Itinerarul lui Israel între Egipt și Iordan
1Iată popasurile fiilor lui Israel care au ieșit din țara Egiptului potrivit oștirilor lor, sub conducerea lui Moise și Aaron. 2La porunca Domnului, Moise a scris popasurile din timpul călătoriilor lor. Iată călătoriile lor potrivit popasurilor lor:
3Ei au pornit din Ramses în luna întâi, în a cincisprezecea zi a lunii întâi. A doua zi după Paște, fiii lui Israel au ieșit cu îndrăzneală3 Lit.: cu mână înălțată. sub privirile tuturor egiptenilor, 4în timp ce egiptenii își înmormântau toți întâii născuți pe care îi lovise Domnul. Domnul adusese judecata chiar și asupra dumnezeilor lor.
5Fiii lui Israel au pornit din Ramses și apoi și‑au așezat tabăra la Sucot.
6Au pornit din Sucot și apoi și‑au așezat tabăra la Etam, care este la marginea pustiei.
7Au pornit din Etam, s‑au întors la Pi‑Hahirot care este față în față cu Baal-Țefon și apoi și‑au așezat tabăra înaintea Migdolului.
8Au pornit din Pi‑Hahirot, au trecut prin mijlocul mării spre pustie, au călătorit trei zile în pustia Etam și apoi și‑au așezat tabăra la Mara.
9Au pornit din Mara, s‑au dus la Elim, unde erau douăsprezece izvoare și șaptezeci de palmieri și apoi și‑au așezat tabăra acolo.
10Au pornit din Elim și apoi și‑au așezat tabăra lângă Marea Roșie10-11 Vezi nota de la 14:25..
11Au pornit de la Marea Roșie și apoi și‑au așezat tabăra în pustia Sin.
12Au pornit din pustia Sin și apoi și‑au așezat tabăra la Dofka.
13Au pornit din Dofka și apoi și‑au așezat tabăra la Aluș.
14Au pornit din Aluș și apoi și‑au așezat tabăra la Refidim, unde nu s‑a găsit apă de băut pentru popor.
15Au pornit din Refidim și apoi și‑au așezat tabăra în pustia Sinai.
16Au pornit din pustia Sinai și apoi și‑au așezat tabăra la Chibrot-Hataava.
17Au pornit din Chibrot-Hataava și apoi și‑au așezat tabăra la Hațerot.
18Au pornit din Hațerot și apoi și‑au așezat tabăra la Ritma.
19Au pornit din Ritma și apoi și‑au așezat tabăra la Rimon-Pereț.
20Au pornit din Rimon-Pereț apoi și și‑au așezat tabăra la Libna.
21Au pornit din Libna și apoi și‑au așezat tabăra la Risa.
22Au pornit din Risa și apoi și‑au așezat tabăra la Chehelata.
23Au pornit din Chehelata și apoi și‑au așezat tabăra la muntele Șafer.
24Au pornit de la muntele Șafer și apoi și‑au așezat tabăra la Harada.
25Au pornit din Harada și apoi și‑au așezat tabăra la Makhelot.
26Au pornit din Makhelot și apoi și‑au așezat tabăra la Tahat.
27Au pornit din Tahat și apoi și‑au așezat tabăra la Terah.
28Au pornit din Terah și apoi și‑au așezat tabăra la Mitka.
29Au pornit din Mitka și apoi și‑au așezat tabăra la Hașmona.
30Au pornit din Hașmona și apoi și‑au așezat tabăra la Moserot.
31Au pornit din Moserot și apoi și‑au așezat tabăra la Bene-Iaakan.
32Au pornit din Bene-Iaakan și apoi și‑au așezat tabăra la Hor‑Haghidgad.
33Au pornit din Hor‑Haghidgad și apoi și‑au așezat tabăra la Iotbata.
34Au pornit din Iotbata și apoi și‑au așezat tabăra la Abrona.
35Au pornit din Abrona și apoi și‑au așezat tabăra la Ețion-Gheber.
36Au pornit din Ețion-Gheber și apoi și‑au așezat tabăra la Kadeș, în pustia Țin.
37Au pornit din Kadeș și apoi și‑au așezat tabăra la muntele Hor, la hotarul Edomului.
38La porunca Domnului, preotul Aaron s‑a urcat pe muntele Hor unde a murit în prima zi a lunii a cincea, în al patruzecilea an după ieșirea fiilor lui Israel din țara Egiptului. 39Aaron era în vârstă de o sută douăzeci și trei de ani când a murit pe muntele Hor. 40Regele canaanit al Aradului, care locuia în Neghev40 Vezi nota de la 13:17., în țara Canaan, a auzit de venirea fiilor lui Israel.
