Numeri 31 – NTLR & CCBT

Nouă Traducere În Limba Română

Numeri 31:1-54

Răzbunarea Domnului asupra midianiților

1Domnul i‑a vorbit lui Moise, zicând: 2„Răzbună‑i pe fiii lui Israel împotriva midianiților. După aceea vei fi adăugat la poporul tău.“

3Moise a vorbit poporului, zicând: „Înarmați câțiva bărbați dintre voi care să meargă la luptă împotriva lui Midian și să aducă răzbunarea Domnului asupra lui. 4Trimiteți la război câte o mie de bărbați din fiecare seminție a lui Israel.“ 5Astfel, din miile lui Israel, au fost înarmați douăsprezece mii de bărbați, câte o mie din fiecare seminție. 6Moise i‑a trimis la luptă pe acești o mie de bărbați din fiecare seminție, împreună cu preotul Fineas, fiul lui Elazar, care a luat cu el lucrurile sfinte și trâmbițele răsunătoare.

7Aceștia s‑au luptat împotriva Midianului, așa cum Domnul îi poruncise lui Moise, și au ucis toți bărbații. 8Alături de cei uciși se aflau și cei cinci regi ai Midianului: Evi, Rechem, Țur, Hur și Reba. Au ucis cu sabia și pe Balaam, fiul lui Beor. 9Fiii lui Israel au capturat femeile midianite și copiii lor, vitele lor, turmele lor și toate celelalte bunuri. 10Au dat foc tuturor cetăților în care au locuit midianiții, precum și tuturor fortărețelor lor. 11Au luat toată prada și tot ce au jefuit, atât oameni, cât și animale, 12și le‑au adus – prizonierii, ceea ce au jefuit și prada – lui Moise, preotului Elazar și comunității fiilor lui Israel, la tabăra din câmpiile Moabului, lângă Iordan, în fața Ierihonului.

13Moise, preotul Elazar și toți conducătorii comunității au ieșit să‑i întâlnească în afara taberei. 14Moise s‑a mâniat pe conducătorii oștirii – pe conducătorii peste mii și conducătorii peste sute – care se întorceau din război. 15El le‑a zis: „Cum? Ați lăsat în viață toate femeile? 16Iată, ele sunt acelea care au urmat sfatul lui Balaam și au fost un prilej de păcătuire a fiilor lui Israel împotriva Domnului, în cele întâmplate la Peor, astfel încât comunitatea Domnului a fost lovită de o urgie. 17Acum, ucideți toți băieții, precum și toate femeile care au cunoscut un bărbat, culcându‑se cu el, 18iar pe fetele care nu s‑au culcat niciodată cu un bărbat, păstrați‑le în viață pentru voi.

19Apoi toți aceia dintre voi care ați ucis pe cineva sau ați atins vreun cadavru trebuie să rămâneți afară din tabără șapte zile. A treia și a șaptea zi trebuie să vă curățiți, atât voi, cât și prizonierii voștri. 20De asemenea, să curățiți orice haină și orice lucru făcut din piele, din păr de capră sau din lemn.“

21Apoi preotul Elazar le‑a zis războinicilor care fuseseră la luptă: „Aceasta este o hotărâre a Legii pe care Domnul i‑a poruncit‑o lui Moise: 22Numai aurul, argintul, bronzul, fierul, cositorul, plumbul, 23orice lucru care rezistă la foc, să‑l treceți prin foc, și atunci va fi curat. Dar să fie curățit și cu apa de curățire. Iar tot ce nu rezistă la foc să‑l treceți prin apă. 24A șaptea zi să vă spălați hainele și veți fi curați. Apoi veți putea să vă întoarceți în tabără.“

Împărțirea prăzii

25Domnul i‑a vorbit lui Moise, zicând: 26„Tu, preotul Elazar și căpeteniile familiilor comunității să numărați prada capturată, pe fiecare om sau animal. 27Împărțiți prada între cei care au ieșit la război și restul comunității. 28Să aduci prin ridicare un tribut Domnului de la războinicii care au ieșit la război: câte unul din cinci sute, atât din oameni, cât și din vite, din măgari sau din oi. 29Să le luați din jumătatea cuvenită lor și apoi să le dai preotului Elazar, ca o contribuție pentru Domnul. 30Din jumătatea cuvenită fiilor lui Israel, să iei câte unul din cincizeci, atât din oameni, cât și din vite, din măgari, din oi sau orice alte animale, și apoi să le dai leviților care au îndatorirea să aibă grijă de Tabernaculul Domnului.“ 31Moise și preotul Elazar au făcut așa cum Domnul îi poruncise lui Moise.

32Prada rămasă din jaful făcut de războinici era de șase sute șaptezeci și cinci de mii de oi, 33șaptezeci și două de mii de vite, 34șaizeci și unu de mii de măgari 35și treizeci și două de mii de femei care nu s‑au culcat niciodată cu un bărbat.

36Jumătatea care alcătuia partea celor ce ieșiseră la război era următoarea:

trei sute treizeci și șapte de mii cinci sute de oi, 37din care șase sute șaptezeci și cinci de oi erau tribut Domnului;

38treizeci și șase de mii de boi, din care șaptezeci și doi erau tribut Domnului;

39treizeci de mii cinci sute de măgari, din care șaizeci și unu erau tribut Domnului;

40șaisprezece mii de oameni, din care treizeci și doi erau tribut Domnului.

41Moise a dat acest tribut preotului Elazar, ca o contribuție pentru Domnul, așa cum Domnul îi poruncise lui Moise.

