Psalmul 116
1Îl iubesc pe Domnul,
căci El ascultă glasul meu, cererile mele.
2Pentru că Și‑a plecat urechea spre mine,
Îl voi chema în toate zilele mele.
3Mă înfășuraseră legăturile morții
și mă cuprinseseră sudorile Locuinței Morților;
eram copleșit de necaz și de durere.
4Dar am chemat Numele Domnului, zicând:
„Doamne, Te rog, izbăvește‑mi sufletul!“
5Domnul este plin de har și drept,
Dumnezeul nostru este milostiv.
6Domnul păzește pe cei neștiutori6 Vezi nota de la 19:7.;
eram nenorocit de tot, dar El m‑a izbăvit.
7Întoarce‑te, suflete al meu, la odihna ta,
căci Domnul ți‑a făcut bine!
8Căci Tu mi‑ai salvat sufletul de la moarte,
ochii – de lacrimi,
și picioarele – de poticnire.
9Voi umbla înaintea Domnului
pe pământul celor vii!
10Am crezut când am zis:
„Sunt foarte nenorocit!“
11În neliniștea mea ziceam:
„Orice om este mincinos!“
12Dar cum I‑aș putea răsplăti Domnului
toate binefacerile Lui față de mine?
13Voi înălța cupa izbăvirilor
și voi chema Numele Domnului.
14Îmi voi împlini jurămintele făcute Domnului
înaintea întregului Său popor.
15Prețioasă este în ochii Domnului
moartea15 Vezi și Ps. 72:14. credincioșilor Săi.
16Da, Doamne, sunt într-adevăr robul Tău,
robul Tău, fiul roabei Tale,
și Tu mi‑ai desfăcut legăturile.
17Îți voi aduce o jertfă de mulțumire
și voi chema Numele Domnului.
18Îmi voi împlini jurămintele făcute Domnului
înaintea întregului Său popor,
19în curțile Casei Domnului,
în mijlocul tău, Ierusalime!
Lăudați‑L pe Domnul!19 Ebr.: Hallelu Yah!
Du hast mir das Leben neu geschenkt!
1Ich liebe den Herrn,
denn er hat mich gehört, als ich zu ihm um Hilfe schrie.
2Ja, er hat sich zu mir herabgeneigt;
mein Leben lang will ich zu ihm rufen!
3Ich war schon gefangen in den Fesseln des Todes,
Sterbensangst hatte mich gepackt,
und ich war völlig verzweifelt.
4Da schrie ich laut zum Herrn, ich flehte ihn an:
»O Herr, rette mein Leben!«
5Wie gnädig und gerecht ist der Herr!
Ja, unser Gott ist voll Erbarmen!
6Er beschützt alle, die sich selbst nicht helfen können.
Ich war in großer Gefahr, doch der Herr hat mir geholfen!
7Nun kann ich wieder ruhig werden und sagen:
»Der Herr hat mir Gutes erwiesen!«
8Ja, er hat mich vor dem sicheren Tod gerettet.
Meine Tränen hat er getrocknet
und mich vor dem Untergang bewahrt.
9Ich darf am Leben bleiben,
darf weiterleben in seiner Nähe.
10Ich vertraute auf Gott, darum sagte ich ihm:
»Ich weiß nicht mehr aus noch ein!«
11In meiner Bestürzung rief ich:
»Auf keinen Menschen kann man sich verlassen!«
12Wie soll ich dem Herrn nun danken
für all das Gute, das er mir getan hat?
13Beim Opfermahl will ich den Kelch zum Dank erheben
und den Herrn preisen, der mich gerettet hat.116,13 Wörtlich: Ich will den Becher des Heils erheben und den Namen des Herrn anrufen.
14Vor seinem ganzen Volk will ich erfüllen,
was ich ihm versprochen habe.
15Der Herr bewahrt alle, die ihm die Treue halten,
denn in seinen Augen ist ihr Leben wertvoll116,15 Wörtlich: denn kostbar ist in den Augen des Herrn der Tod seiner Frommen..
16Gott, du bist mein Herr, und ich diene dir,
wie schon meine Mutter es getan hat.
Du hast mich den Klauen des Todes entrissen.
17Deshalb will ich dir ein Dankopfer bringen
und deinen Namen, Herr, preisen.
18-19Vor den Augen deines ganzen Volkes –
in den Vorhöfen des Tempels mitten in Jerusalem –
will ich dir, Herr, meine Gelübde erfüllen.
Halleluja – lobt den Herrn!
