1Efraim se hrănește cu vânt;
toată ziua aleargă după vântul de răsărit
și înmulțește minciuna și violența.
El a încheiat legământ cu Asiria
și a dus uleiul în Egipt.
2Domnul are o acuză de adus lui Iuda;
El îl va pedepsi pe Iacov2 Ebr.: Ya’aqob înseamnă cel care ține de călcâi (în sens figurat: înșelător). Vezi nota de la Gen. 25:26. după căile lui
și îi va răsplăti după faptele lui.
3Încă din pântec el l‑a apucat pe fratele său de călcâi,
iar când a fost în putere s‑a luptat cu Dumnezeu.
4S‑a luptat cu Îngerul și a învins;
a plâns și a căutat bunăvoință la El.
El L‑a găsit la Betel
și acolo a vorbit cu noi
5Domnul, Dumnezeul Oștirilor5 Ebr.: YHWH Elohe Ha‑Țebaot. Termenul ebraic pentru oștiri se poate referi: (1) la oștirile lui Israel (Ex. 7:4; Ps. 44:9); (2) la corpurile cerești (Gen. 2:1; Deut. 4:19; Is. 40:26); (3) la îngeri (Ios. 5:14; 1 Regi 22:19; Ps. 148:2). Acest titlu face referire, probabil, la suveranitatea lui Dumnezeu peste orice putere din univers.,
Care este cunoscut ca Domnul.
6Cât despre tine, întoarce‑te la Dumnezeul tău,
păstrează îndurarea și dreptatea
și nădăjduiește neîncetat în Dumnezeul tău.
7Efraim este un negustor
care are7 Sau: Canaan are. În limba ebraică, prin Canaan se înțelege și negustor, deoarece fenicienii, locuitorii de pe coasta Canaanului, erau vestiți ca negustori. Probabil un joc de cuvinte, cu intenția de a arăta că Efraim nu este mai bun decât canaaniții. în mână talere înșelătoare;
îi place să jecmănească.
8Efraim zice:
„M‑am îmbogățit într-adevăr! Am făcut avere!
În toate câștigurile8 Sau: strădaniile. mele,
nu mi‑ar putea găsi vreo nelegiuire
care să fie păcat!“
9„Eu sunt Domnul Dumnezeul tău,
din țara Egiptului9 Sau, cf. LXX: tău, / Care te‑am scos din țara Egiptului..
Te voi face să locuiești iarăși în corturi,
ca în zilele de sărbătoare!
10Eu le‑am vorbit profeților;
Eu am înmulțit viziunile
și am vorbit în pilde prin profeți.“
11Este Ghiladul nelegiuit?
Cu siguranță va ajunge un nimic!
Ei jertfesc boi la Ghilgal,
de aceea altarele lor vor ajunge
mormane de pietre
pe brazdele câmpului.
12Iacov a fugit în țara Aramului12 Sau: Padan-Aram; sau: Aram-Naharaim (vezi Gen. 28:2 și nota); NV Mesopotamiei..
Israel a slujit pentru o soție;
pentru o soție a păzit el oile.
13Domnul l‑a scos pe Israel din Egipt printr‑un profet;
printr‑un profet a fost el păzit.
14Amarnic L‑a mai mâniat Efraim pe Dumnezeu!
Dar Stăpânul său va lăsa asupra lui vina sângelui vărsat
și va întoarce împotriva lui disprețul său.
112:1 Mwa 41:6; Eze 17:10; 2Fal 17:4; Za 78:67; Hos 4:19; 5:13Efraimu anajilisha upepo;
hufukuzia upepo wa mashariki kutwa nzima
na kuzidisha uongo na jeuri.
Anafanya mkataba na Ashuru
na kutuma mafuta ya zeituni Misri.
212:2 Ay 10:212:2 Mik 6:2; Hos 4:9; 9:15; Kut 32:34; Amo 2:4Bwana analo shtaka dhidi ya Yuda,
atamwadhibu Yakobo kwa kadiri ya njia zake
na kumlipa kwa kadiri ya matendo yake.
312:3 Mwa 25:26; 32:24-29Yakobo akiwa tumboni alishika kisigino cha kaka yake;
kama mwanadamu, alishindana na Mungu.
412:4 Mwa 12:8; 28:12-15; 35:15Alishindana na malaika na kumshinda;
alilia na kuomba upendeleo wake.
Alimkuta huko Betheli
na kuzungumza naye huko:
512:5 Kut 3:15Bwana Mungu Mwenye Nguvu Zote,
Bwana ndilo jina lake!
612:6 Mik 6:8; 7:7; Za 106:13; Eze 18:30; Isa 19:22; Yoe 2:12; Yer 22:3Lakini ni lazima urudi kwa Mungu wako;
dumisha upendo na haki,
nawe umngojee Mungu wako siku zote.
712:7 Law 19:26; Amo 8:5Mfanyabiashara hutumia vipimo vya udanganyifu;
hupenda kupunja.
812:8 Za 62:10; Ufu 3:17; Eze 28:5Efraimu hujisifu akisema,
“Mimi ni tajiri sana; nimetajirika.
Pamoja na utajiri wangu wote hawatakuta ndani yangu
uovu wowote au dhambi.”
912:9 Law 23:43; Hos 2:15; Neh 8:17“Mimi ndimi Bwana Mungu wenu
niliyewaleta kutoka Misri;
nitawafanya mkae tena kwenye mahema,
kama vile katika siku
za sikukuu zenu zilizoamriwa.
1012:10 Amu 14:12; Eze 20:49; 2Fal 17:13; Yer 7:25Niliongea na manabii, nikawapa maono mengi
na kusema mifano kupitia wao.”
1112:11 Amo 4:4; Hos 4:15; 6:8; 8:11Je, Gileadi si mwovu?
Watu wake hawafai kitu!
Je, hawatoi dhabihu za mafahali huko Gilgali?
Madhabahu zao zitakuwa
kama malundo ya mawe
katika shamba lililolimwa.
1212:12 Mwa 28:5; 29:18Yakobo alikimbilia katika nchi ya Aramu;
Israeli alitumika ili apate mke,
ili aweze kulipa kwa ajili yake alichunga kondoo.
1312:13 Kut 14:19-22; Isa 63:11-14; Kut 13:3; Hos 11:1Bwana alimtumia nabii
kumpandisha Israeli kutoka Misri,
kwa njia ya nabii alimtunza.
1412:14 Eze 18:13; Dan 11:18Lakini Efraimu amemchochea sana hasira;
Bwana wake ataleta juu yake
hatia yake ya kumwaga damu naye atamlipiza
kwa ajili ya dharau yake.
