Judecată împotriva lui Israel
1Ascultați aceasta, preoților!
Ia aminte, Casă a lui Israel!
Pleacă‑ți urechea, familie regală!
Căci pentru voi este judecata aceasta,
fiindcă ați fost o cursă la Mițpa
și un laț întins asupra Taborului!
2Rebelii au adâncit măcelul2 Sau: Au adâncit groapa Șitimului (cu referire la un loc idolatru).,
dar Eu îi voi disciplina pe toți.
3Eu îl cunosc pe Efraim,
iar Israel nu‑Mi este ascuns,
căci acum, Efraim, te‑ai prostituat,
iar Israel s‑a întinat!
4Faptele lor nu le îngăduie
să se întoarcă la Dumnezeul lor,
căci în mijlocul lor este un duh de curvie,
și ei nu‑L cunosc pe Domnul.
5Mândria lui Israel mărturisește împotriva lui.
Israel și Efraim se împiedică în înseși nelegiuirea lor,
iar Iuda se împiedică împreună cu ei.
6Vor merge cu turmele și cu cirezile lor
ca să‑L caute pe Domnul,
dar nu‑L vor găsi,
căci S‑a îndepărtat de ei.
7Au fost necredincioși față de Domnul
căci au născut copii nelegitimi.
Acum sărbătoarea lunii noi îi va devora,
pe ei și ogoarele lor.
8Sunați din corn8 Ebr.: șofar, un instrument de suflat făcut din corn de berbec (ebr.: yyobel), care nu avea o funcție muzicală, ci era folosit pentru a transmite anumite semnale în închinare, în adunările publice sau în război. În cele mai multe locuri a fost tradus cu trâmbiță. la Ghiva
și din trâmbiță la Rama!
Strigați în Bet‑Aven8 Vezi nota de la 4:14.!
După tine, Beniamine!
9Efraim va deveni o pustie
în ziua mustrării –
fac cunoscut printre semințiile lui Israel
ceea ce este sigur.
10Căpeteniile lui Iuda
sunt asemenea celor ce mută hotarele.
Îmi voi revărsa furia asupra lor
ca un potop de ape.
11Efraim este asuprit,
zdrobit sub judecată,
căci a hotărât să meargă după o poruncă11 Sensul termenului ebraic în acest context este neclar. Sau după nimic. deșartă.
12Eu sunt ca o molie pentru Efraim
și ca un putregai pentru Casa lui Iuda.
13Când Efraim și‑a văzut boala
și Iuda – rana,
Efraim s‑a dus în Asiria
și a trimis după împăratul Iareb.
Dar el nu poate să vă vindece,
și rana nu se va depărta de la voi.
14Căci Eu voi fi ca un leu pentru Efraim
și ca un leu tânăr pentru Casa lui Iuda.
Eu Însumi voi sfâșia și apoi voi pleca;
voi prăda și nimeni nu‑Mi va lua prada.
15Voi pleca și Mă voi întoarce în Locul Meu,
până când își vor recunoaște15 Sau: își vor purta vina. vina.
Ei vor căuta fața Mea;
în strâmtorarea lor Mă vor căuta cu adevărat.“
Israel und Juda sind schuldig
1»Hört zu, ihr Priester, passt gut auf, ihr Führer Israels! Auch der König mit seinem Hofstaat soll herhören!
Ihr habt die Aufgabe, das Recht zu wahren.5,1 Oder: Euch spreche ich nun das Urteil. – Evtl. spielt Hosea bewusst mit der Doppeldeutigkeit des hebräischen Wortes für Recht/Gericht. Doch ihr seid wie eine tödliche Falle in Mizpa, wie ein Netz, mit dem man auf dem Berg Tabor Vögel fängt! 2Den Bund, den ich mit euch geschlossen habe, habt ihr verraten. Aber nun habt ihr eure Gottlosigkeit zu weit getrieben!5,2 Oder: Ihr bringt die Menschen zu Fall wie eine tiefe Grube in Schittim. – Der hebräische Text ist nicht sicher zu deuten. Darum werde ich euch alle bestrafen!
3Denn ich kenne Ephraim gut. Nichts, was dort geschieht, bleibt meinen Augen verborgen. Ephraim ist fremden Göttern nachgelaufen, Israel hat sich mit seinen Taten unrein gemacht. 4Sie sind so in ihre Schuld verstrickt, dass sie nicht mehr zu mir umkehren können. Sie sind vom Götzendienst5,4 Wörtlich: vom Geist der Hurerei. besessen und erkennen nicht, dass ich der Herr, ihr Gott, bin! 5Durch ihren Hochmut sprechen sie sich selbst das Urteil, ihre Schuld stürzt sie ins Verderben. Auch den Bewohnern von Juda wird es nicht anders ergehen.
6Sie werden dann Schafe und Rinder opfern, um mich, den Herrn, gnädig zu stimmen; aber ich werde sie allein lassen, so dass sie mich nicht finden können. 7Sie haben mir, dem Herrn, die Treue gebrochen und mit ihren Huren Kinder gezeugt. Darum werden sie in kürzester Zeit vernichtet5,7 Oder: Darum werden ihre Neumondfeste sie vernichten. – mit allem, was ihnen gehört.«
Gottes Klage über sein Volk
8»Stoßt ins Horn in Gibea, und blast die Trompeten in Rama! Stimmt lautes Kriegsgeschrei an in Bet-Awen! Denn der Feind ist euch auf den Fersen, ihr vom Stamm Benjamin! 9Der Tag der Abrechnung kommt, an dem ich Ephraim zur Wüste mache. Alles, was ich den Stämmen Israels angedroht habe, wird wahr!
10Auch auf die führenden Männer Judas wird mein Zorn niedergehen wie ein Gewitterregen! Denn sie verrücken die Grenzen und reißen so fremdes Land an sich. 11Ja, Ephraim wird unterdrückt und aller Rechte beraubt, denn es hat dort Hilfe gesucht, wo es keine Hilfe gibt! 12Ich, der Herr, bereite Ephraim Schmerzen wie eine eiternde Wunde, und ich quäle Juda wie ein bösartiges Geschwür.
13Als Ephraim und Juda merkten, wie schlimm es um sie stand, suchte Ephraim Hilfe beim König von Assyrien. Doch auch dieser mächtige König kann euch nicht gesund machen und von euren eitrigen Geschwüren heilen!
14Denn ich, der Herr, greife Ephraim und Juda an wie ein junger, hungriger Löwe; ich zerreiße sie und schleppe sie als Beute fort, und niemand kann sie retten. 15Dann ziehe ich mich in meine Wohnung im Himmel zurück, bis sie ihre Schuld einsehen und nach mir fragen. In ihrer Not werden sie wieder meine Nähe suchen und sagen:
