Proverbele lui Solomon
1Proverbele lui Solomon:
Un fiu înțelept aduce bucurie tatălui său,
dar un fiu nesăbuit își întristează mama.
2Comorile răutății nu folosesc la nimic,
dar dreptatea scapă de la moarte.
3Domnul nu va lăsa pe cel drept să sufere de foame,
dar El îndepărtează pofta celor răi.
4Mâinile leneșe aduc sărăcie unui om,
dar mâinile harnice îl îmbogățesc.
5Cine strânge vara este un fiu înțelept,
dar cine doarme în timpul secerișului
este un fiu care aduce rușine.
6Pe capul celui drept sunt binecuvântări,
dar gura celor răi ascunde violență.
7Amintirea celui drept este binecuvântată,
dar numele celor răi va putrezi.
8Cine are o inimă înțeleaptă primește poruncile,
dar pălăvrăgeala nebunului duce la ruină.
9Cine umblă în integritate umblă în siguranță,
dar cine își pervertește căile va fi descoperit.
10Cine clipește din ochi provoacă întristare,
iar pălăvrăgeala nebunului duce la ruină.
11Gura celui drept este un izvor de viață,
dar gura celor răi ascunde violență.
12Ura stârnește certuri,
dar dragostea acoperă toate fărădelegile.
13Pe buzele celui priceput se găsește înțelepciune,
dar nuiaua este pentru spatele celui fără minte.
14Înțelepții păstrează cunoștința,
dar gura nebunului este o distrugere apropiată.
15Averea este o cetate întărită pentru cel bogat,
iar lipsa este ruina celor săraci.
16Câștigul celui drept este folosit pentru viață,
dar venitul celui rău este folosit pentru păcat.
17Cel ce ia seama la îndrumare este pe calea către viață,
dar cel ce părăsește mustrarea se rătăcește.
18Cel ce ascunde ura are buze mincinoase,
iar cel ce răspândește bârfa, acela este un nesăbuit.
19În mulțimea de cuvinte fărădelegea nu lipsește,
dar cel ce‑și înfrânează buzele este înțelept.
20Limba celui drept este argint ales,
dar inima celui rău este de mică valoare.
21Buzele celui drept hrănesc pe mulți,
dar nebunii mor din lipsă de judecată.
22Binecuvântarea Domnului îmbogățește,
și El nu adaugă nicio durere la ea.
23Pentru cel nesăbuit a săvârși o mișelie este ca un sport23 Sau: râset/veselie,
dar omul priceput își găsește plăcerea în înțelepciune.
24Celui rău, de ceea ce se teme, aceea i se va întâmpla,
dar celor drepți li se va împlini dorința.
25Când trece vijelia, cel rău nu mai este,
dar cel drept are o temelie veșnică.
26Ca oțetul pentru dinți și ca fumul pentru ochi,
așa este leneșul pentru cei ce‑l trimit.
27Teama de Domnul adaugă la zile,
dar anii celor răi vor fi scurtați.
28Speranța celor drepți este bucurie,
dar nădejdea celor răi va pieri.
29Calea Domnului este un refugiu pentru cel integru,
dar este o ruină pentru cei ce săvârșesc nelegiuirea.
30Cel drept nu va fi clătinat niciodată,
dar cei răi nu vor locui în țară.
31Gura celui drept aduce înțelepciune,
dar limba care spune lucruri pervertite va fi tăiată.
32Buzele celui drept știu ce este plăcut,
dar gura celor răi spune lucruri pervertite.
Salomos ordspråk
(10:1—22:16)
1Salomos ordspråk.
En vis son är sin fars glädje
men en dåraktig sin mors sorg.
2Det man skaffat sig på orätt sätt för inget gott med sig,
men rättfärdighet räddar från döden.
3Herren låter inte den rättfärdige hungra,
inte heller låter han den onde få det han vill ha.
4Lata händer gör människan fattig,
men flitiga händer för med sig rikedom.
5En vis son skördar på sommaren,
men en vanartad sover under skördetiden.
6Välsignelser kröner den rättfärdige,
men från den ondes mun flödar våld.
7Den rättfärdiges minne är en välsignelse,
men den ondes namn multnar bort.
8Den vise tar till sig förmaningar,
den som pratar strunt går det illa för.
9En människa med integritet vandrar i trygghet,
men den som går på orätta vägar råkar illa ut.
10Ett listigt blinkande med ögonen sårar andra,
pladder och tomt prat slutar i olycka.10:10 Andra raden här är lika med andra raden i v. 8. Enligt bl.a. Septuaginta lyder andra raden här: en rättfram tillrättavisning leder till frid.
11Den rättfärdiges ord är en källa till liv,
men från de ondas mun kommer våld.
12Hat underblåser gräl,
men kärleken skyler alla brister.
13Vishet finns på den klokes läppar,
men den som saknar vett ska tuktas med ris.
14Den vise sparar på sin kunskap,
men dårens ord inbjuder till fördärv.
15Den rikes förmögenhet är hans fästning,
de fattigas armod blir deras fördärv.
16Vad den rättfärdige förtjänar leder till liv
men den ondes inkomst till synd.
17Den som tar till sig förmaning visar vägen till livet,
men den som struntar i tillrättavisning leder vilse.
18Den som döljer hat är en lögnare
och den som går med skvaller en dåre.
19Den mångordige får svårt att undvika synd,
men den vise förstår att styra sina läppar.
20Den rättfärdiges tal är rent silver,
men de ondas tankar är värdelösa.
21Den rättfärdiges tal ger vägledning åt många,
men dåren leds mot döden av sitt oförstånd.
22Det är Herrens välsignelse som gör någon rik,
egen möda lägger inget därtill.
23En dåres nöje består i att göra det skamliga,
den klokes i att vara vis.
24Det som den onde fruktar händer honom,
och vad de rättfärdiga hoppas på slår in.
25När en storm kommer, sveps den onde bort,
men den rättfärdige står fast förankrad i alla tider.
26Som syra för tänderna och rök i ögonen
är den late för den som anlitar honom.
27Herrens fruktan förlänger livet,
men de ondas år förkortas.
28De rättfärdiga kan se framåt med glädje,
men vad de ogudaktiga hoppas på blir till intet.
29Herrens väg är den rättfärdiges tillflykt
men fördärv för dem som gör orätt.
30De rättfärdiga ska aldrig vackla,
men de onda visas bort ur landet.
31Den rättfärdiges tal flödar av vishet,
men lögnarens mun ska tillslutas.
32Den rättfärdige vet vad som bör sägas,
men de ondas tal är bara fördärv.
