Psalmii 22 – NTLR & NIRV

Nouă Traducere În Limba Română

Psalmii 22:1-31

Psalmul 22

Pentru dirijor. De cântat ca și „Cerboaica zorilor“. Un psalm al lui David.

1Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, de ce m‑ai părăsit?

Ești atât de departe de izbăvirea mea

și de cuvintele strigătului meu!

2Dumnezeul meu, strig ziua, dar nu‑mi răspunzi,

strig noaptea, dar nu găsesc odihnă.

3Dar Tu ești sfânt;

Tu șezi în mijlocul laudelor lui Israel.

4În Tine s‑au încrezut părinții noștri;

ei s‑au încrezut, iar Tu i‑ai izbăvit;

5au strigat către Tine și au fost scăpați;

s‑au încrezut în Tine și nu au fost dați de rușine.

6Dar eu sunt vierme, nu om;

am ajuns de rușinea oamenilor și disprețuit de popor.

7Toți cei ce mă văd își bat joc de mine,

rânjesc și clatină din cap.

8„S‑a încrezut în Domnul! Să‑l scape El!

Să‑l elibereze, căci Își găsește plăcerea în el!“

9Totuși, Tu m‑ai scos din pântec

și m‑ai făcut încrezător la sânii mamei mele.

10Ți‑am fost încredințat Ție din pântec;

încă din pântecul mamei mele,

Tu ești Dumnezeul meu.

11Nu Te îndepărta de mine,

căci necazul este aproape

și nu am niciun ajutor!

12Mă încercuiesc mulți tauri,

niște tauri puternici din Bașan mă înconjoară.

13Își deschid gura împotriva mea

ca leul care sfâșie și răcnește.

14Sunt turnat ca apa,

și toate oasele mi se despart.

Mi s‑a făcut inima precum ceara

și se topește înăuntrul meu.

15Mi se usucă puterea ca lutul,

iar limba mi se lipește de cerul gurii:

m‑ai adus în țărâna morții.

16Căci niște câini m‑au înconjurat,

o ceată de răufăcători m‑a împresurat;

mi‑au străpuns mâinile și picioarele.

17Toate oasele aș putea să mi le număr.

Ei se uită, mă privesc.

18Și‑au împărțit hainele mele între ei

și au aruncat sorții pentru cămașa mea.

19Dar Tu, Doamne, nu Te îndepărta!

Tăria mea, vino degrabă în ajutorul meu!

20Scapă‑mi sufletul de sabie,

și viața din laba câinelui!

21Izbăvește‑mă din gura leului

și din coarnele bivolului sălbatic! Tu mi‑ai răspuns!

22Voi vesti Numele Tău fraților mei;

Te voi lăuda în mijlocul adunării!

23Cei temători de Domnul, lăudați‑L!

Voi, toată sămânța lui Iacov, slăviți‑L!

Să aveți frică de El, voi, toată sămânța lui Israel!

24Căci El nu a disprețuit

și nu a nesocotit asuprirea celui asuprit.

Nu Și‑a ascuns fața de acesta;

l‑a ascultat când a strigat către El după ajutor.

25Tu ești pricina laudelor mele în adunarea cea mare!

Îmi voi împlini jurămintele înaintea celor ce se tem de Tine!

26Cei blânzi vor mânca și se vor sătura;

cei ce Îl caută pe Domnul Îl vor lăuda.

Să vă trăiască inima pentru totdeauna!

27Toate marginile pământului își vor aminti

și se vor întoarce la Domnul.

Toate familiile neamurilor

se vor închina înaintea Ta,

28căci a Domnului este domnia

și El stăpânește peste neamuri!

29Toți cei prosperi de pe pământ vor mânca și se vor închina;

înaintea Lui vor îngenunchea toți cei ce se coboară în țărână,

cei ce nu pot să‑și păstreze viața.

30O sămânță30 Vezi nota de la Ps. 18:50. Îi va sluji29-30 Sau: Cât despre cel ce a murit, / 30 sămânța lui Îi va sluji.

și se va istorisi generației următoare despre Stăpânul.

31Ei vor veni și vor vesti dreptatea Lui;

îi vor vesti poporului care se va naște că El a lucrat.

New International Reader’s Version

Psalm 22:1-31

Psalm 22

For the director of music. A psalm of David to the tune of “The Doe of the Morning.”

1My God, my God, why have you deserted me?

Why do you seem so far away when I need you to save me?

Why do you seem so far away that you can’t hear my groans?

2My God, I cry out in the daytime. But you don’t answer.

I cry out at night. But you don’t let me sleep.

3But you rule from your throne as the Holy One.

You are the God Israel praises.

4Our people of long ago put their trust in you.

They trusted in you, and you saved them.

5They cried out to you and were saved.

They trusted in you, and you didn’t let them down.

6Everyone treats me like a worm and not a man.

They hate me and look down on me.

7All those who see me laugh at me.

They shout at me and make fun of me.

They shake their heads at me.

8They say, “He trusts in the Lord.

Let the Lord help him.

If the Lord is pleased with him,

let him save him.”

9But you brought me out of my mother’s body.

You made me trust in you

even when I was at my mother’s breast.

10From the time I was born, you took good care of me.

Ever since I came out of my mother’s body, you have been my God.

11Don’t be far away from me.

Trouble is near,

and there is no one to help me.

12Many enemies are all around me.

They are like strong bulls from the land of Bashan.

13They are like roaring lions that tear to pieces what they kill.

They open their mouths wide to attack me.

14My strength is like water that is poured out on the ground.

I feel as if my bones aren’t connected.

My heart has turned to wax.

It has melted away inside me.

15My mouth is dried up like a piece of broken pottery.

My tongue sticks to the roof of my mouth.

You bring me down to the edge of the grave.

16A group of sinful people has closed in on me.

They are all around me like a pack of dogs.

They have pierced my hands and my feet.

17Everyone can see all my bones right through my skin.

People stare at me. They laugh when I suffer.

18They divide up my clothes among them.

They cast lots for what I am wearing.

19Lord, don’t be so far away from me.

You give me strength. Come quickly to help me.

20Save me from being killed by the sword.

Save the only life I have. Save me from the power of those dogs.

21Save me from the mouths of those lions.

Save me from the horns of those wild oxen.

22I will announce your name to my people.

I will praise you among those who are gathered to worship you.

23You who have respect for the Lord, praise him!

All you people of Jacob, honor him!

All you people of Israel, worship him!

24He has not forgotten the one who is hurting.

He has not turned away from his suffering.

He has not turned his face away from him.

He has listened to his cry for help.

25Because of what you have done,

I will praise you in the whole community of those who worship you.

In front of those who respect you,

I will keep my promises.

26Those who are poor will eat and be satisfied.

Those who seek the Lord will praise him.

May their hearts be filled with new hope!

27People from one end of the earth to the other

will remember and turn to the Lord.

The people of all the nations

will bow down in front of him.

28The Lord is King.

He rules over the nations.

29All rich people of the earth will feast and worship God.

All who go down to the grave will kneel in front of him.

Those who cannot keep themselves alive will kneel.

30Those who are not yet born will serve him.

Those who are born later will be told about the Lord.

31And they will tell people who have not yet been born,

“The Lord has done what is right!”