1Când stai jos să mănânci cu un stăpânitor,
ia seama bine la ce1 Sau: cine. este înaintea ta!
2Pune‑ți un cuțit la gâtlej
dacă ești un om nesătul!2 Lit.: dacă ești un stăpân al apetitului!
3Nu pofti delicatesele lui
pentru că sunt o hrană înșelătoare!
4Nu te trudi să te îmbogățești;
ferește‑te să ai o astfel de îndemânare!
5Îți zboară ochii după bogăție? Ea nu va mai fi!
Căci sigur îi vor crește aripi
și va zbura spre ceruri ca un vultur!
6Nu mânca pâinea celui cu ochiul rău6 Cu referire la omul zgârcit și egoist.
și nu pofti delicatesele lui,
7căci el este ca unul care își face socotelile în suflet!7 Sau: căci el este ca un fir de păr în gâtlej.
„Mănâncă și bea“, îți spune el,
dar inima lui nu este cu tine.
8Vei vărsa bucățica pe care ai mâncat‑o
și vei irosi cuvintele tale plăcute.
9Nu vorbi la urechea unui nesăbuit,
căci el va disprețui înțelepciunea cuvintelor tale!
10Nu muta hotarul cel vechi
și nu intra pe ogorul orfanilor,
11căci Răscumpărătorul lor este puternic!
El le va apăra cauza împotriva ta.
12Pleacă‑ți inima spre îndrumare,
iar urechile la cuvintele cunoștinței!
13Nu scuti copilul de disciplinare,
căci dacă îl pedepsești cu nuiaua, nu va muri!
14Dacă îl pedepsești cu nuiaua,
îi vei elibera sufletul din Locuința Morților.
15Fiule, dacă inima ta este înțeleaptă,
atunci inima mea se va bucura.
16Rărunchii mei se vor înveseli
când buzele tale vor spune ce este drept.
17Să nu‑i invidieze inima ta pe cei păcătoși,
ci să umble în frică de Domnul toată ziua!
18Cu siguranță există o răsplată viitoare,
și speranța ta nu va fi tăiată!
19Ascultă, fiule, și fii înțelept;
îndreaptă‑ți inima pe cale!
20Nu fi printre cei care se îmbuibă cu vin,
nici printre cei nesătui după carne,
21căci bețivul și cel nesătul vor sărăci,
iar somnolența îi va îmbrăca în zdrențe!
22Ascultă de tatăl tău, care ți‑a dat viață
și nu‑ți disprețui mama, când a îmbătrânit!
23Cumpără adevărul și nu‑l vinde,
dobândește înțelepciunea, îndrumarea și priceperea!
24Tatăl celui drept va avea mari bucurii;
cine are un fiu înțelept se bucură de el.
25Să se bucure tatăl tău și mama ta,
să se înveselească cea care te‑a născut!
26Fiule, dă‑mi inima ta
și să găsească plăcere26 Textul ebraic face posibilă și varianta: Să vegheze ochii tăi asupra căilor Mele. ochii tăi în căile mele!
27Căci prostituata este o groapă adâncă,
și necunoscuta este o fântână îngustă.
28Ea pândește ca un hoț
și îi înmulțește pe cei necredincioși între oameni.
29Ale cui sunt vaiurile? Ale cui sunt oftările?
Ale cui sunt certurile? Ale cui sunt plângerile?
Ale cui sunt rănile fără motiv?
Ai cui sunt ochii roșii?
30Ale celor ce întârzie la vin
și care se duc să caute vasul cu vin amestecat.
31Nu te uita la vin când este roșu,
când spumegă în pahar
și când alunecă ușor!
32Căci la urmă mușcă la fel ca un șarpe
și otrăvește ca o viperă.
33Ochii tăi vor vedea lucruri străine33 Sau: Ochii tăi se vor uita după femei străine.,
și inima ta va vorbi lucruri pervertite.
34Vei fi ca un om culcat în mijlocul mării
sau ca unul culcat pe vârful unui catarg.
35„M‑au lovit, dar nu m‑au rănit!
M‑au bătut, dar nu simt nimic!
Când mă voi trezi,
pot găsi altceva de băut?“
1Ngati ukhala pansi kuti udye pamodzi ndi wolamulira,
uyangʼane bwino zimene zili pamaso pako,
2ngati ndiwe munthu wadyera
udziletse kuti usaonetse dyera lakolo.
