Numeri 7 – NTLR & NSP

Nouă Traducere În Limba Română

Numeri 7:1-89

Jertfele conducătorilor lui Israel la sfințirea Tabernaculului

1În ziua când a încheiat Moise de înălțat Tabernaculul, el l‑a uns și l‑a sfințit1 Vezi nota de la 6:11. împreună cu toate lucrurile lui. De asemenea, a uns și a sfințit altarul cu toate uneltele lui. 2Apoi conducătorii lui Israel, căpeteniile familiilor lor, cei care erau conducătorii semințiilor, având autoritate peste cei numărați, și‑au adus ofrandele. 3Ei și‑au adus ofrandele înaintea Domnului: șase care acoperite și doisprezece boi, un car pentru câte doi conducători și un bou pentru fiecare în parte. Le‑au adus înaintea Tabernaculului.

4Atunci Domnul i‑a vorbit lui Moise, zicând: 5„Ia‑le de la ei și acestea să fie folosite în slujirea de la Cortul Întâlnirii. Să le dai leviților, fiecăruia după cum cere slujba lui.“

6Moise a luat carele și boii și le‑a dat leviților. 7Fiilor lui Gherșon le‑a dat două care și patru boi, potrivit slujbei lor; 8fiilor lui Merari le‑a dat patru care și opt boi, potrivit slujbei lor, sub conducerea lui Itamar, fiul preotului Aaron. 9Fiilor lui Chehat însă nu le‑a dat niciunul, pentru că slujba lor era să aibă grijă de lucrurile sfinte care trebuiau duse pe umeri.

10Conducătorii și‑au adus ofrandele pentru consacrarea altarului în ziua când acesta a fost uns. Ei și‑au adus ofrandele înaintea altarului. 11Atunci Domnul i‑a zis lui Moise: „Pentru consacrarea altarului, fiecare conducător să‑și aducă ofranda în câte o zi.“

12Cel care și‑a adus ofranda în prima zi a fost Nahșon, fiul lui Aminadab, din seminția lui Iuda. 13Ofranda lui a fost: o farfurie de argint cântărind o sută treizeci de șecheli13 Aproximativ 1,3 kg; [peste tot în capitol]. și un vas de argint cântărind șaptezeci de șecheli13 Aproximativ 0,7 kg; [peste tot în capitol]., după șechelul Lăcașului13 Vezi nota de la 3:47; [peste tot în capitol]., amândouă pline cu făină aleasă, amestecată cu untdelemn – acestea erau pentru darul de mâncare; 14o farfurie de aur cântărind zece șecheli14 Aproximativ 0,1 kg; [peste tot în capitol]. plină cu tămâie; 15un taur, un berbec și un miel de un an pentru arderea‑de‑tot; 16un țap ca jertfă pentru păcat, 17iar pentru jertfa de pace17 Vezi nota de la 6:14; [peste tot în capitol].: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi și cinci miei de un an pentru jertfa de pace. Aceasta a fost ofranda lui Nahșon, fiul lui Aminadab.

18A doua zi, a adus ofranda Netanel, fiul lui Țuar, conducătorul lui Isahar. 19El a adus ca ofrandă o farfurie de argint cântărind o sută treizeci de șecheli și un vas de argint cântărind șaptezeci de șecheli, după șechelul Lăcașului, amândouă pline cu făină aleasă, amestecată cu untdelemn – acestea erau pentru darul de mâncare; 20o farfurie de aur cântărind zece șecheli plină cu tămâie; 21un taur, un berbec și un miel de un an pentru arderea‑de‑tot; 22un țap ca jertfă pentru păcat, 23iar pentru jertfa de pace: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi și cinci miei de un an. Aceasta a fost ofranda lui Netanel, fiul lui Țuar.

24A treia zi, a adus ofranda Eliab, fiul lui Helon, conducătorul fiilor lui Zabulon. 25Ofranda lui a fost: o farfurie de argint cântărind o sută treizeci de șecheli și un vas de argint cântărind șaptezeci de șecheli, după șechelul Lăcașului, amândouă pline cu făină aleasă, amestecată cu untdelemn – acestea erau pentru darul de mâncare; 26o farfurie de aur cântărind zece șecheli plină cu tămâie; 27un taur, un berbec și un miel de un an pentru arderea‑de‑tot; 28un țap ca jertfă pentru păcat, 29iar pentru jertfa de pace: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi și cinci miei de un an. Aceasta a fost ofranda lui Eliab, fiul lui Helon.