42Jumătatea care alcătuia partea fiilor lui Israel, pe care Moise a separat‑o de cea a ostașilor 43– jumătatea comunității – era de trei sute treizeci și șapte de mii cinci sute de oi, 44treizeci și șase de mii de vite, 45treizeci de mii cinci sute de măgari 46și șaisprezece mii de oameni. 47Din jumătatea fiilor lui Israel, Moise a ales câte unul din fiecare cincizeci de oameni și animale, după cum i‑a poruncit Domnul și i‑a dat leviților care aveau îndatorirea să aibă grijă de Tabernaculul Domnului.

48Atunci conducătorii oștirii – cei peste mii și cei peste sute – s‑au dus la Moise 49și i‑au zis: „Slujitorii tăi au numărat războinicii de sub comanda noastră și nu lipsește niciunul. 50Noi aducem ca ofrandă Domnului tot ce am găsit ca obiect de aur – lănțișoare, brățări, inele, cercei și coliere – ca să facem ispășire pentru sufletele noastre înaintea Domnului.“

51Moise și preotul Elazar au acceptat de la ei toate aceste obiecte lucrate în aur. 52Tot aurul pe care conducătorii peste mii și conducătorii peste sute l‑au adus Domnului drept contribuție prin ridicare cântărea șaisprezece mii șapte sute cincizeci de șecheli52 Aproximativ 200 kg.. 53Fiecare războinic și‑a păstrat prada pentru sine. 54Moise și preotul Elazar au acceptat aurul adus de conducătorii peste mii și conducătorii peste sute și l‑au adus în Cortul Întâlnirii ca o aducere-aminte pentru fiii lui Israel înaintea Domnului.

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

民數記 31:1-54

攻打米甸人

1耶和華對摩西說: 2「你要為以色列人向米甸人報仇,之後你將歸到祖先那裡。」 3於是,摩西對民眾說:「你們男子要拿起兵器去攻打米甸,為耶和華報仇。 4以色列的每個支派要派一千人出戰。」 5於是,他們從以色列每個支派選出一千人,武裝了一萬二千軍兵。 6每個支派選出的一千軍兵由摩西派遣出戰,以利亞撒祭司的兒子非尼哈拿著聖所的器具和號角隨行。 7他們照耶和華對摩西的吩咐去攻打米甸人,殺死了米甸的所有男子, 8包括以未利金蘇珥戶珥利巴五個王,還殺了比珥的兒子巴蘭9以色列人擄獲了米甸的婦女、孩子、牛羊和財物, 10將他們的城邑營寨付之一炬, 11帶走了擄掠的人畜等戰利品。 12他們來到耶利哥對面、約旦河邊的摩押平原,把戰利品交給摩西以利亞撒祭司和以色列全體會眾。

13摩西以利亞撒祭司以及所有民眾的首領都到營外迎接他們。 14摩西對回來的千夫長和百夫長發怒, 15說:「你們為什麼讓這些婦女活著? 16就是她們聽了巴蘭的指使在毗珥引誘以色列人背叛耶和華,以致瘟疫降在耶和華的會眾身上。 17現在,你們要殺掉所有的男孩以及與男人發生過關係的女子, 18但可以留下那些處女。 19你們凡殺了人和碰過死人的都要在營外待七天。在第三天和第七天,你們要潔淨自己及擄來的人, 20也要潔淨自己所有的衣服、皮具、山羊毛織的物品和木器。」 21以利亞撒祭司對打仗回來的軍兵說:「以下是耶和華藉摩西頒佈的律例。 22金、銀、銅、鐵、錫、鉛, 23凡耐火之物都要用火來潔淨,還要用除穢水加以潔淨;不耐火之物要用水來潔淨。 24第七天,你們洗完衣服後就潔淨了,可以回營。」

25耶和華對摩西說: 26「你和以利亞撒祭司以及會眾的各族長要統計俘虜和牲畜的數目, 27然後把這些戰利品分成兩份,一份給出征的戰士,一份給會眾。 28要從戰士分得的俘虜、牛、驢和羊群中抽出五百分之一獻給耶和華, 29要把那五百分之一交給以利亞撒祭司獻給耶和華作舉祭。 30要從會眾分得的俘虜和牛、驢、羊等牲畜中抽出五十分之一交給在我聖幕司職的利未人。」 31摩西以利亞撒祭司遵命而行。

32戰士擄獲的戰利品中有六十七萬五千隻羊, 33七萬二千頭牛, 34六萬一千頭驢, 35三萬二千名處女。 36戰士分得的戰利品有三十三萬七千五百隻羊, 37其中六百七十五隻獻給耶和華; 38三萬六千頭牛,其中七十二頭獻給耶和華; 39三萬零五百頭驢,其中六十一頭獻給耶和華; 40一萬六千名處女,其中三十二人獻給耶和華。 41摩西照耶和華的吩咐,把獻給耶和華的舉祭交給以利亞撒祭司。

42以色列會眾分得的那一半戰利品,即摩西從出征之人的戰利品中分出來給他們的, 43有三十三萬七千五百隻羊、 44三萬六千頭牛、 45三萬零五百頭驢、 46一萬六千名處女。 47摩西照耶和華的吩咐,從中抽出五十分之一交給在聖幕裡司職的利未人。

48統領軍隊的千夫長和百夫長來見摩西49說:「僕人們統計了手下出征的戰士,未失一兵一卒。 50現在我們把各自擄獲的臂環、鐲子、圖章戒指、耳環、項鏈等金器都帶來獻給耶和華,作為我們生命的贖價。」 51摩西以利亞撒祭司收了他們所獻的各種金製物品。 52千夫長和百夫長獻給耶和華作舉祭的金子約二百公斤。 53戰士則保留了自己擄獲的財物。 54摩西以利亞撒祭司就把千夫長和百夫長獻的金子帶進會幕,在耶和華面前作以色列人的紀念。