41Au pornit de la muntele Hor și apoi și‑au așezat tabăra la Țalmona.
42Au pornit din Țalmona și apoi și‑au așezat tabăra la Punon.
43Au pornit din Punon și apoi și‑au așezat tabăra la Obot.
44Au pornit din Obot și apoi și‑au așezat tabăra la Iye‑Abarim, la hotarul Moabului.
45Au pornit din Iyim45 Același cu Iye‑Abarim. și apoi și‑au așezat tabăra la Dibon‑Gad.
46Au plecat din Dibon‑Gad și apoi și‑au așezat tabăra la Almon-Diblataim.
47Au pornit din Almon-Diblataim și apoi și‑au așezat tabăra în munții Abarimului, înaintea muntelui Nebo.
48Au pornit de la munții Abarimului și apoi și‑au așezat tabăra în câmpiile Moabului, lângă Iordan, în fața Ierihonului. 49Acolo, în câmpiile Moabului, și‑au așezat tabăra de‑a lungul Iordanului, de la Bet‑Ieșimot la Abel-Șitim.
Porunci privind cucerirea țării
50Domnul i‑a vorbit lui Moise în câmpiile Moabului, lângă Iordan, în fața Ierihonului, zicând: 51„Vorbește‑le fiilor lui Israel și spune‑le: «Când veți trece dincolo de Iordan, în țara Canaan, 52să‑i alungați pe toți locuitorii țării dinaintea voastră. Să le distrugeți toate chipurile de piatră și toate chipurile turnate și să le nimiciți toate înălțimile. 53Luați țara în stăpânire și locuiți în ea, căci Eu v‑am dat țara aceasta ca s‑o stăpâniți. 54Să împărțiți țara prin sorți, potrivit clanurilor voastre. Celor ce sunt mai mulți să le dai o moștenire mai mare, iar celor ce sunt mai puțini să le dai o moștenire mai mică. Moștenirea fiecăruia să fie în locul care iese prin aruncarea sorților. Să luați în stăpânire țara potrivit semințiilor părinților voștri.
55Dar dacă nu‑i veți alunga pe locuitorii țării, aceia pe care îi veți lăsa dintre ei vă vor fi spini în ochii și ghimpi în coaste. Ei vă vor dușmăni în țara în care veți locui. 56Și vă voi face și vouă așa cum am plănuit să le fac lor.»“
Israelfo Akwantu
1Eyi ne akwantu nhyehyɛe a Israelfo dii so bere a Mose ne Aaron de wɔn fi Misraim no. 2Mose kyerɛw faako a wɔfaa nyinaa sɛnea Awurade kyerɛɛ no sɛ ɔnyɛ no. Eyinom ne mmeae ahorow a wɔsoɛɛ wɔ wɔn akwantu no mu.
3Wosii mu fii Rameses kuropɔn no mu wɔ Twam Afahyɛ a edi kan no akyi ɔsram edi kan da ɛto so dunum. Wɔde akokoduru fii hɔ a Misraimfo no rehwɛ wɔn. 4Saa bere no na Misraimfo no resie wɔn mmakan a Awurade kunkum wɔn anadwo a ade rebɛkye ama wɔatu kwan no, efisɛ na Awurade de atemmu aba wɔn anyame no nyinaa so.
5Wofii Rameses no, wɔbɛbɔɔ atenae wɔ Sukot.
6Wofii Sukot bɛbɔɔ atenae wɔ Etam, sare no ano.
7Wofii Etam san wɔn akyi baa Pihahirot a ɛwɔ Baal-Sefon apuei fam, na wɔbɔɔ atenae bɛnee bepɔw Migdol.
8Wofi Pihahirot, na wotwaa Po Kɔkɔɔ no kɔɔ sare so. Wɔde nnansa nantew faa Etam sare so kɔbɔɔ atenae wɔ Mara.
9Wofii Mara no, wɔbaa Elim; baabi a na mmura dumien ne mmedua aduɔson wɔ hɔ.
10Wofii Elim no, wɔbɔɔ atenae wɔ Po Kɔkɔɔ no ho.
11Wofii Po Kɔkɔɔ no ho, kɔbɔɔ atenae wɔ Sin nweatam so.
12Wotu fii Sin sare so kɔbɔɔ atenae Dofka.
13Wofii Dofka kɔbɔɔ atenae wɔ Alus.
14Wofii Alus kɔbɔɔ atenae wɔ Refidim, baabi a na wonnya nsu mma nnipa no nnom.
15Wofii Refidim no, wɔkɔbɔɔ atenae wɔ Sinai sare so.
16Wofii Sinai sare so no, wɔkɔɔ atenae wɔ Kibrot-Hataawa.
