Psalmul 19
Pentru dirijor. Un psalm al lui David.
1Cerurile declară slava lui Dumnezeu
și întinderea1 Cu referire la cer, firmament; vezi Gen. 1:6. istorisește despre lucrarea mâinilor Lui.
2O zi dă de știre altei zile acest mesaj
și o noapte vestește această cunoaștere altei nopți,
3dar fără vorbe și fără cuvinte,
fără să li se audă glasul.3 Sau: Nu este grai sau limbă / în care să nu li se audă glasul (vezi LXX).
4Răsunetul lor a străbătut întreg pământul,
și cuvintele lor au ajuns până la marginea lumii.
În ceruri, El a întins un cort soarelui.
5Acesta este asemenea unui mire care iese din odaia lui de nuntă,
asemenea unui viteaz ce se bucură să alerge pe cale:
6răsăritul lui este la un capăt al cerului
și roată‑i este drumul până la celălalt capăt al lui.
Nimic nu se poate ascunde de căldura lui.
7Legea Domnului este desăvârșită;
ea înviorează sufletul.
Mărturia Domnului este demnă de încredere;
ea înțelepțește pe cel neștiutor7 Termenul ebraic se referă la o anumită naivitate sau lipsă de experiență..
8Orânduirile Domnului sunt drepte;
ele îmi bucură inima.
Porunca Domnului este curată;
ea luminează ochii.
9Teama de Domnul este curată;
ea rămâne pe vecie.
Judecățile Domnului sunt adevărate;
toate sunt drepte.
10Ele sunt mai de dorit decât aurul,
decât mult aur curat,
sunt mai dulci decât mierea,
decât picurul din faguri.
11Chiar și robul Tău este instruit prin ele.
Când le păzește, are o mare răsplată.
12Cine își cunoaște greșelile făcute din neștiință?
Iartă‑mi greșelile ascunse!
13Păzește‑l, de asemenea, pe robul Tău de păcatele cu bună știință13 Lit.: de insolență (obrăznicie, aroganță), însă cu sensul dat în text, datorită contextului.,
ca să nu stăpânească peste mine!
Atunci voi fi integru,
nevinovat de o mare fărădelege.
14Fie plăcute cuvintele gurii mele
și murmurul inimii mele înaintea Ta,
Doamne, Stânca mea, Răscumpărătorul meu!
第 19 篇
上帝的作為和律法
大衛的詩，交給樂長。
1諸天述說上帝的榮耀，
穹蒼傳揚祂的作為。
2它們日復一日地訴說，
夜復一夜地宣揚，
3無言無語，無聲無息。
4它們的聲音傳遍天下，
它們的話語傳到地極。
上帝在天上為太陽設立居所。
5太陽出來時，如步出洞房的新郎，
又如歡然奔跑賽程的健兒。
6它滑過長空，
從天這邊繞到天那邊，
熱量廣及萬物。
7耶和華的律法完美，
能更新生命；
耶和華的法度可靠，
讓愚人有智慧。
8耶和華的法則公正，
使人充滿喜樂；
耶和華的命令純全，
讓人眼目明亮。
9要以純潔的心敬畏耶和華，
直到永遠；
耶和華的法令可靠，
全然公義。
10這些比純金還寶貴，
比蜂房的蜜更甘甜。
11你僕人從中受到警戒，
遵守的人必得大賞賜。
12誰能知道自己的過失呢？
求你赦免我心中隱藏的過錯。
13求你攔阻我，
別讓我明知故犯，
別讓罪惡轄制我。
這樣，我才純全正直，
免犯大過。
14耶和華——我的磐石、我的救贖主啊，
願你喜悅我口中的言語、心中的意念。
