Osea 8 – NTLR & KSS

Nouă Traducere În Limba Română

Osea 8:1-14

Cine seamănă vânt va secera furtună

1Du trâmbița1 Vezi nota de la 5:8. la gură!

Unul ca un vultur vine peste casa1 Poporul Israel (vezi 9:3, 15; Ex. 15:17). Domnului,

pentru că au încălcat legământul Meu

și s‑au răzvrătit împotriva Legii Mele.

2Ei strigă către Mine:

«Dumnezeul nostru, noi, Israel, Te cunoaștem!»

3Însă Israel a respins binele;

de aceea un dușman îl va urmări.

4Ei pun regi pe tron, dar fără Mine,

pun căpetenii, fără consimțământul Meu.4 Vezi 2 Regi 15:8-30.

Din argintul și din aurul lor

își fac idoli spre propria lor pierzare.

5Samaria, vițelul tău este o scârbă!

Mânia Mea este aprinsă împotriva lor.

Până când nu vor fi în stare

să trăiască în nevinovăție?

6Din Israel este idolul acesta!

Un meșteșugar l‑a făcut

și acesta nu este Dumnezeu.

De aceea vițelul Samariei

va fi făcut bucăți.

7Pentru că au semănat vânt,

vor secera furtună!

Nu vor avea parte de spic cu boabe;

din ce va răsări, nu se va putea face făină;

și chiar dacă s‑ar putea face,

ar înghiți‑o străinii.

8Israelul este înghițit.

Acum el a ajuns printre neamuri

ca un vas disprețuit.

9Căci ei s‑au suit în Asiria;

ei sunt un măgar sălbatic care umblă singuratic.

Cei din Efraim au angajat iubiți.

10Chiar dacă au angajat aliați printre neamuri,

acum Eu îi voi strânge.

Curând vor începe să se aplece

sub povara împăratului conducătorilor.

11Deși Efraim a înmulțit altarele pentru jertfele pentru păcat,

ele au devenit pentru el altare pentru păcat.

12Eu le‑am scris mulțimea de învățături din Legea Mea,

dar ele sunt considerate ca un lucru străin.

13Ei înjunghie jertfele pe care Mi le aduc ca daruri

și carnea o mănâncă ei,

însă Domnul nu le acceptă.

Acum El Își va aduce aminte de nelegiuirea lor

și‑i va pedepsi pentru păcatele lor:

se vor întoarce în Egipt.

14Israel L‑a uitat pe Creatorul lui

și și‑a zidit palate,

iar Iuda și‑a înmulțit cetățile fortificate.

Însă Eu voi trimite foc în cetățile lui,

iar acesta îi va mistui fortărețele.“

Kurdi Sorani Standard

هۆشەع 8:1-14

دورینەوەی گەردەلوول

1«کەڕەنا ببە بۆ دەمت!

هەڵۆیەک هاتە سەر ماڵی یەزدان،

لەبەر ئەوەی پەیمانەکەی منیان شکاند و

لە فێرکردنەکانم یاخی بوون.

2هاوار بۆ من دەکەن:

”ئەی خودای ئێمە، ئێمەی ئیسرائیل دانت پێدا دەنێین!“

3بەڵام ئیسرائیل بێزی لە چاکە بووەوە،

لەبەر ئەوە دوژمن ڕاوی دەنێت.

4ئەوان پاشایان دانا، بەڵام لە منەوە نەبوو،

میریان دانا، کە من نایانناسم.

لە زێڕ و زیوەکانیان بتیان بۆ خۆیان دروستکرد،

بۆ لەناوچوونیان.

5ئەی سامیرە، بتە گوێرەکەکەت بەلاوە بنێ!

تووڕەییم بەسەریاندا دەجۆشێت.

هەتا کەی ناتوانن خۆیان بێگەرد ڕابگرن؟

6هەروەها ئەوانیش هەر لە ئیسرائیلن!

وەستایەک ئەم بتەی دروستکردووە، نابێتە خودا.

گوێرەکەکەی سامیرە پارچەپارچە دەبێت.

7«ئەوان با دەچێنن و

گەردەلوول دەدورنەوە.

چێنراوێک کە بەروبوومی نییە و

ئاردی لێ دروستناکرێت و

ئەگەر دروستیش کرا

بێگانەکان هەڵیدەلووشن.

8ئیسرائیل هەڵلووشرا!

ئێستا لەنێو نەتەوەکاندا

وەک قاپێکیان لێ هاتووە کە هیچ سوودی نییە.

9وەک کەرەکێوییەکی تاک و تەنها

چوونە ئاشور.

ئەفرایم خۆی بە چەند دۆستێک فرۆشتووە.

10هەرچەندە ئەوان لەنێو نەتەوەکان خۆیان فرۆشتووە،

بەڵام ئێستا من کۆیان دەکەمەوە،

ئینجا ئەوان لەژێر باری پاشای توانادار8‏:10 مەبەست لە پاشای ئاشورە.‏ دەفەوتێن.

11«هەرچەندە ئەفرایم قوربانگاکانی قوربانی گوناهی زۆر کرد،

بۆی بوونە قوربانگای گوناهکردن.

12شتی زۆری بۆ دەنووسم کە پەیوەستە بە فێرکردنەکانم،

بەڵام ئەو بە نامۆیان دادەنێت.

13قوربانیم پێشکەش دەکەن و

خۆیان گۆشتەکەی دەخۆن،

بەڵام یەزدان پێیان ڕازی نییە.

ئێستا تاوانەکەیان دەهێنێتەوە یاد و

سزای گوناهەکانیان دەدات:

ئەوان دەگەڕێنەوە میسر.

14ئیسرائیل دروستکەری خۆی لە یاد کرد و

چەندین کۆشکی بنیاد نا،

یەهوداش شارە قەڵابەندەکان.

بەڵام من ئاگر دەنێرمە سەر شارەکانی

ئینجا قەڵاکانی دەخوات.»