30În a patra zi, a adus ofranda Elițur, fiul lui Ședeur, conducătorul fiilor lui Ruben. 31Ofranda lui a fost: o farfurie de argint cântărind o sută treizeci de șecheli și un vas de argint cântărind șaptezeci de șecheli, după șechelul Lăcașului, amândouă pline cu făină aleasă, amestecată cu untdelemn – acestea erau pentru darul de mâncare; 32o farfurie de aur cântărind zece șecheli, plină cu tămâie; 33un taur, un berbec și un miel de un an pentru arderea‑de‑tot; 34un țap ca jertfă pentru păcat, 35iar pentru jertfa de pace: doi boi, cinci berbeci și cinci miei de un an. Aceasta a fost ofranda lui Elițur, fiul lui Ședeur.

36În a cincea zi, a adus ofranda Șelumiel, fiul lui Țurișadai, conducătorul fiilor lui Simeon. 37Ofranda lui a fost: o farfurie de argint cântărind o sută treizeci de șecheli și un vas de argint cântărind șaptezeci de șecheli, după șechelul Lăcașului, amândouă pline cu făină aleasă, amestecată cu untdelemn – acestea erau pentru darul de mâncare; 38o farfurie de aur cântărind zece șecheli, plină cu tămâie; 39un taur, un berbec și un miel de un an pentru arderea‑de‑tot; 40un țap ca jertfă pentru păcat, 41iar pentru jertfa de pace: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi și cinci miei de un an. Aceasta a fost ofranda lui Șelumiel, fiul lui Țurișadai.

42În a șasea zi, a adus ofranda Eliasaf, fiul lui Deuel, conducătorul fiilor lui Gad. 43Ofranda lui a fost: o farfurie de argint cântărind o sută treizeci de șecheli și un vas de argint cântărind șaptezeci de șecheli, după șechelul Lăcașului, amândouă pline cu făină aleasă, amestecată cu untdelemn – acestea erau pentru darul de mâncare; 44o farfurie de aur cântărind zece șecheli, plină cu tămâie; 45un taur, un berbec și un miel de un an pentru arderea‑de‑tot; 46un țap ca jertfă pentru păcat, 47iar pentru jertfa de pace: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi și cinci miei de un an. Aceasta a fost ofranda lui Eliasaf, fiul lui Deuel.

48În a șaptea zi, a adus ofranda Elișama, fiul lui Amihud, conducătorul fiilor lui Efraim. 49Ofranda lui a fost: o farfurie de argint cântărind o sută treizeci de șecheli și un vas de argint cântărind șaptezeci de șecheli, după șechelul Lăcașului, amândouă pline cu făină aleasă, amestecată cu untdelemn – acestea erau pentru darul de mâncare; 50o farfurie de aur cântărind zece șecheli, plină cu tămâie; 51un taur, un berbec și un miel de un an pentru arderea‑de‑tot; 52un țap ca jertfă pentru păcat, 53iar pentru jertfa de pace: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi și cinci miei de un an. Aceasta a fost ofranda lui Elișama, fiul lui Amihud.

54În a opta zi, a adus ofranda Gamaliel, fiul lui Pedahțur, conducătorul fiilor lui Manase. 55Ofranda lui a fost: o farfurie de argint cântărind o sută treizeci de șecheli și un vas de argint cântărind șaptezeci de șecheli, după șechelul Lăcașului, amândouă pline cu făină aleasă, amestecată cu untdelemn – acestea erau pentru darul de mâncare; 56o farfurie de aur cântărind zece șecheli, plină cu tămâie; 57un taur, un berbec și un miel de un an pentru arderea‑de‑tot; 58un țap ca jertfă pentru păcat, 59iar pentru jertfa de pace: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi și cinci miei de un an. Aceasta a fost ofranda lui Gamaliel, fiul lui Pedahțur.

60În a noua zi, a adus ofranda Abidan, fiul lui Ghidoni, conducătorul fiilor lui Beniamin. 61Ofranda lui a fost: o farfurie de argint cântărind o sută treizeci de șecheli și un vas de argint cântărind șaptezeci de șecheli, după șechelul Lăcașului, amândouă pline cu făină aleasă, amestecată cu untdelemn – acestea erau pentru darul de mâncare; 62o farfurie de aur cântărind zece șecheli, plină cu tămâie; 63un taur, un berbec și un miel de un an pentru arderea‑de‑tot; 64un țap ca jertfă pentru păcat, 65iar pentru jertfa de pace: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi și cinci miei de un an. Aceasta a fost ofranda lui Abidan, fiul lui Ghidoni.