3Usasirire zakudya zake,
pakuti zimenezo ndi zakudya zachinyengo.
4Usadzitopetse wekha ndi kufuna chuma,
ukhale ndi nzeru ya kudziretsa.
5Ukangoti wachipeza chumacho uwona posachedwa kuti palibepo.
Chumacho chimachita ngati chamera mapiko mwadzidzidzi
ndi kuwuluka kunka kumwamba ngati chiwombankhanga.
6Usadye chakudya cha munthu waumbombo,
usalakalake zakudya zake zokoma;
7paja iye ndi munthu amene
nthawi zonse amaganizira za mtengo wake
ngakhale amati kwa iwe, “Idya ndi kumwa,”
koma sakondweretsedwa nawe.
8Udzasanza zimene wadyazo
ndipo mawu ako woyamikira adzapita pachabe.
9Usayankhule munthu wopusa akumva,
pakuti adzanyoza mawu ako anzeru.
10Usasunthe mwala wa mʼmalire akalekale
kapena kulowerera mʼminda ya ana amasiye,
11paja Mpulumutsi wawo ndi wamphamvu;
iye adzawateteza pa milandu yawo kutsutsana nawe.
12Mtima wako uzikhala pa malangizo
ndipo makutu ako azimvetsera mawu a chidziwitso.
13Usaleke kumulangiza mwana;
ngati umulanga ndi chikwapu sadzafa.
14Ukamukwapula ndi tsatsa
udzapulumutsa moyo wake.
15Mwana wanga, ngati mtima wako ukhala wanzeru,
inenso mtima wanga udzakondwera.
16Mtima wanga udzakondwera
pamene ndidzakumva ukuyankhula zolungama.
17Mtima wako usachite nsanje ndi anthu ochimwa,
koma uziopa Yehova tsiku ndi tsiku.
18Ndithu za mʼtsogolo zilipo
ndipo chiyembekezo chakocho sichidzalephereka.
19Tamvera mwana wanga, ndipo ukhale wanzeru,
mtima wako uwuyendetse mʼnjira yabwino.
20Usakhale pakati pa anthu amene amaledzera
kapena pakati pa anthu amene amadya nyama mwadyera.
21Paja anthu oledzera ndi adyera amadzakhala amphawi
ndipo aulesi adzavala sanza.
22Mvera abambo ako amene anakubala,
usanyoze amayi ako pamene akalamba.
23Gula choonadi ndipo usachigulitse;
ugulenso nzeru, mwambo ndiponso kumvetsa zinthu bwino.
24Abambo a munthu wolungama ali ndi chimwemwe chachikulu;
Wobala mwana wanzeru adzakondwera naye.
25Abambo ndi amayi ako asangalale;
amene anakubereka akondwere!
26Mwana wanga, undikhulupirire
ndipo maso ako apenyetsetse njira zanga.
27Paja mkazi wachiwerewere ali ngati dzenje lozama;
ndipo mkazi woyendayenda ali ngati chitsime chopapatiza.
28Amabisala ngati mbala yachifwamba,
ndipo amuna amakhala osakhulupirika chifukwa cha iyeyu.
29Ndani ali ndi tsoka? Ndani ali ndi chisoni?
Ndani ali pa mkangano? Ndani ali ndi madandawulo?
Ndani ali ndi zipsera zosadziwika uko zachokera? Ndani ali ndi maso ofiira?
30Ndi amene amakhalitsa pa mowa,
amene amapita nalawa vinyo osakanizidwa.
31Usatengeke mtima ndi kufiira kwa vinyo,
pamene akuwira mʼchikho
pamene akumweka bwino!
32Potsiriza pake amaluma ngati njoka,
ndipo amajompha ngati mphiri.
33Maso ako adzaona zinthu zachilendo
ndipo maganizo ndi mawu ako adzakhala osokonekera.
34Udzakhala ngati munthu amene ali gone pakati pa nyanja,
kapena ngati munthu wogona pa msonga ya mlongoti ya ngalawa.
35Iwe udzanena kuti, “Anandimenya, koma sindinapwetekedwe!
Andimenya koma sindinamve kanthu!
Kodi ndidzuka nthawi yanji?
Ndiye ndifunefunenso vinyo wina.”
