Israel este condamnat
1Nu te bucura, Israel,
nu te veseli ca alte popoare,
căci te‑ai prostituat, fiindu‑I necredincios Dumnezeului tău,
iubind plata de pe urma prostituției
în toate ariile de treierat grânele.
2Dar nici aria de treierat,
nici teascul nu‑i va hrăni,
iar mustul le va lipsi.
3Nu vor rămâne în țara Domnului;
Efraim se va întoarce în Egipt
și va mânca lucruri necurate3 Din punct de vedere ceremonial; interzise de lege. în Asiria.
4Nu‑I vor aduce Domnului vin ca jertfă de băutură
și nici nu‑L vor mulțumi cu jertfele lor.
Acestea vor fi pentru ei ca pâinea de jale;
toți cei ce vor mânca din ea se vor întina.4 Vezi Num. 19:14-15, 22; Deut. 26:13-14.
Căci pâinea lor va fi numai pentru ei;
ea nu va intra în Casa Domnului.
5Ce veți face voi în ziua de adunare,
în ziua de sărbătoare a Domnului?
6Căci iată, chiar dacă vor scăpa de distrugere,
Egiptul îi va strânge,
iar Noful6 Memfis, important centru al Egiptului de Jos (nordul Egiptului). îi va înmormânta.
Lucrurile lor prețioase de argint
vor fi stăpânite de mărăcini,
iar corturile lor – de spini.
7Vin zilele pedepsei,
vin zilele răsplății!
Să știe Israel!
Profetul este nesăbuit,
omul duhului este nebun,
din cauza mărimii nelegiuirii tale
și a dușmăniei tale celei mari.
8Efraim este un străjer
împreună cu Dumnezeul meu.8 Sau: Profetul este un străjer pentru Efraim, / poporul Dumnezeului meu. Sau: Efraim pândește / cortul profetului.
Lațul păsărarului este pe toate căile lui,
iar în Casa Dumnezeului său,
are parte de dușmănie.
9S‑au afundat în depravare
ca în zilele Ghivei9 Vezi Jud. 19–21..
El Își va aduce aminte de nelegiuirea lor
și îi va pedepsi pentru păcatele lor.
10„Precum găsirea unor struguri în pustie,
așa a fost atunci când l‑am găsit pe Israel.
Ca vederea primelor roade coapte dintr‑un smochin,
așa a fost atunci când i‑am văzut pe părinții voștri.
Ei au ajuns însă la Baal-Peor10 Vezi Num. 25:1-5.
și s‑au dedicat rușinii.
Și au ajuns spurcăciuni,
precum acela pe care‑l iubeau.
11Gloria Efraimului va zbura ca o pasăre:
nu mai este nicio naștere,
nicio sarcină și nicio zămislire.
12Chiar dacă își cresc fiii acum,
Eu îi voi lipsi de fiecare din ei.
Căci va fi vai de ei
când Îmi voi întoarce privirea de la ei!
13Efraim, așa cum am văzut la Tyr,13 Sensul versului este nesigur. Sau Efraim, așa cum am văzut, urma să ajungă o dumbravă de palmieri.
era plantat într‑un loc plăcut,
dar Efraim își va aduce fiii
la cel ce ucide.“
14Dă‑le, Doamne,…
Ce să le dai?
Dă‑le pântec care să piardă copilul
și sâni uscați!
15„Toată răutatea lor este în Ghilgal;
acolo am ajuns să‑i urăsc.
Din cauza răutății faptelor lor
îi voi alunga din casa Mea15 Vezi nota de la 8:1..
Nu‑i voi mai iubi;
toți conducătorii lor sunt niște răzvrătiți.
16Efraim este lovit!
Rădăcina le este uscată
și nu mai dau rod.
Chiar dacă vor naște,
le voi omorî preaiubitele roade ale pântecului lor.“
17Dumnezeul meu îi va respinge,
pentru că nu L‑au ascultat
și vor ajunge niște fugari printre neamuri.
