Alte proverbe ale lui Solomon
1Și acestea sunt proverbe ale lui Solomon, pe care le‑au copiat oamenii lui Ezechia, regele lui Iuda.
2Este slava lui Dumnezeu să tăinuiască lucrurile
și este gloria regelui să le cerceteze.
3Înălțimea cerurilor, adâncimea pământului
și inima regelui sunt de nepătruns.
4Îndepărtează zgura din argint,
și va ieși material pentru argintar!
5Îndepărtează‑l pe cel rău dinaintea regelui,
și tronul lui va fi întărit prin dreptate!
6Nu te lăuda înaintea regelui
și nu cere un loc printre oamenii mari,
7căci este mai bine să ți se spună: „Urcă aici!“,
decât să fii umilit înaintea ochilor unui nobil.
Ceea ce ochii tăi au văzut
8să nu aduci7-8 Sau: nobil / asupra căruia ți‑ai aruncat privirea. / 8 Să nu te înfățișezi. în grabă la judecată!
Altfel, ce vei face la urmă,
când semenul tău te va face de rușine?
9Apără‑ți cauza împotriva semenului tău,
dar nu dezvălui secretul altuia,
10ca nu cumva cel ce îl aude să te facă de rușine
și să ai o reputație pătată, care să nu se mai șteargă.
11Un cuvânt spus la timpul potrivit
se aseamănă cu niște mere de aur într‑un coșuleț de argint.
12Ca un cercel de aur și ca un colier de aur curat
este mustrarea înțeleaptă pentru o ureche ascultătoare.
13Ca răcoarea zăpezii în timpul secerișului
este un mesager credincios pentru cei ce‑l trimit;
el înviorează sufletul stăpânilor lui.
14Ca norii și ca vântul fără ploaie
este omul care se laudă cu darurile pe care nu le‑a dat.
15Prin răbdare poate fi convins un conducător,
și o vorbă blândă poate zdrobi oase.
16Când găsești miere, mănâncă doar cât îți trebuie,
ca să nu te saturi de ea și s‑o vomiți.
17Pășește rar în casa semenului tău,
ca nu cumva să se sature de tine și să te urască.
18Ca un ciomag, ca o sabie și ca o săgeată ascuțită
este omul care depune mărturie mincinoasă împotriva semenului său.
19Ca un dinte stricat și ca un picior olog
este încrederea în cel trădător în ziua necazului.
20Ca unul care se dezbracă într‑o zi rece
și ca oțetul turnat pe sodă20 Sau: silitră. Sau, mult mai probabil, carbonat de sodiu cristalizat (vezi și Ier. 2:22).
este cel ce cântă cântări unei inimi în nenorocire.
21Dacă dușmanul tău este flămând, dă‑i să mănânce pâine,
iar dacă este însetat, dă‑i să bea apă.
22Căci făcând așa, vei îngrămădi cărbuni aprinși pe capul lui,
iar Domnul îți va răsplăti.
23Vântul de nord aduce ploaie,
și limba defăimătoare aduce priviri mânioase.
24Mai bine să locuiești într‑un colț pe acoperiș,
decât într‑o casă alături de o soție cicălitoare!
25Ca apa rece pentru sufletul obosit
este vestea bună venită dintr‑o țară îndepărtată.
26Ca un izvor noroios și ca o fântână tulbure26 Sensul principal al termenului ebraic este a distruge, a ruina, a corupe.
este cel drept care se clatină în fața celui rău.
27Nu este bine să mănânci prea multă miere,
și nici să‑ți cauți propria slavă.
28Ca o cetate spartă și fără ziduri,
așa este omul lipsit de stăpânire de sine.
Deuxième recueil des proverbes de Salomon
1Voici encore des proverbes de Salomon. Ils ont été recueillis par les fonctionnaires d’Ezéchias, roi de Juda25.1 Voir l’introduction..