17Wofii Kibrot-Hataawa no, wɔkɔbɔɔ atenae wɔ Haserot.
18Wofii Haserot kɔbɔɔ atenae wɔ Ritma.
19Wofii Ritma kɔbɔɔ atenae wɔ Rimon Peres.
20Wofii Rimon Peres kɔbɔɔ atenae wɔ Libna.
21Wofii Libna kɔbɔɔ atenae wɔ Risa.
22Wofii Risa kɔbɔɔ atenae wɔ Kahelata.
23Wofii Kahelata kɔbɔɔ atenae wɔ Sefer Bepɔw so.
24Wofii Sefer Bepɔw so kɔbɔɔ atenae wɔ Harada.
25Wofii Harada kɔbɔɔ atenae wɔ Makhelot.
26Wofii Makhelot kɔbɔɔ atenae wɔ Tahat.
27Wofii Tahat kɔbɔɔ atenae wɔ Tera.
28Wofii Tera kɔbɔɔ atenae wɔ Mitka.
29Wofii Mitka kɔbɔɔ atenae wɔ Hasmona.
30Wofii Hasmona kɔbɔɔ atenae wɔ Moserot.
31Wofii Moserot kɔbɔɔ atenae wɔ Beneyaakan.
32Wofii Beneyaakan kɔbɔɔ atenae wɔ Horhagidgad.
33Wofii Horhagidgad kɔbɔɔ atenae wɔ Yotbata.
34Wofii Yotbata kɔbɔɔ atenae wɔ Abrona.
35Wofii Abrona kɔbɔɔ atenae wɔ Esion-Geber.
36Wofii Esion-Geber kɔbɔɔ atenae wɔ Kades, wɔ Sin sare so.
37Wofii Kades kɔbɔɔ atenae wɔ Bepɔw Hor so, wɔ Edom hye ano. 38Bere a woduu Bepɔw Hor ase no, Awurade ka kyerɛɛ ɔsɔfo Aaron se ɔnkɔ bepɔw no atifi, na ɛhɔ na okowui. Asɛm yi sii mfe aduanan so a Israelfo tu fii Misraim no. 39Aaron dii mfe ɔha aduonu abiɛsa, bere a owuu wɔ Bepɔw Hor so no.
40Saa bere no ara mu na Kanaanhene Arad a ɔtenaa Negeb wɔ Kanaan asase so no tee sɛ Israelfo no reba nʼasase so.
41Israelfo no toaa wɔn akwantu no so fi Bepɔw Hor so kɔbɔɔ atenae wɔ Salmona.
42Wofii Salmona kɔtenaa Punon.
43Wofii Punon kɔtenaa Obot.
44Wɔtoaa so kɔɔ Iye-Abarim, Moab hye so kɔtenaa hɔ.
45Wofii hɔ no, wɔkɔtenaa Dibon Gad.
46Wofii Dibon Gad kɔtenaa Almon Diblataim.
47Wofii Almon Diblataim kɔtenaa Abarim mmepɔw a ɛbɛn Nebo no so.
48Akyiri no, wotutu fii hɔ twaa mu wɔ Yeriko kɔbɔɔ atenae wɔ Moab tataw so wɔ Asubɔnten Yordan ho. 49Wɔwɔ saa beae hɔ no, wɔtenaa mmeae bebree a ɛbɛn Asubɔnten Yordan ho—efi Bet-Yesimot kosi Abel Sitim a ɛwɔ Moab tataw so no.
50Bere a wɔabɔ atenase wɔ hɔ no na Awurade nam Mose so kasa kyerɛɛ Israelfo no se, 51“Sɛ mutwa Asubɔnten Yordan kodu Kanaan asase so a, 52mompam nnipa a wɔte hɔ no nyinaa na monsɛe wɔn abosom ne ahoni a wɔde abo ayɛ ne nsɔree a wɔasisi no petee mu wɔ mmepɔw so ne mmeae a wɔsom wɔn ahoni no nyinaa. 53Mede asase no ama mo. Momfa na montena so. 54Munnyina ntontobɔ so nkyekyɛ asase no, sɛnea mo mmusua no te. Wɔn a wɔdɔɔso no, wɔbɛma wɔn asase kɛse na wɔn a wosua no nso benya asase ketewa. Sɛnea ntonto no besi abɔ biara no na ɛbɛyɛ wɔn de. Monhwɛ mo agyanom mmusua so mfa nkyekyɛ.
55“Sɛ moampam nnipa a wɔte hɔ no a, wɔbɛyɛ mo ani ase mpe ne mo honam mu nsɔe. Wɔbɛhaw mo wɔ asase a mobɛtena so no so. 56Na mede nea masusuw sɛ mɛyɛ wɔn no, bɛyɛ mo.”
