Dragostea lui Dumnezeu pentru Israel
1„Când Israel era doar un copil, îl iubeam
și l‑am chemat pe fiul Meu din Egipt.
2Cu cât îi chemau profeții,
cu atât se îndepărtau de ei;
jertfeau baalilor2 Vezi nota de la 2:13.
și ardeau tămâie chipurilor cioplite.
3Eu l‑am învățat pe Efraim să meargă,
luându‑l în brațe,
dar ei n‑au recunoscut
că Eu i‑am vindecat.
4I‑am tras cu funii omenești,
cu legături de dragoste.
Am fost pentru ei asemenea celor ce‑și ridică copiii până la obraji,
și M‑am aplecat spre ei ca să‑i hrănesc.
5Dar oare nu se vor întoarce în țara Egiptului,5 Sau: Nu se vor mai întoarce în țara Egiptului.
și nu va fi asirianul împăratul lor,
pentru că au refuzat să se pocăiască?
6Sabia se va dezlănțui în cetățile lor,
le va distruge zăvoarele porților
și‑i va devora din cauza planurilor lor rele.6 Sau: lor, / îi va nimici pe falșii lor profeți, / îi va devora din cauza sfaturilor lor.
7Dar poporul Meu este pornit la necredincioșie față de Mine.
De aceea, chiar dacă Îl vor striga pe Cel Preaînalt,
El nu‑i va înălța nicidecum.
8Cum să te dau, Efraim?
Cum să te predau, Israel?
Cum aș putea să‑ți fac ca Admei?
Sau să Mă port cu tine ca și cu Țeboimul?
Mi se zbate inima în Mine
și toată ființa‑Mi freamătă de compasiune.
9Nu voi lucra după mânia Mea cea aprigă,
nu Mă voi întoarce să‑l distrug pe Efraim,
căci Eu sunt Dumnezeu, nu un om,
sunt Cel Sfânt din mijlocul tău
și nu voi veni cu mânie.9 Sau: împotriva niciunei cetăți.
10Ei vor merge după Domnul
Care va rage ca un leu.
Când El va rage,
fiii Lui vor veni tremurând din apus.
11Vor veni tremurând
ca păsările din Egipt
și ca porumbeii din Asiria,
iar Eu îi voi așeza în casele lor,“
zice Domnul.
Păcatul poporului
12Efraim însă M‑a înconjurat cu minciună,
iar Casa lui Israel – cu înșelătorie.
Cât despre Iuda, el încă rătăcește față de12 Sau: el este încă răzvrătit împotriva lui… Dumnezeu,
față de Cel Sfânt și Credincios12 Sau: Iuda, el încă umblă cu Dumnezeu, / cu Cel Sfânt și Credincios (sau Care este credincios; sau fiindu‑I credincios)..
111:1 Jer 2:2; Math 2:19“Rĩrĩa Isiraeli aarĩ kaana-rĩ, nĩndamwendete,
ngĩgĩĩta mũrũ ũcio wakwa oime bũrũri wa Misiri.
2No o ũrĩa ndaakĩragĩrĩria gwĩta Isiraeli,
noguo maakĩragĩrĩria kũnjũrĩra.
Nao makĩrutĩra Baali magongona,
na magĩcinĩra mĩhianano ũbumba.
311:3 Gũcook 1:31; Thaam 15:26Niĩ nĩ niĩ ndaarutire andũ a Efiraimu gwĩtwara na magũrũ,
ndĩmanyiitĩte moko;
no matiigana kũmenya
atĩ nĩ niĩ ndamahonagia.
411:4 Alaw 26:13; Thab 78:15Nĩndamatongoragia na mĩkanda ya ũtugi wa ũmũndũ,
ngamaguucĩrĩria na mĩhĩndo ya wendo;
ngĩmaruta icooki ngingo,
na ngĩinamĩrĩra kũmahe irio.
511:5 Hos 7:16; Thaam 13:17“Githĩ matigagĩcooka o kũu bũrũri wa Misiri,
o na githĩ matigaathwo nĩ Ashuri,
tondũ nĩmaregete kwĩrira, manjookerere?
611:6 Hos 13:16; Maca 2:9Hiũ cia njora ikaahenũkaga matũũra-inĩ mao manene,
ikaananga mĩgĩĩko ya ihingo ciao,
na ikinyie mĩbango yao mũthia.
7Andũ akwa nĩmatuĩte itua maahuutatĩre.
O na mangĩgaakaĩra Ũrĩa-ũrĩ-Igũrũ-Mũno-rĩ,
ndakamatũgĩria o na atĩa.
811:8 Kĩam 14:8; Thab 25:6“Ndahota atĩa gũgũtirika, wee Efiraimu?
Ndahota atĩa gũkũrekereria, wee Isiraeli?
Ndahota atĩa gũtũma ũtuĩke ta Adima?
Ndahota atĩa gũgũtua ta Zeboimu?
Ngoro yakwa nĩĩreganĩte na ũhoro ũcio,
nacio tha ciakwa ciothe nĩciarahũkĩte.
9Ndikamũkinyĩria marakara makwa mahiũ,
o na kana hũgũkĩre Efiraimu ndĩmũniine.
Nĩgũkorwo niĩ nĩ niĩ Ngai, ndirĩ mũndũ,
Ngai Ũrĩa Mũtheru gatagatĩ-inĩ kanyu.
Ndigooka kũrĩ we ndĩ na mangʼũrĩ.
10Nĩmakarũmĩrĩra Jehova;
nake nĩakararama ta mũrũũthi.
Hĩndĩ ĩrĩa akaararama-rĩ,
ciana ciake nĩigooka ikĩinainaga ciumĩte mwena wa ithũĩro.
1111:11 Isa 11:11; Ezek 28:26Igooka ikĩinainaga
ta nyoni ikiuma bũrũri wa Misiri,
na ta ndutura ikiuma bũrũri wa Ashuri.
Nĩngatũma matũũre mĩciĩ-inĩ yao ene,”
ũguo nĩguo Jehova ekuuga.
Mehia ma Isiraeli
1211:12 Hos 4:2; Gũcook 7:9Efiraimu andigiicĩirie na maheeni,
nyũmba ya Isiraeli ĩkandigiicĩria na kũheenania.
Nake Juda akaremera Ngai,
o na agookĩrĩra Ũrĩa Mũtheru mwĩhokeku.