2La gloire de Dieu, c’est de tenir certaines choses cachées,
la gloire du roi, c’est de s’enquérir soigneusement des choses.
3Vous ne pénétrerez pas le cœur d’un roi,
pas plus que vous ne pourrez mesurer la hauteur du ciel ou sonder les profondeurs de la terre.
4Elimine de l’argent les scories,
l’orfèvre pourra le travailler pour en faire un vase.
5Elimine de l’entourage du roi les méchants,
son autorité s’affermira par la justice.
6Ne fais pas l’important devant le roi,
et ne te mets pas à la place des grands25.6 Pour les v. 6-7, voir Lc 14.8-10..
7Il vaut mieux qu’on te dise :
« Viens te mettre à cette place d’honneur »
que de te voir humilié devant les nobles.
8Ne te hâte pas de t’engager dans un procès,
tu t’exposerais à ne plus savoir quoi faire par la suite
si quelqu’un d’autre te confondait.
9Plaide ta cause contre ton prochain,
mais ne va pas révéler les confidences d’un autre,
10sinon, il pourrait l’apprendre et t’injurier,
sans que tu puisses rattraper tes propos.
11Des paroles prononcées bien à propos
sont comme des pommes d’or avec des ciselures d’argent.
12Un avertissement donné par une personne sage et reçu d’une oreille attentive
est comme un anneau d’or et une parure d’or fin.
13Comme la fraîcheur de la neige au fort de la moisson25.13 Il ne neige pas au temps de la moisson en Israël. Pour les uns, il s’agirait de la neige du mont Hermon dont on se serait servi pour rafraîchir les boissons, pour d’autres d’une simple comparaison entre une boisson en temps chaud aussi fraîche que la neige et le messager fidèle.,
tel est un messager fidèle pour celui qui l’envoie :
il réconforte son maître.
14Qui se vante de sa libéralité sans rien donner
fait penser au nuage amené par le vent et qui n’apporte pas la pluie.
15Avec de la patience, on persuade un dirigeant,
tout comme une langue douce peut briser un os.
16Si tu trouves du miel, n’en mange que ce qui te suffit,
car si tu en prends trop, tu le rejetteras.
17Ne va pas trop souvent chez ton ami,
de peur qu’il se lasse de toi et te prenne en haine.
18L’homme qui porte un faux témoignage contre son prochain
est comme une massue, une épée et une flèche acérée.
19Se fier à un homme déloyal au jour du malheur,
c’est comme se fier à une dent branlante ou à un pied chancelant.
20Entonner des chansons pour une personne affligée,
c’est comme lui enlever son habit par un jour de froid
ou verser du vinaigre sur du salpêtre25.20 Selon le texte hébreu traditionnel. L’ancienne version grecque a : sur une plaie..
21Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger,
s’il a soif, donne-lui à boire25.21 Les v. 21-22 sont cités en Rm 12.20..
22Ce sera comme si tu lui mettais des charbons ardents sur sa tête25.22 Pour certains, image du châtiment (Ps 140.11), pour d’autres, du remords cuisant qui pousse à reconnaître son péché.,
et l’Eternel te le rendra.
23Une langue dissimulatrice engendre des visages irrités25.23 Ceux des personnes qui s’aperçoivent que leurs secrets ont été trahis et leur renom terni.
aussi sûrement que le vent du nord enfante la pluie.
24Mieux vaut habiter dans un coin sur un toit en terrasse
que de partager la maison d’une femme querelleuse.
25Une bonne nouvelle venant d’un pays lointain fait du bien,
comme de l’eau fraîche à une personne altérée.
26Un juste qui se laisse ébranler devant le méchant
est comme une source aux eaux troubles ou une fontaine polluée.
27Il n’est pas bon de manger beaucoup de miel,
mais étudier des choses importantes voilà ce qui est important25.27 Autre traduction : ni de rechercher trop d’honneurs..
28Qui ne sait pas se dominer
est comme une ville démantelée qui n’a plus de remparts.
