Proverbele regelui Lemuel
1Cuvintele regelui Lemuel. O rostire pe care i‑a încredințat‑o1 Sau: Cuvintele regelui Lemuel masaitul, / pe care le‑a învățat. mama lui:
2„Ce să‑ți spun, fiule? Ce să‑ți spun, fiul pântecului meu?
Ce să‑ți spun, fiul jurămintelor mele?
3Nu‑ți da puterea ta femeilor
și nici căile3 Contextul sugerează pericolul relațiilor sexuale, alte două posibile traduceri fiind deprinderile tale sau energiile tale. tale celor ce distrug regii!
4Nu se cuvine regilor, Lemuele,
nu se cuvine regilor să bea vin,
nici conducătorilor să dorească băuturi tari,
5ca nu cumva, bând, să uite hotărârile legii,
și să încalce drepturile tuturor celor asupriți.
6Dați băuturi tari celui ce piere
și vin celui ce are viața amară,
7ca să bea, să‑și uite sărăcia
și să nu‑și mai aducă aminte de necazul lui!
8Deschide‑ți gura în sprijinul celui mut,
pentru drepturile tuturor celor ce stau să moară!
9Deschide‑ți gura și judecă drept;
apără drepturile celui sărac și nevoiaș!
Epilog: Femeia cinstită
10O femeie cinstită, cine poate găsi?10 Versetele 10-31 constituie un acrostih (fiecare verset începe cu o literă a alfabetului ebraic, în ordinea alfabetică a literelor).
Valoarea ei este de departe mai mare decât a rubinelor.
11Inima soțului ei se încrede în ea
și nu‑i va lipsi câștigul11 Lit.: prada, profitul adus de o astfel de femeie fiind asemănat cu o pradă de război..
12Ea îi face bine, și nu rău,
în toate zilele vieții ei.
13Ea caută lână și in
și cu mâinile ei lucrează cu plăcere.
14Ea este ca o corabie de negoț;
de departe își aduce hrana.
15Ea se scoală când este încă întuneric,
dă hrană celor din casa sa,
și împarte sarcini servitoarelor sale.
16Ea se gândește la un teren și îl cumpără;
din venitul câștigat plantează o vie.
17Ea își încinge coapsele cu putere
și își întărește brațele.
18Ea simte că negoțul îi merge bine,
și candela ei nu se stinge noaptea18 O dovadă de hărnicie (femeia lucrează până noaptea târziu) sau un simbol al binecuvântării materiale (într‑o casă prosperă candela ardea și în timpul nopții)..
19Își pune mâna pe furca de tors,
și prinde fusul cu degetele ei.
20Ea își deschide palma pentru cel sărac
și își întinde mâinile către cel nevoiaș.
21Când ninge, ea nu se teme pentru familia ei,
pentru că toată familia ei este îmbrăcată în haine stacojii21 Simbol al îngrijirii (familia să nu sufere de frig) și al prosperității (vopseaua stacojie era foarte scumpă)..
22Ea își face așternuturi;
are haine de in subțire și purpură.
23Soțul ei este respectat la porțile cetății,
când stă printre bătrânii țării.
24Ea face haine de lână și le vinde,
și dă24 Sau: furnizează [marfă], un alt simbol al hărniciei și succesului. cingători negustorilor.
25Puterea și cinstea sunt îmbrăcămintea ei,
și râde de ziua de mâine.
26Ea își deschide gura cu înțelepciune,
și învățături plăcute26 Ebr.: torat-hesed, tora având aici sensul de învățătură, iar hesed putând avea atât sensul de dragoste (de aici, plăcute), cât și sensul de credincioșie (învățături corecte); pentru hesed vezi nota de la 3:3 sunt pe limba ei.
27Ea veghează asupra căilor familiei sale
și nu mănâncă pâinea lenevirii.
28Fiii ei se ridică și o numesc binecuvântată;
soțul ei o laudă și el:
29«Multe femei fac lucruri nobile,
dar tu le întreci pe toate!»
30Farmecul este înșelător și frumusețea este deșartă,
dar femeia care se teme de Domnul va fi lăudată.
31Apreciați‑o pentru rodul muncii ei,
iar faptele ei s‑o laude la porțile cetății!“
Lemuels ordspråk
Den ideala kungen
1Ord av kung Lemuel, kung av Massa,31:1 Eller: Ord av Lemuel, kung av Massa. med vilka hans mor förmanade honom:
2”Min son, mitt livs son,
mina löftens son!
3Ge inte din kraft åt kvinnor,
din styrka åt dem som är kungars fördärv.
4Det passar inte för kungar att dricka vin
och inte furstar att längta efter sprit,
5för om de dricker så kanske de glömmer lagen
och vränger de förtrycktas rätt.
6Ge starka drycker till dem som håller på att förgås
och vin till de bedrövade.
7Låt dem dricka för att glömma sin fattigdom
och inte tänka på sitt elände mer.
8Öppna din mun för den stumme
och försvara dem som inte kan göra det själva.
9Öppna din mun och döm rättfärdigt,
skaffa rätt åt de fattiga och behövande.
Lovprisning av en god hustru
10Vem kan finna en god hustru?
Hon är långt mera värd än rubiner.
11Hennes man kan lita helt på henne,
och ingenting värt att nämna fattas honom.
12Hon gör honom gott, aldrig något ont,
från dag till dag, hela sitt liv.
13Hon skaffar ull och lin
och bearbetar det med sina skickliga händer.
14Likt handelsfartygen för hon hem mat
från avlägsna platser.
15Hon stiger upp medan det fortfarande är mörkt,
lagar mat åt sin familj
och ger tjänsteflickorna deras del.
16Hon granskar en åker och köper den.
Med pengar som hon själv tjänat
planterar hon en vingård.
17Hon är energisk
och tar tag i arbetet med starka armar.
18När hon ser att affärerna går bra
släcker hon inte sin lampa på natten heller.
19Med sina händer spinner hon
och med sina fingrar hanterar hon sländan.
20Hon räcker ut handen mot de fattiga
och sina armar mot de hjälpbehövande.
21Hon är inte orolig för sin familj när snön kommer,
för i hennes hem finns det varma kläder av ylle åt alla.
22Hon gör täcken åt sig,
och hon har kläder av fint linne och purpurrött ylle.
23Hennes man är välkänd i stadsporten,
där han sitter bland de äldste i landet.
24Hon syr fina linnekläder och säljer dem,
med bälten förser hon affärsmännen.
25Hon är en kvinna med styrka och prakt,
och leende möter hon dagen som kommer.
26Hon talar med vishet,
och vänlig undervisning är på hennes tunga.
27Hon vakar noga över allt som försiggår i huset
och äter aldrig lättjans bröd.
28Hennes barn står upp och prisar henne lycklig,
och hennes man lovordar henne:
29’Det finns många fantastiska kvinnor,
men du överträffar dem alla!’
30Charm kan bedra och skönhet är bara en vindfläkt,
men en kvinna som fruktar Herren blir prisad.
31Ge henne lön för allt hon gjort,
låt hennes gärningar prisas i stadsporten.”
