Domnul acuză Israelul
1Ascultați ce zice Domnul:
„Ridică‑te și apără‑ți cauza înaintea munților
și dealurile să‑ți asculte glasul!
2Munți, ascultați acuza Domnului!
Luați aminte, temelii trainice ale pământului,
căci Domnul are o acuză de adus poporului Său
și Se judecă cu Israel!
3Poporul Meu, ce ți‑am făcut?
Cu ce te‑am împovărat? Răspunde‑Mi!
4Căci te‑am scos din țara Egiptului
și te‑am răscumpărat din casa robilor!
I‑am trimis înaintea ta pe Moise,
pe Aaron și pe Miriam!
5Poporul Meu, adu‑ți aminte
ce plănuia Balak, regele Moabului,
și ce i‑a răspuns Balaam, fiul lui Beor!
Amintește‑ți ce s‑a întâmplat de la Șitim la Ghilgal,
ca să pricepi faptele drepte ale Domnului!“
6Cu ce‑L voi întâmpina pe Domnul,
cu ce mă voi pleca înaintea Dumnezeului cel Preaînalt?
Să‑L întâmpin oare cu arderi‑de‑tot,
cu viței de un an?
7Va fi, oare, Domnul mulțumit cu mii de berbeci,
cu zeci de mii de râuri de untdelemn?
Să dau, oare, pentru fărădelegea mea pe întâiul meu născut,
rodul pântecului meu
pentru păcatul sufletului meu?
8El ți‑a arătat, omule, ce este bine!
Și ce altceva cere Domnul de la tine
decât să faci dreptate, să iubești îndurarea8 Ebr.: hesed, termen care apare frecvent (de peste 250 ori) în VT, având o varietate de sensuri (îndurare, bunătate, bunăvoință, milă, credincioșie, dragoste statornică). Se referă atât la relațiile dintre oameni, cât și, într‑un mod cu totul special, la relația dintre YHWH și Israel. Cel mai frecvent, se referă la loialitatea părților implicate în legământ (în special loialitatea lui YHWH, care este certă). Termenul, așa cum o dovedește varietatea de sensuri, cuprinde toate implicațiile loialității lui YHWH față de promisiunile legământului.
și să fii smerit în umblarea cu Dumnezeul tău?
Vina și pedeapsa lui Israel
9Glasul Domnului strigă cetății
(Cel ce privește la Numele Tău are înțelepciune!9 Sensul versetului este nesigur. Sau: Teama de Numele Tău este înțelepciune!):
„Ascultați, seminție și cine a adunat cetatea!9 Sau: Ascultați de nuia și de cine a adunat cetatea!
10Mai sunt în casa celui rău comorile nelegiuirii
și blestemata efă10 Unitate de măsură pentru volum. În cazul de față se referă la măsură în general. mică?
11Pot considera Eu curat pe cel cu talere măsluite
și cu greutăți înșelătoare în sac?
12Bogații ei sunt plini de violență;
locuitorii ei spun minciuni
și limba le este înșelătoare.
13De aceea și Eu te voi lovi cu boală,
te voi pustii pentru păcatele tale!
14Vei mânca, dar nu te vei sătura,
iar foamea14 Sensul termenului ebraic este nesigur. va rămâne în mijlocul tău.
Vei duce lucruri, dar nu le vei putea adăposti,
iar ceea ce vei adăposti voi da pradă sabiei.
15Vei semăna, dar nu vei secera;
vei stoarce măsline, dar nu te vei unge cu uleiul lor;
vei face must, dar nu vei bea vin.
16Tu păzești hotărârea lui Omri16 Lit.: Hotărârea lui Omri este păzită.
și orice lucrare a Casei lui Ahab16 Vezi 1 Regi 16:25, 30.;
umbli potrivit sfaturilor lor.
De aceea te voi da pradă pustiirii,
locuitorii tăi16 Ebr.: ei, cu referire, probabil, la cetatea Ierusalimului. vor fi o pricină de fluierat
și veți purta disprețul poporului Meu.“
A Acusação do Senhor contra Israel
1Ouçam o que diz o Senhor:
“Fique em pé, defenda a sua causa;
que as colinas ouçam o que você tem para dizer.
2Ouçam, ó montes, a acusação do Senhor;
escutem, alicerces eternos da terra.
Pois o Senhor tem uma acusação contra o seu povo;
ele está entrando em juízo contra Israel.
3“Meu povo, o que fiz contra você?
Fui muito exigente? Responda-me.
4Eu o tirei do Egito,
e o redimi da terra da escravidão;
enviei Moisés, Arão e Miriã
para conduzi-lo.
5Meu povo, lembre-se do que Balaque,
rei de Moabe, pediu
e do que Balaão,
filho de Beor, respondeu.
Recorde a viagem que você fez desde Sitim até Gilgal,
e reconheça que os atos do Senhor são justos.”
6Com que eu poderia comparecer diante do Senhor
e curvar-me perante o Deus exaltado?
Deveria oferecer holocaustos6.6 Isto é, sacrifícios totalmente queimados.
de bezerros de um ano?
7Ficaria o Senhor satisfeito com milhares de carneiros,
com dez mil ribeiros de azeite?
Devo oferecer o meu filho mais velho
por causa da minha transgressão,
o fruto do meu corpo
por causa do pecado que eu cometi?
8Ele mostrou a você, ó homem,
o que é bom e o que o Senhor exige:
pratique a justiça, ame a fidelidade
e ande humildemente com o seu Deus.
A Culpa e o Castigo de Israel
9A voz do Senhor está clamando à cidade;
é sensato temer o seu nome!
“Ouçam, tribo de Judá
e assembleia da cidade!6.9 Ou e suas assembleias!
10Não há,6.10 Ou Não há, ainda, na casa do ímpio, o tesouro da impiedade
e a medida falsificada, que é maldita?
11Poderia alguém ser puro
com balanças desonestas e pesos falsos?
12Os ricos que vivem entre vocês são violentos;
o seu povo é mentiroso
e as suas línguas falam enganosamente.
13Por isso, eu mesmo os farei sofrer,
e os arruinarei por causa dos seus pecados.
14Vocês comerão, mas não ficarão satisfeitos;
continuarão de estômago vazio.
Vocês ajuntarão,
mas nada preservarão,
porquanto o que guardarem,
à espada entregarei.
15Vocês plantarão, mas não colherão;
espremerão azeitonas, mas não se ungirão com o azeite;
espremerão uvas, mas não beberão o vinho.
16Vocês têm obedecido aos decretos de Onri
e a todas as práticas da família de Acabe,
e têm seguido as tradições deles.
Por isso os entregarei à ruína,
e o seu povo ao desprezo;
vocês sofrerão a zombaria das nações6.16 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético diz zombaria devida ao meu povo..”
