Numeri 34 – NTLR & KSS

Nouă Traducere În Limba Română

Numeri 34:1-29

Hotarele Canaanului

1Domnul i‑a vorbit lui Moise, zicând: 2„Poruncește‑le fiilor lui Israel și spune‑le: «Când veți intra în țara Canaan, aceasta este țara care v‑a căzut ca moștenire, țara Canaan, potrivit hotarelor ei:

3Partea de sud să se întindă de la pustia Țin până la hotarul Edomului. Astfel, hotarul vostru de sud va începe de la marginea Mării Sărate3, 12 Marea Moartă. spre răsărit, 4va trece pe la sud de Înălțimea Scorpionului4 Ebr.: Aqrabbim și va continua spre Țin până la sud de Kadeș-Barnea. Apoi va trece prin Hațar-Adar spre Ațmon, 5unde se va întoarce până la Râul Egiptului5 Modernul Wadi el‑Arish, în NE Sinaiului, sau chiar brațul răsăritean al Deltei Nilului. și se va sfârși la mare5 Marea Mediterană..

6Hotarul de apus va fi Marea cea Mare6-7 Marea Mediterană.. Acesta vă va fi hotarul de apus.

7Pentru hotarul de nord, trageți o linie de la Marea cea Mare la muntele Hor, 8de la muntele Hor la Lebo-Hamat.8 Sau: intrarea în Hamat. Apoi hotarul va ajunge la Țedad, 9va continua la Zifron și va sfârși la Hațar-Enan. Acesta să vă fie hotarul de nord.

10Pentru hotarul de răsărit, trageți o linie de la Hațar-Enan la Șefam. 11Hotarul va coborî de la Șefam la Ribla, la răsărit de Ayin, și va continua pe marginea de răsărit a mării Chineret11 Marea Galileei.. 12Apoi hotarul va coborî de‑a lungul Iordanului și se va sfârși la Marea Sărată. Aceasta va fi țara voastră, cu hotarele ei de jur împrejur.»“

13Moise le‑a poruncit fiilor lui Israel, zicând: „Aceasta este țara pe care o veți lua în stăpânire prin sorți. Domnul a poruncit să fie dată la nouă seminții și jumătate, 14căci seminția urmașilor lui Ruben, potrivit familiilor lor, seminția urmașilor lui Gad, potrivit familiilor lor și jumătate din seminția lui Manase și‑au primit moștenirea. 15Aceste două seminții și jumătate și‑au primit moștenirea la răsărit de Iordan, în fața Ierihonului, spre răsărit.“

Numele celor care trebuie să împartă țara

16Domnul i‑a vorbit lui Moise, zicând: 17„Iată numele bărbaților care trebuie să vă împartă țara: preotul Elazar și Iosua, fiul lui Nun. 18Să numești împreună cu ei câte un conducător din fiecare seminție, care să‑i ajute la împărțirea țării. 19Iată numele acestor bărbați:

Caleb, fiul lui Iefune,

din seminția lui Iuda;

20Samuel, fiul lui Amihud,

din seminția lui Simeon;

21Elidad, fiul lui Chislon,

din seminția lui Beniamin;

22Buchi, fiul lui Iogli,

conducător din seminția fiilor lui Dan;

23Haniel, fiul lui Efod,

conducător din seminția lui Manase, fiul lui Iosif;

24Chemuel, fiul lui Șiftan,

conducător din seminția lui Efraim, fiul lui Iosif;

25Elițafan, fiul lui Parnak,

conducător din seminția lui Zabulon;

26Paltiel, fiul lui Azan,

conducător din seminția lui Isahar;

27Ahihud, fiul lui Șelomi,

conducător din seminția lui Așer;

28Pedahel, fiul lui Amihud,

conducător din seminția lui Neftali.“

29Aceștia sunt cei cărora Domnul le‑a poruncit să le împartă fiilor lui Israel moștenirea în țara Canaan.

Kurdi Sorani Standard

سەرژمێری 34:1-29

سنوورەکانی کەنعان

1هەروەها یەزدان بە موسای فەرموو: 2«فەرمان بە نەوەی ئیسرائیل بکە و پێیان بڵێ: ”کاتێک ئێوە دەچنە ناو خاکی کەنعانەوە، ئەمە ئەو خاکەیە کە دەبێتە میراتتان، خاکی کەنعان بە سنوورەکانییەوە:

3«”لەلای باشووری ئێوە لە چۆڵەوانی چنەوە لەلای ئەدۆم دەبێت، سنووری باشوورتان لە ڕۆژهەڵات لە کۆتایی دەریای مردووەوە34‏:3 عیبری: دەریای خوێ.‏ دەستپێدەکات. 4هەروەها سنوورەکە لە باشووری هەورازی دووپشکەوە بۆتان دەسووڕێتەوە و بەردەوام دەبێت هەتا چن و لە باشووری قادێش بەرنێعەوە هەتا حەچەر ئەدار دەچێت و تێدەپەڕێت بۆ عەچمۆن، 5لە عەچمۆنیش دەسووڕێتەوە و دەگاتە دۆڵی میسر، کۆتاییەکەی لەلای دەریای سپی ناوەڕاست34‏:5 لەلای دەریای سپی ناوەڕاستەوە: عیبری: لەلای دەریاوە.‏ دەبێت.