Chilango cha Israeli
1Iwe Israeli, usakondwere;
monga imachitira mitundu ina.
Pakuti wakhala wosakhulupirika kwa Mulungu wako;
umakonda malipiro a chiwerewere
pa malo aliwonse opunthira tirigu.
2Malo opunthira tirigu ndi malo opsinyira mphesa sadzadyetsa anthu;
adzasowa vinyo watsopano.
3Sadzakhalanso mʼdziko la Yehova.
Efereimu adzabwerera ku Igupto
ndipo mudzadya chakudya chodetsedwa ku Asiriya.
4Iwo sadzaperekanso chopereka cha chakumwa kwa Yehova,
kapena nsembe zawo kuti akondweretse Yehovayo.
Nsembe zotere zidzakhala kwa iwo ngati chakudya cha anamfedwa;
onse akudya chakudya chimenechi adzakhala odetsedwa.
Chakudya ichi chidzakhala chodya okha,
sichidzalowa mʼnyumba ya Yehova.
5Kodi mudzachita chiyani pa tsiku la maphwando anu oyikika;
pa masiku a zikondwerero za Yehova?
6Ngakhale iwo atathawa chiwonongeko,
Igupto adzawasonkhanitsa,
ndipo Mefisi adzawayika mʼmanda.
Khwisa adzamera pa ziwiya zawo zasiliva,
ndipo minga idzamera mʼmatenti awo.
7Masiku achilango akubwera,
masiku obwezera ali pafupi.
Israeli adziwe zimenezi.
Chifukwa machimo anu ndi ochuluka kwambiri
ndipo udani wanu pa Mulungu ndi waukulu kwambiri.
Mneneri amamuyesa chitsiru,
munthu wanzeru za kwa Mulungu ngati wamisala.
8Mneneri pamodzi ndi Mulungu wanga
ndiwo alonda a Efereimu,
koma mneneri amutchera misampha mʼnjira zake zonse,
ndipo udani ukumudikira mʼnyumba ya Mulungu wake.
9Iwo azama mu zachinyengo
monga masiku a Gibeya.
Mulungu adzakumbukira zolakwa zawo
ndipo adzawalanga chifukwa cha machimo awo.
10“Pamene ndinamupeza Israeli
zinali ngati kupeza mphesa mʼchipululu.
Nditaona makolo anu,
zinali ngati ndikuona nkhuyu zoyambirira kupsa.
Koma atafika ku Baala Peori,
anadzipereka ku fano lija lochititsa manyazi
ndipo anakhala onyansa ngati chinthu chimene anachikondacho.
11Ulemerero wa Efereimu udzawuluka ngati mbalame.
Sipadzakhalanso kubereka ana, kuyembekezera kapena kutenga pathupi.
12Ngakhale atalera ana
ndidzachititsa kuti mwana aliyense amwalire.
Tsoka kwa anthuwo
pamene Ine ndidzawafulatira!
13Ndaona Efereimu ngati Turo,
atadzalidwa pa nthaka ya chonde.
Koma Efereimu adzatsogolera
ana ake kuti akaphedwe.”
14Inu Yehova, muwapatse.
Kodi mudzawapatsa chiyani?
Apatseni mimba yomangopita padera
ndi mawere owuma.
15“Chifukwa cha zoyipa zawo zonse ku Giligala,
Ine ndinawada kumeneko.
Chifukwa cha machitidwe awo auchimo,
ndidzawapirikitsa mʼnyumba yanga.
Sindidzawakondanso;
atsogoleri awo onse ndi owukira.
16Efereimu wathedwa,
mizu yake yauma
sakubalanso zipatso.
Ngakhale atabereka ana,
Ine ndidzapha ana awo okondedwawo.”
17Mulungu wanga adzawakana
chifukwa sanamumvere Iye;
adzakhala oyendayenda pakati pa anthu a mitundu ina.
