Osea 14 – NTLR & KSS

Nouă Traducere În Limba Română

Osea 14:1-9

Pocăință și binecuvântare

1Întoarce‑te, Israel, la Domnul, Dumnezeul tău,

căci ai căzut din cauza nelegiuirii tale.

2Aduceți cu voi2 Drept dar, jertfă (vezi Ex. 23:15; 34:20). cuvinte de căință

și întoarceți‑vă la Domnul!

Spuneți‑I:

„Ridică pedeapsa pentru toate nelegiuirile noastre,

primește‑ne cu bunăvoință,

și noi Îți vom aduce jertfa buzelor noastre2 Sau: Îți vom aduce drept jertfă, în loc de boi, buzele noastre (sau lauda noastră).!

3Asiria nu ne poate izbăvi!

Nu vom mai încăleca pe cai!

Nu vom mai numi «dumnezeul nostru!»

lucrarea mâinilor noastre,

căci numai la Tine găsește orfanul milă.“

4„Atunci le voi vindeca necredincioșia

și îi voi iubi fără limite,

căci mânia Mea s‑a abătut de la ei.

5Voi fi ca roua pentru Israel,

iar el va înflori ca floarea de crin.

Își va înfinge rădăcinile

ca Libanul,

6iar ramurile lui se vor întinde.

Splendoarea lui va fi ca a măslinului,

iar aroma lui ca a Libanului.

7Vor fi din nou locuitori la umbra lui,

iar aceștia vor da viață grânelor7 Cu sensul de: vor cultiva grâne..

Ei vor înflori ca via

și vor fi renumiți ca vinul de Liban.

8Efraim, ce mai am Eu de‑a face cu idolii?

Eu îi voi răspunde și îi voi purta de grijă.

Sunt ca un chiparos verde;

din Mine vine rodul tău!“

9Cine este înțelept? Acela va înțelege aceste lucruri!

Cine este priceput? Acela le va cunoaște!

Căci căile Domnului sunt drepte!

Cei drepți umblă pe ele,

însă răzvrătiții se împiedică pe ele.

Kurdi Sorani Standard

هۆشەع 14:1-9

تۆبەکردن بۆ وەرگرتنی بەرەکەت

1ئەی ئیسرائیل، بۆ لای یەزدانی پەروەردگاری خۆتان بگەڕێنەوە،

چونکە بە تاوانی خۆتان تێکشکان!

2ئەم قسانە لەگەڵ خۆتان ببەن و

بگەڕێنەوە لای یەزدان،

پێی بڵێن:

«لە هەموو تاوانێک خۆشبە و

بە چاکەی خۆت وەرمانبگرە،

بەروبوومی لێوەکانمان سوپاسکردنی تۆ دەبێت.14‏:2 لێوەکانمان ستایشی تۆ دەکەن، بڕوانە عیبرانییەکان 13‏:15‏.‏

3ئاشور ڕزگارمان ناکات.

سواری ئەسپ نابین،

جارێکی دیکە بە دەستکردەکانمان ناڵێین،

”خوداوەندەکانمان،“

چونکە لەلایەن تۆ هەتیو بەر بەزەیی دەکەوێت.»

4«من هەڵگەڕانەوەیان چاک دەکەمەوە،

بە دڵفراوانییەوە ئەوانم خۆشدەوێت،

چونکە تووڕەییم لەوان دامرکایەوە.

5بۆ ئیسرائیل وەک شەونم دەبم،

ئەویش وەک سەوسەن گوڵ دەکات و

وەک دار ئورزی لوبنان ڕەگ دادەکوتێت،

6چڵەکانی درێژ دەبنەوە،

جوانییەکەی وەک دار زەیتوون دەبێت و

وەکو دار ئورزی لوبنان بۆندار دەبێت.

7نیشتەجێبووان لە سایەی سێبەرەکەی دەگەڕێنەوە.

وەک دانەوێڵە دەژیێتەوە و

وەک مێو دەگەشێتەوە.

ناوبانگی وەک شەرابی لوبنان دەبێت.

8ئەی ئەفرایم، لەمەولا چ پەیوەندییەکم بە بتەوە هەیە؟

من وەڵام دەدەمەوە و چاودێریت دەکەم،

من وەک دار سنەوبەرێکی سەوزم،

بەروبوومەکەت لەلایەن منەوەیە.»

9کێ دانایە و لە ئەمانە تێدەگات؟

کێ تێگەیشتووە و دەیانزانێت؟

چونکە ڕێگاکانی یەزدان ڕاستن و

ڕاستودروستان پێیدا دەڕۆن،

بەڵام یاخیبووەکان ساتمەی تێدا دەکەن و دەکەون.