6بەڵام سنووری ڕۆژئاوا، ئەوا دەریای سپی ناوەڕاست34‏:6 دەریای سپی ناوەڕاست: عیبری: دەریای مەزن، لێرە و لە ئایەتی 7.‏ دەبێت. ئەمەیە سنووری ڕۆژئاواتان.

7بۆ دیاریکردنی سنووری باکوورتان، هێڵێک بکێشن لە دەریای سپی ناوەڕاستەوە هەتا کێوی هۆر، 8هەروەها لە کێوی هۆرەوە هەتا دەروازەی حەمات. پاشان سنوورەکە دەچێت بۆ چەداد، 9بەردەوام دەبێت بۆ زیفرۆن و کۆتاییەکەی لە حەچەر عێینان دەبێت. ئەمە دەبێتە سنووری باکوورتان.

10هەروەها سنوور بۆ خۆتان دەکێشن بۆ ڕۆژهەڵات، لە حەچەر عێینانەوە هەتا شەفام. 11لە شەفامەوە بەرەو خوارەوە دەچێت هەتا ڕیڤلە لە ڕۆژهەڵاتی عەین. ئینجا سنوورەکە بەرەو خوارەوە دەچێت لە بناری کێوەکانی دەریاچەی جەلیل34‏:11 دەریاچەی جەلیل: عیبری: دەریای کینەرەت. بڕوانە مەتا 4‏:18‏.‏ دەدات بەلای ڕۆژهەڵاتدا، 12پاشان سنوورەکە بە درێژایی کەناری ڕووباری ئوردون بەرەو خوارەوە دەچێت و کۆتاییەکەی لەلای دەریای مردوو دەبێت.

«”ئەم خاکە بە سنوورەکانی و چواردەوریشییەوە بۆ ئێوە دەبێت.“»

13موساش فەرمانی بە نەوەی ئیسرائیل کرد و گوتی: «ئەمە ئەو خاکەیە کە بە تیروپشک میراتگری دەکەن، کە یەزدان فەرمانی دا بە نۆ هۆز و نیوەکە بدرێت، 14چونکە هۆزی نەوەی ڕەئوبێن بەگوێرەی بنەماڵەکانیان و هۆزی نەوەی گاد بەگوێرەی بنەماڵەکانیان و نیوەی هۆزی مەنەشە میراتی خۆیان وەرگرت. 15دوو هۆز و نیوەکە میراتی خۆیان لە ڕۆژهەڵاتی ڕووباری ئوردون لەلای ئەریحا بەرەو ڕۆژهەڵات وەرگرت.»

16هەروەها یەزدان بە موسای فەرموو: 17«ئەمە ناوی ئەو دوو پیاوەیە کە خاکەکەتان بۆ دابەش دەکەن، ئەلعازاری کاهین و یەشوعی کوڕی نون، 18لە هەر هۆزێکیش ڕابەرێک دەبەن بۆ بەمیراتکردنی خاکەکە.

19«ئەمەش ناوی پیاوەکانە:

«کالێبی کوڕی یەفونە لە هۆزی یەهودا؛

20شەموئێلی کوڕی عەمیهود لە هۆزی نەوەی شیمۆن؛

21ئەلیدادی کوڕی کیسلۆن لە هۆزی بنیامین؛

22بوقی کوڕی یۆگلی، ڕابەر لە هۆزی نەوەی دان؛

23حەنیێلی کوڕی ئێفۆد، ڕابەر لە هۆزی نەوەی مەنەشە، کوڕی یوسف؛

24قەموئێلی کوڕی شیفتان، ڕابەر لە هۆزی نەوەی ئەفرایم، کوڕی یوسف؛

25ئەلیچافانی کوڕی پەرناخ، ڕابەر لە هۆزی نەوەی زەبولون؛

26پەلتیێلی کوڕی عەزان، ڕابەر لە هۆزی نەوەی یەساخار؛

27ئەحیهودی کوڕی شەلۆمی، ڕابەر لە هۆزی نەوەی ئاشێر؛

28پەدەهەئێلی کوڕی عەمیهود، ڕابەر لە هۆزی نەوەی نەفتالی.»

29ئەمانە ئەو کەسانەن کە یەزدان فەرمانی پێ کردن، هەتا میراتگیری خاکی کەنعان بۆ نەوەی ئیسرائیل دابەش بکەن.