66În a zecea zi, a adus ofranda Ahiezer, fiul lui Amișadai, conducătorul fiilor lui Dan. 67Ofranda lui a fost: o farfurie de argint cântărind o sută treizeci de șecheli și un vas de argint cântărind șaptezeci de șecheli, după șechelul Lăcașului, amândouă pline cu făină aleasă, amestecată cu untdelemn – acestea erau pentru darul de mâncare; 68o farfurie de aur cântărind zece șecheli plină cu tămâie; 69un taur, un berbec și un miel de un an pentru arderea‑de‑tot; 70un țap ca jertfă pentru păcat, 71iar pentru jertfa de pace: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi și cinci miei de un an. Aceasta a fost ofranda lui Ahiezer, fiul lui Amișadai.

72În a unsprezecea zi, a adus ofranda Paghiel, fiul lui Ocran, conducătorul fiilor lui Așer. 73Ofranda lui a fost: o farfurie de argint cântărind o sută treizeci de șecheli și un vas de argint cântărind șaptezeci de șecheli, după șechelul Lăcașului, amândouă pline cu făină aleasă, amestecată cu untdelemn – acestea erau pentru darul de mâncare; 74o farfurie de aur cântărind zece șecheli plină cu tămâie; 75un taur, un berbec și un miel de un an pentru arderea‑de‑tot; 76un țap ca jertfă pentru păcat, 77iar pentru jertfa de pace: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi și cinci miei de un an. Aceasta a fost ofranda lui Paghiel, fiul lui Ocran.

78În a douăsprezecea zi, a adus ofranda Ahira, fiul lui Enan, conducătorul fiilor lui Neftali. 79Ofranda lui a fost: o farfurie de argint cântărind o sută treizeci de șecheli și un vas de argint cântărind șaptezeci de șecheli, după șechelul Lăcașului, amândouă pline cu făină aleasă, amestecată cu untdelemn – acestea erau pentru darul de mâncare; 80o farfurie de aur cântărind zece șecheli plină cu tămâie; 81un taur, un berbec și un miel de un an pentru arderea‑de‑tot; 82un țap ca jertfă pentru păcat, 83iar pentru jertfa de pace: doi boi, cinci berbeci, cinci țapi și cinci miei de un an. Aceasta a fost ofranda lui Ahira, fiul lui Enan.

84Acestea au fost ofrandele aduse de conducătorii lui Israel pentru consacrarea altarului, în ziua când acesta a fost uns: douăsprezece farfurii de argint, douăsprezece vase de argint, douăsprezece farfurii de aur, 85fiecare farfurie de argint cântărind o sută treizeci de șecheli și fiecare vas cântărind șaptezeci de șecheli – tot argintul acestor unelte cântărea două mii patru sute de șecheli85 Aproximativ 24 kg., după șechelul Lăcașului; 86douăsprezece farfurii de aur, pline cu tămâie cântărind zece șecheli fiecare, după șechelul Lăcașului – tot aurul farfuriilor cântărea o sută douăzeci de șecheli86 Aproximativ 1,2 kg.. 87Toată turma pentru arderea‑de‑tot a fost alcătuită din: doisprezece tauri, doisprezece berbeci și doisprezece miei de un an, alături de darul lor de mâncare, și doisprezece țapi ca jertfe pentru păcat. 88Toată turma pentru jertfa de pace a fost alcătuită din: douăzeci și patru de tauri, șaizeci de berbeci, șaizeci de țapi și șaizeci de miei de un an. Acestea au fost ofrandele pentru consacrarea altarului după ce a fost uns.

Domnul Se descoperă în mijlocul comunității

89Când Moise a intrat în Cortul Întâlnirii ca să vorbească cu Domnul, el a auzit vocea Lui vorbindu‑i dintre cei doi heruvimi, de deasupra Capacului Ispășirii care este pe Chivotul Mărturiei; așa i‑a vorbit El.

New Serbian Translation

4. Мојсијева 7:1-89

Жртве за главаре

1Онога дана кад је завршио с подизањем Пребивалишта Мојсије је помазао и посветио и њега и све посуђе. Помазао је и посветио жртвеник и сав његов прибор. 2Тада су приступили израиљски кнезови, главари отачких домова и племенски кнезови, који су надзирали пописане, 3и донели своје приносе пред Господа: шест кола и дванаест волова, једна кола за два кнеза, по један во за сваког кнеза. Донели су их испред Пребивалишта.

