Invitația înțelepciunii
1Înțelepciunea și‑a zidit casa,
și‑a tăiat cei șapte stâlpi,
2și‑a înjunghiat vitele, și‑a amestecat vinul;
și‑a aranjat și masa.
3Apoi și‑a trimis servitoarele
și strigă de pe vârful înălțimilor cetății:
4„Cine este naiv să vină aici!“
Iar celor fără minte le spune:
5„Veniți să mâncați din pâinea mea
și să beți din vinul pe care l‑am amestecat!
6Părăsiți căile nesăbuite și veți trăi!
Umblați pe calea priceperii!“
7Cel ce disciplinează un batjocoritor își atrage dispreț,
iar cel ce mustră pe cel rău se rănește singur.
8Nu mustra pe cel batjocoritor ca să nu te urască!
Mustră pe cel înțelept, și el te va iubi!
9Dă‑i celui înțelept iar el va fi și mai înțelept!
Învață‑l pe cel drept, și el va spori în învățătură.
10„Începutul înțelepciunii este teama de Domnul,
și cunoștința celor sfinți10 Termenul ebraic poate fi înțeles și ca un plural de maiestate, cu referire la Cel Sfânt. este pricepere.
11Căci prin mine ți se vor înmulți zilele
și se vor adăuga ani la viața ta.
12Dacă ești înțelept, pentru tine ești înțelept;
dacă ești batjocoritor, tu singur vei suferi.“
Invitația prostiei
13Femeia „Prostie“13 Sau: Femeia proastă. este gălăgioasă,
nesăbuită și nu știe nimic.13 Sau: nesăbuită; ce nu știe ea?
14Ea se așază la ușa casei sale,
pe un scaun, chiar pe vârful înălțimilor cetății,
15ca să‑i cheme pe trecătorii
care merg drept pe calea lor:
16„Cine este naiv să vină aici!“
Iar celui fără minte îi spune:
17„Apele furate sunt dulci,
iar pâinea mâncată în locuri ascunse este plăcută!“
18Dar el nu știe că acolo sunt umbrele,
că oaspeții ei sunt în adâncimile Locuinței Morților.
Приглашения мудрости и глупости
1Мудрость построила себе дом,
вытесала для него семь столбов.
2Она заколола из своего скота,
смешала вино с пряностями
и на стол накрыла.
3Она разослала своих служанок
призывать с возвышенностей городских,
4сказать тем, кто безрассуден:
«Пусть все простаки обратятся ко мне!
5Идите, ешьте мою еду
и пейте вино, которое я приправила.
6Оставьте невежество – и будете жить;
ходите дорогой разума.
7Наставляющий глумливого бесчестие наживёт;
обличающий нечестивого навлечёт на себя позор.
8Не обличай глумливого, чтобы он тебя не возненавидел;
обличай мудреца, и он возлюбит тебя.
9Научи мудреца, и он станет ещё мудрее;
праведника наставь – он познания приумножит.
10Страх перед Вечным – начало мудрости,
и познание Святого – разум.
11Ведь со мною умножатся твои дни,
годы жизни твоей продлятся.
12Если ты мудр, твоя мудрость вознаградит тебя;
если глумлив – ты один и пострадаешь».
13Глупость – женщина шумливая;
она невежда и ничего не знает9:13 Или: «Глупость – женщина соблазнительная; она не знает, что такое стыд»..
14Сидит она у дверей своего дома,
на площади городской сидит она на стуле
15и зовёт проходящих мимо,
идущих прямо своим путём:
16«Пусть все простаки обратятся ко мне!»
Говорит она тем, кто безрассуден:
17«Сладка украденная вода;
вкусен хлеб, что едят утайкой!»
18И не знают они, что зовут их к духам умерших,
что гости её в глубинах мира мёртвых.
