Psalmul 122
O cântare de pelerinaj. A lui David.
1M‑am bucurat când mi s‑a zis:
„Să mergem la Casa Domnului!“
2Picioarele ni se opresc
la porțile tale, Ierusalime.
3Ierusalimul este zidit ca o cetate
ce‑și adună poporul în unitate3 Cu referire fie la arhitectura Ierusalimului (ca o cetate care este făcută dintr‑o bucată), fie la oamenii care sunt în Ierusalim sau se adună acolo cu ocazia sărbătorilor (varianta din text)..
4Acolo se suie semințiile,
semințiile Domnului4 Ebr.: YAH, o formă prescurtată a tetragramei divine YHWH, formă care apare în componența mai multor sintagme ebraice. Vezi și 130:3; 135:1, 3-4, 21; 146:1, 10; 147:1, 20; 148:1, 14; 149:1, 9.,
ca să aducă mulțumiri Numelui Domnului,
așa cum s‑a hotărât pentru Israel.
5Căci acolo sunt așezate tronurile de judecată,
tronurile Casei lui David.
6Rugați‑vă pentru pacea Ierusalimului!
Cei ce te iubesc să prospere6 Sau: să fie în siguranță.!
7Pacea să fie între zidurile tale,
și liniștea – în palatele tale.
8Datorită fraților mei și a prietenilor mei,
îți urez: „Pacea fie în tine!“
9Datorită Casei Domnului, Dumnezeul nostru,
voi căuta binele tău.
Salmo 122
Cántico de los peregrinos. De David.
1Yo me alegro cuando me dicen:
«Vamos a la casa del Señor».
2¡Jerusalén, ya nuestros pies
se han plantado ante tus portones!
3¡Jerusalén, ciudad edificada
para que en ella todos se congreguen!122:3 ¡Jerusalén, … se congreguen! Alt. Jerusalén, edificada como ciudad, en la que todo se mantiene bien unido.
4A ella suben las tribus,
las tribus del Señor,
para alabar su nombre
conforme a la ordenanza que recibió Israel.
5Allí están los tribunales de justicia,
los tribunales de la dinastía de David.
6Pidamos por la paz de Jerusalén:
«Que vivan en paz los que te aman.
7Que haya paz dentro de tus murallas,
seguridad en tus fortalezas».
8Y ahora, por mis hermanos y amigos te digo:
«¡Deseo que tengas paz!»
9Por la casa del Señor nuestro Dios
procuraré tu bienestar.