4Тада Господ рече Мојсију: 5„Примите их од њих да раде у служби Шатора од састанка; дајте их Левитима, свакоме према његовој служби.“

6Мојсије је узео кола и волове и предао их Левитима. 7Двоја кола са четири вола дао је Гирсоновим потомцима према њиховој служби. 8Четвора кола са осам волова дао је Мераријевим синовима према њиховој служби, под водством Итамара, сина свештеника Арона. 9Катовим синовима их није дао, зато што је њихова служба да носе свете ствари на својим раменима.

10Затим су кнезови донели принос за посвећење жртвеника на дан његовог помазања. Кад су кнезови донели своје приносе пред жртвеник, 11Господ рече Мојсију: „Нека свакога дана по један кнез донесе свој принос за посвећење жртвеника.“

12Тог првога дана свој је принос донео Насон, Аминадавов син, из Јудиног племена.

13Његов принос је био:

једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела7,13 Око 1,5 kg.; један сребрни котао тежак седамдесет шекела7,13 Око 800 gr. према храмском шекелу, обоје пуно брашна помешаног с уљем за житну жртву;

14једна златна кадионица тешка десет шекела, пуна када;

15један јунац, један ован и једно јагње од годину дана за жртву свеспалницу;

16један јарац за жртву за грех;

17а за жртву мира два вола, пет овнова, пет јараца, и пет мушких јагањаца од годину дана.

То је био принос Насона, сина Аминадавовог.

18Другога дана свој је принос донео Натанаил, син Согаров, Исахаров кнез.

19Његов принос је био:

једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела, један сребрни котао тежак седамдесет шекела према храмском шекелу, обоје пуно брашна помешаног с уљем за житну жртву;

20једна златна кадионица тешка десет шекела, пуна када;

21један јунац, један ован и једно мушко јагње од годину дана за жртву свеспалницу;

22један јарац за жртву за грех,

23а за жртву мира два вола, пет овнова, пет јараца и пет мушких јагањаца од годину дана.

То је био принос Натанаила, сина Согаровог.

24Трећега дана свој је принос донео Елијав, син Хелонов, кнез Завулонових потомака.

25Његов принос је био:

једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела, један сребрни котао тежак седамдесет шекела према храмском шекелу, обоје пуно брашна помешаног с уљем за житну жртву;

26једна златна кадионица тешка десет шекела, пуна када;

27један јунац, један ован, једно мушко јагње од годину дана за жртву свеспалницу;

28један јарац за жртву за грех;

29а за жртву мира два вола, пет овнова, пет јараца, и пет мушких јагањаца од годину дана.

То је био принос Елијава, сина Хелоновог.

30Четвртог дана свој је принос донео Елисур, син Седијуров, кнез Рувимових потомака.

31Његов принос је био:

једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела, један сребрни котао тежак седамдесет шекела према храмском шекелу, обоје пуно брашна помешаног с уљем за житну жртву;

32једна златна кадионица тешка десет шекела, пуна када;

33један јунац, један ован, једно мушко јагње од годину дана за жртву свеспалницу;

34један јарац за жртву за грех;

35а за жртву мира два вола, пет овнова, пет јараца, и пет мушких јагањаца од годину дана.

То је био принос Елисура, сина Седијуровог.

36Петог дана свој је принос донео Саламило, син Сурисадајев, кнез Симеунових потомака.

37Његов принос је био:

једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела, један сребрни котао тежак седамдесет шекела према храмском шекелу, обоје пуно брашна помешаног с уљем за житну жртву;

38једна златна кадионица тешка десет шекела, пуна када;

39један јунац, један ован, једно мушко јагње од годину дана за жртву свеспалницу;

40један јарац за жртву за грех;

41а за жртву мира два вола, пет овнова, пет јараца, и пет мушких јагањаца од годину дана.

То је био принос Саламила, сина Сурисадајевог.

42Шестог дана свој је принос донео Елисаф, син Деуелов, кнез Гадових потомака.

43Његов принос је био:

једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела, један сребрни котао тежак седамдесет шекела према храмском шекелу, обоје пуно брашна помешаног с уљем за житну жртву;

44једна златна кадионица тешка десет шекела, пуна када;

45један јунац, један ован, једно мушко јагње од годину дана за жртву свеспалницу;

46један јарац за жртву за грех;

47а за жртву мира два вола, пет овнова, пет јараца, и пет мушких јагањаца од годину дана.

То је био принос Елисафа, сина Деуеловог.

48Седмог дана свој је принос донео Елисама, син Амијудов, кнез Јефремових потомака.

