Proverbe 4 – NTLR & LCB

Nouă Traducere În Limba Română

Proverbe 4:1-27

Înțelepciunea este cel mai important lucru

1Ascultați, fiilor, îndrumarea unui tată;

fiți atenți și veți dobândi pricepere!

2Căci eu vă dau o îndrumare2 Vezi Prov. 1:5; 7:21; 9:9 pentru sensul de învățătură. bună;

să nu părăsiți învățătura mea!

3Pe când eram fiu la tatăl meu,

gingaș și singurul fiu înaintea mamei mele,

4mă învăța și‑mi zicea:

„Să păstreze inima ta cuvintele mele;

păzește poruncile mele și vei trăi!

5Dobândește înțelepciunea, dobândește priceperea!

Nu uita și nu te îndepărta de cuvintele gurii mele!

6Nu părăsi înțelepciunea, și ea te va păzi!

Iubește‑o, și ea te va proteja!

7Iată începutul înțelepciunii:

dobândește înțelepciune

și, cu toată averea ta, dobândește pricepere!

8Înalț‑o, și ea te va înălța;

îmbrățișeaz‑o, și ea îți va aduce onoare!

9Ea îți va așeza pe cap o cunună plăcută,

îți va oferi o coroană frumoasă.“

10Ascultă, fiule, primește cuvintele mele,

iar anii vieții tale se vor înmulți!

11Eu te voi învăța calea înțelepciunii

și te voi conduce pe cărările dreptății.

12Când vei merge, pașii nu‑ți vor fi stânjeniți,

iar când vei alerga, nu te vei împiedica.

13Ține‑te de îndrumare, nu îi da drumul!

Păstreaz‑o, căci ea este viața ta!

14Nu intra pe cărarea celor ticăloși

și nu merge pe calea celor răi!

15Evit‑o, nu trece pe ea!

Întoarce‑te de pe ea și treci mai departe!

16Căci ei nu dorm dacă n‑au făcut rău;

le piere somnul dacă nu fac pe cineva să cadă.

17Ei mănâncă pâinea răutății

și beau vinul violenței.

18Dar cărarea celor drepți este ca lumina zorilor,

a cărei strălucire crește până ajunge la lumina zilei.

19Calea celor răi este ca întunericul;

ei nu știu din ce cauză se vor împiedica.

20Fiule, fii atent la cuvintele mele;

pleacă‑ți urechea la spusele mele!

21Să nu se depărteze de ochii tăi;

păstrează‑le în adâncul inimii tale.

22Căci ele sunt viață pentru cei ce le găsesc

și vindecare pentru tot trupul lor.

23Păzește‑ți inima cu toată atenția,

căci din ea ies izvoarele vieții!

24Îndepărtează înșelăciunea din gura ta

și înlătură viclenia de pe buzele tale!

25Ochii tăi să privească înainte,

și pleoapele tale să țintească drept înaintea ta.

26Netezește cărarea picioarelor tale,

și toate căile tale vor fi sigure.

27Nu te abate nici la dreapta, nici la stânga!

Îndepărtează‑ți piciorul de la rău!

Luganda Contemporary Bible

Engero 4:1-27

Amagezi ge gali ku Ntikko

14:1 Nge 1:8Muwulirize baana bange okuyigiriza kwange ng’okwa kitammwe,

era musseeyo omwoyo mufune okutegeera.

2Kubanga mbawa okuyigiriza okulungi;

temulekanga biragiro byange.

3Bwe nnali omuvubuka nga ndi ne kitange,

omwana omu yekka omwagalwa, owa mmange,

44:4 Nge 7:2yanjigiriza n’aŋŋamba nti, “Ebigambo byange bikuumenga ku mutima gwo,

kuuma ebiragiro byange obeere mulamu.

54:5 Nge 16:16Funa amagezi; funa okutegeera,

teweerabiranga era tovanga ku bigambo bya mu kamwa kange.

64:6 2Bs 2:10Togalekanga, nago ganaakukuumanga,

gaagale nago ganaakulabiriranga.

74:7 a Mat 13:44-46 b Nge 23:23Ddala amagezi kye kintu ekisingira ddala obukulu;

noolwekyo fuba ofune amagezi, era fubira ddala nnyo ofune okutegeera.

84:8 1Sa 2:30; Nge 3:18Amagezi gagulumize, nago gajja kukuyimusa,

gaanirize, nago gajja kukuweesa ekitiibwa.

94:9 Nge 1:8-9Amagezi gajja kukutikkira engule ey’ekisa,

era gakuwe n’engule ey’ekitiibwa.”

Enjawulo wakati w’Ab’amagezi n’Abagwenyufu

104:10 Nge 3:2Wuliriza ggwe, mutabani, era okkirize ebigambo byange

olyoke owangaalire ku nsi n’essanyu eringi.

114:11 1Sa 12:23Nkuluŋŋamya mu kkubo ery’amagezi,

ne nkukulembera mu makubo ag’obutuukirivu.

124:12 Yob 18:7; Nge 3:23Bw’onootambulanga, ekigere kyo kireme okuziyizibwa;

era bw’onoddukanga, tojjanga kwesittala.

134:13 Nge 3:22Nywerezanga ddala okuyigirizibwa, tokutanga:

kukuumenga kubanga bwe bulamu bwo.

144:14 Zab 1:1; Nge 1:15Toyingiranga mu kkubo ly’abakozi b’ebibi,

wadde okutambulira mu kkubo ly’abantu aboonoonyi.

15Lyewalenga, tolitambulirangamu,

liveeko okwate ekkubo lyo.

164:16 Zab 36:4; Mi 2:1Kubanga abakozi b’ebibi tebayinza kwebaka okuggyako nga bakoze ebibi,

era otulo tubabulira ddala bwe baba tebalina gwe bakozeeko bulabe.

17Okukola ebibi y’emmere yaabwe,

n’okukozesa eryanyi kye kyokunywa kyabwe.

184:18 a Is 26:7 b 2Sa 23:4; Dan 12:3; Mat 5:14; Baf 2:15Ekkubo ly’abatuukirivu liri ng’enjuba eyakavaayo,

eyeeyongera okwaka okutuusa obudde lwe butangaalira ddala.

194:19 Yob 18:5; Nge 2:13; Is 59:9-10; Yk 12:35Naye ekkubo ly’ababi liri ng’ekizikiza ekikutte,

tebamanyi kibaleetera kwesittala.

204:20 Nge 5:1Mutabani wange wuliriza n’obwegendereza ebigambo byange;

osseeyo omwoyo eri bye nkutegeeza;

214:21 Nge 3:21; 7:1-2ebigambo bino tebikuvangako,

bikuumire ddala mu mutima gwo,

224:22 Nge 3:8; 12:18kubanga bya bulamu eri abo ababifuna,

era biwonya omubiri gwabwe gwonna.

234:23 Mat 12:34; Luk 6:45Ekisinga byonna kuuma omutima gwo,

kubanga y’ensulo y’obulamu bwo.

24Weewalire ddala eby’obubambavu

era n’okwogera ebya swakaba.

25Amaaso go gatunulenga butereevu,

era otunulenga n’obumalirivu eyo gy’olaga.

264:26 Beb 12:13*Ttereeza bulungi amakubo go;

okwate amakubo ageesigika gokka.

274:27 Ma 5:32; 28:14Tokyamanga ku mukono ogwa ddyo oba ogwa kkono;

ebigere byo byewalenga ekkubo ekyamu.