Psalmii 114 – NTLR & LCB

Nouă Traducere În Limba Română

Psalmii 114:1-8

Psalmul 114

1Când a ieșit Israel din Egipt

și Casa lui Iacov – din poporul cu limbă încâlcită,

2Iuda a devenit Lăcașul Lui cel sfânt,

și Israel – tărâmul stăpânirii Lui.

3Marea a văzut și a fugit,

Iordanul s‑a dat înapoi,

4munții au sărit ca niște berbeci,

și dealurile – ca niște miei.

5Ce ai, mare, de fugi?

Iordane, de ce dai înapoi?

6Munților, de ce săriți ca niște berbeci,

și voi, dealurilor, ca niște miei?

7Cutremură‑te, pământule, înaintea Stăpânului,

înaintea Dumnezeului lui Iacov,

8Cel Care transformă stânca în iaz,

și cremenea – în izvoare de apă!

Luganda Contemporary Bible

Zabbuli 114:1-8

Zabbuli 114

1114:1 Kuv 13:3Isirayiri bwe yava mu Misiri,

abaana ba Yakobo abo, ne bava mu bantu abaayogeranga olulimi olutali lwabwe;

2Yuda n’afuuka omutukuvu wa Katonda,

Isirayiri n’afuuka amatwale ge.

3114:3 a Kuv 14:21; Zab 77:16 b Yos 3:16Ennyanja bwe yabalaba n’edduka;

Omugga Yoludaani ne gudda emabega.

4Ensozi ne zibuukabuuka ng’endiga zisseddume,

n’obusozi obutono ng’obuliga obuto.

5Ggwe ennyanja, lwaki wadduka?

Ggwe Yoludaani, lwaki wadda emabega?

6Mmwe ensozi, lwaki mwabuukabuuka ng’endiga zisseddume,

nammwe obusozi obutono ng’obuliga obuto?

7114:7 Zab 96:9Kankana, ggwe ensi, mu maaso ga Mukama,

mu maaso ga Katonda wa Yakobo,

8114:8 Kuv 17:6; Kbl 20:11; Zab 107:35eyafuula olwazi ekidiba eky’amazzi,

n’olwazi olugumu n’aluggyamu ensulo ez’amazzi.