Isaia 9 – NTLR & CCB

Nouă Traducere În Limba Română

Isaia 9:1-21

Căci un Copil ni s‑a născut

1Totuși, nu va mai fi întunecime peste cei ce au fost în necaz. După cum în trecut El a făcut de rușine ținutul lui Zabulon și ținutul lui Neftali, tot așa, în viitor, El va acoperi de glorie Galileea neamurilor, calea către mare, dincolo de Iordan.

2Poporul care umbla în întuneric

a văzut o mare lumină!

Peste cei ce locuiau în țara umbrei morții2 Sau: țara întunericului adânc.,

a strălucit o lumină!

3Tu ai înmulțit neamul

și ai făcut să‑i crească bucuria.

Ei se bucură înaintea Ta

cum se bucură niște oameni la seceriș

și cum se bucură cei care împart o pradă.

4Fiindcă jugul ce‑i apăsa,

drugul de pe umerii lor

și toiagul celui care‑i asuprește,

le‑ai zdrobit Tu ca în ziua înfrângerii lui Midian4 Vezi Jud. 7–8..

5Căci orice încălțăminte purtată în învălmășeala luptei

și orice haină tăvălită în sânge

va fi arsă,

va deveni hrană pentru foc.

6Căci un Copil ni S‑a născut,

un Fiu ni S‑a dat,

iar autoritatea va sta pe umerii Săi.

I se va pune numele: „Sfetnic minunat6 Sau: Minunat, Sfetnic.,

Dumnezeu puternic, Tată veșnic, Prinț al păcii.“

7Autoritatea Sa va crește neîncetat

și va fi o pace fără sfârșit

pentru tronul lui David și pentru împărăția Sa.

El o va întemeia

și o va întări prin judecată și dreptate,

de acum și pe vecie.

Râvna Domnului Oștirilor va face lucrul acesta.

Judecata Domnului asupra lui Israel

8Stăpânul a trimis un mesaj împotriva lui Iacov;

acesta va cădea peste Israel.

9Tot poporul –

Efraim și locuitorii Samariei – îl va cunoaște,

toți cei care, cu mândrie

și aroganță în inimă, zic:

10„Au căzut cărămizile,

dar noi vom zidi cu pietre cioplite!

Sicomorii au fost tăiați,

dar noi îi vom înlocui cu cedri!“

11Dar Domnul i‑a ridicat împotriva lor pe vrăjmașii lui Rețin,

i‑a stârnit pe dușmanii lor:

12arameii la răsărit, și filistenii la apus,

cu o gură larg deschisă, ei l‑au devorat pe Israel!

Cu toate acestea, mânia Lui nu s‑a potolit,

iar mâna Sa este încă întinsă.

13Dar poporul nu s‑a întors la Cel Ce îl lovea,

nu L‑a căutat pe Domnul Oștirilor.

14Așa că Domnul a tăiat din Israel capul și coada,

ramura de palmier și trestia, într‑o singură zi.

15Bătrânii și demnitarii sunt capul,

iar profeții care învață minciuni sunt coada.

16Cei ce conduc acest popor îl duc în rătăcire,

iar cei ce sunt conduși de ei sunt înghițiți.

17De aceea Stăpânul nu Se mai bucură de tinerii lor,

nici nu mai are milă de orfanii și de văduvele lor,

pentru că toți sunt lipsiți de evlavie și răi,

orice gură vorbește spurcăciuni.

Cu toate acestea, mânia Lui nu s‑a potolit,

iar mâna Sa este încă întinsă.

18Da! Răutatea arde ca un foc,

mistuie mărăcinii și spinii,

aprinde desișul pădurii

din care se înalță un stâlp de fum!

19Țara este arsă de furia Domnului Oștirilor,

iar poporul este precum ceva de pus pe foc.

Nimeni nu‑și cruță fratele.

20Unul jefuiește din dreapta și rămâne flămând;

mănâncă din stânga și nu se satură;

fiecare mănâncă din carnea rudeniei sale20 Sau: din carnea progeniturii sale; sau: din carnea mâinii sale..

21Manase îl mănâncă pe Efraim, și Efraim pe Manase,

iar împreună ei îl mănâncă pe Iuda.

Cu toate acestea, mânia Lui nu s‑a potolit,

iar mâna Sa este încă întinsă.

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

以赛亚书 9:1-21

未来的君王

1但那些受过痛苦的人必不再遇见黑暗。从前,耶和华使西布伦人和拿弗他利人住的地方受人藐视,日后必使这些地方,即约旦河对岸、沿海一带、外族人居住的加利利得到荣耀。

2走在黑暗中的人必看见大光,

活在死亡阴影下的人必被光照亮。

3耶和华啊,你必使以色列成为大国,

人民都喜气洋洋,

在你面前欢喜快乐,

好像丰收时那样欢喜,

如同瓜分战利品时那样快乐。

4因为你必折断他们负的轭和欺压者的棍棒,

好像昔日你毁灭米甸人一样;

5战士的靴子和染血的征袍都要被丢进火里烧掉。

6必有一个婴儿为我们诞生,

有一个孩子要赐给我们,

祂必统治我们。

祂被称为奇妙的策士、全能的上帝、永存的父、和平的君。

7祂的国必长治久安。

祂必坐在大卫的宝座上以公平和公义治国,

使国家永固。

万军之耶和华必热切地成就此事。

耶和华要审判以色列

8主已发言责备雅各家,

他的责备落在以色列

9住在以法莲撒玛利亚以色列人都知道。

他们骄傲自大地说:

10“砖墙倒塌了,

我们可以凿石重建;

桑树砍倒了,

我们可以再种香柏树。”

11因此耶和华必驱使敌人来攻击他们。

12东有亚兰人,西有非利士人,

他们必吞噬以色列

虽然如此,耶和华的怒气还没有止息,

祂的惩罚还没有停止。

13以色列人没有归向万军之耶和华,

也不寻求祂。

14因此,耶和华要在一日之间铲除以色列的头和尾。

15头是指他们的长老和首领,

尾是指教人虚谎之事的假先知。

16这些带领者使百姓步入歧途、

走向灭亡。

17他们目无上帝,

行事邪恶,口出狂言。

所以,主不喜欢他们的青年,

也不怜悯他们的孤儿寡妇。

虽然如此,耶和华的怒气还没有止息,

祂降罚的手没有收回。

18邪恶像燃烧的火焰,

焚毁荆棘和蒺藜,点燃密林,

烟柱旋转上腾。

19万军之耶和华的烈怒必如火一般烧焦大地,

人们成为烧火的柴,

甚至弟兄彼此相煎。

20他们到处抢夺食物,

仍饥饿难忍,

甚至吃自己的骨肉9:20 骨肉”或译“臂膀的肉”。

21以法莲玛拿西必自相残杀,

又联合起来攻打犹大

虽然如此,耶和华的怒气还没有止息,

祂降罚的手没有收回。