus în cinste și fără pricepere
se aseamănă cu vitele pentru tăiere.
Psalm 49In Hebrew texts 49:1-20 is numbered 49:2-21.
For the director of music. Of the Sons of Korah. A psalm.
1Hear this, all you peoples;
listen, all who live in this world,
2both low and high,
rich and poor alike:
3My mouth will speak words of wisdom;
the meditation of my heart will give you understanding.
4I will turn my ear to a proverb;
with the harp I will expound my riddle:
5Why should I fear when evil days come,
when wicked deceivers surround me –
6those who trust in their wealth
and boast of their great riches?
7No-one can redeem the life of another
or give to God a ransom for them –
8the ransom for a life is costly,
no payment is ever enough –
9so that they should live on for ever
and not see decay.
10For all can see that the wise die,
that the foolish and the senseless also perish,
leaving their wealth to others.
11Their tombs will remain their houses49:11 Septuagint and Syriac; Hebrew In their thoughts their houses will remain for ever,
their dwellings for endless generations,
though they had49:11 Or generations, / for they have named lands after themselves.
12People, despite their wealth, do not endure;
they are like the beasts that perish.
13This is the fate of those who trust in themselves,
and of their followers, who approve their sayings.49:13 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 15.
14They are like sheep and are destined to die;
death will be their shepherd
(but the upright will prevail over them in the morning).
Their forms will decay in the grave,
far from their princely mansions.
15But God will redeem me from the realm of the dead;
he will surely take me to himself.
16Do not be overawed when others grow rich,
when the splendour of their houses increases;
17for they will take nothing with them when they die,
their splendour will not descend with them.
18Though while they live they count themselves blessed –
and people praise you when you prosper –
19they will join those who have gone before them,
who will never again see the light of life.
20People who have wealth but lack understanding
are like the beasts that perish.