49Његов принос је био:

једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела, један сребрни котао тежак седамдесет шекела према храмском шекелу, обоје пуно брашна помешаног с уљем за житну жртву;

50једна златна кадионица тешка десет шекела, пуна када;

51један јунац, један ован, једно јагње од годину дана за жртву свеспалницу;

52један јарац за жртву за грех;

53а за жртву мира два вола, пет овнова, пет јараца, и пет мушких јагањаца од годину дана.

То је био принос Елисаме, сина Амијудовог.

54Осмога дана свој је принос донео Гамалило, син Фадасуров, кнез Манасијиних потомака.

55Његов принос је био:

једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела, један сребрни котао тежак седамдесет шекела према храмском шекелу, обоје пуно финог брашна помешаног с уљем за житну жртву;

56једна златна кадионица тешка десет шекела, пуна када;

57један јунац, један ован, једно јагње од годину дана за жртву свеспалницу;

58један јарац за жртву за грех;

59а за жртву мира два вола, пет овнова, пет јараца, и пет мушких јагањаца од годину дана.

То је био принос Гамалила, сина Фадасуровог.

60Деветога дана свој је принос донео Авидан, син Гадеонијев, кнез Венијаминових потомака.

61Његов принос је био:

једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела, један сребрни котао тежак седамдесет шекела према храмском шекелу, обоје пуно брашна помешаног с уљем за житну жртву;

62једна златна кадионица тешка десет шекела, пуна када;

63један јунац, један ован, једно јагње од годину дана за жртву свеспалницу;

64један јарац за жртву за грех;

65а за жртву мира два вола, пет овнова, пет јараца, и пет мушких јагањаца од годину дана.

То је био принос Авидана, сина Гадеонијевог.

66Десетога дана свој је принос донео Ахијезер, син Амисадајев, кнез Данових потомака.

67Његов принос је био:

једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела, један сребрни котао тежак седамдесет шекела према храмском шекелу, обоје пуно брашна помешаног с уљем за житну жртву;

68једна златна кадионица тешка десет шекела, пуна када;

69један јунац, један ован, једно јагње од годину дана за жртву свеспалницу;

70један јарац за жртву за грех;

71а за жртву мира два вола, пет овнова, пет јараца, и пет мушких јагањаца од годину дана.

То је био принос Ахијезера, сина Амисадајевог.

72Једанаестога дана свој је принос донео Фагаило, син Ехранов, кнез Асирових потомака.

73Његов принос је био:

једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела, један сребрни котао тежак седамдесет шекела према храмском шекелу, обоје пуно брашна помешаног с уљем за житну жртву;

74једна златна кадионица тешка десет шекела, пуна када;

75један јунац, један ован, једно јагње од годину дана за жртву свеспалницу;

76један јарац за жртву за грех;

77а за жртву мира два вола, пет овнова, пет јараца, и пет мушких јагањаца од годину дана.

То је био принос Фагаила, сина Ехрановог.

78Дванаестога дана свој је принос донео Ахиреј син Енанов, кнез Нефталимових потомака.

79Његов принос је био:

једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела, један сребрни котао тежак седамдесет шекела према храмском шекелу, обоје пуно брашна помешаног с уљем за житну жртву;

80једна златна кадионица тешка десет шекела, пуна када;

81један јунац, један ован, једно јагње од годину дана за жртву свеспалницу;

82један јарац за жртву за грех;

83а за жртву мира два вола, пет овнова, пет јараца, и пет мушких јагањаца од годину дана.

То је био принос Ахиреја, сина Енановог.

84То су били приноси израиљских кнезова за посвећење жртвеника у дан кад је био помазан:

дванаест сребрних здела, дванаест сребрних котлова и дванаест златних кадионица. 85Свака сребрна здела је тежила стотину тридесет шекела, а сваки котао је тежио седамдесет шекела. Укупна тежина сребра тих посуда је била две хиљаде четири стотине шекела7,85 Око 28 kg., према храмском шекелу. 86Било је дванаест златних кадионица пуних када, и свака кадионица је тежила десет шекела према храмском шекелу. Укупна тежина злата од кадионица била је стотину двадесет шекела.

87Укупан број стоке за жртву свеспалницу био је: дванаест јунаца, дванаест овнова, дванаест јагањаца од годину дана, с њиховим житним жртвама, и дванаест јараца за жртву за грех.

88Укупан број стоке за жртву мира био је двадесет четири вола, шездесет овнова, шездесет јараца и шездесет мушких јагањаца од годину дана.

То је био принос за посвећење жртвеника након његовог помазања.

89Кад је Мојсије ушао у Шатор од састанка да разговара с Господом, чуо је како му говори глас одозго, више поклопца, који је био на Ковчегу сведочанства, између два херувима. Тада му је говорио.