Isaia 56 – NTLR & TCB

Nouă Traducere În Limba Română

Isaia 56:1-12

Mântuire pentru toți cei ce ascultă

1Așa vorbește Domnul:

„Păziți judecata

și faceți ce este drept!

Căci, în curând, mântuirea Mea va veni

și dreptatea Mea va fi arătată.

2Ferice de omul care face lucrul acesta

și de fiul omului care se ține strâns de el,

care păzește Sabatul și nu îl profanează,

care își ferește mâna să facă vreun rău.“

3Străinul care se alipește de Domnul să nu zică:

Domnul mă va separa, cu siguranță, de poporul Său.“

Iar eunucul să nu zică:

„Iată, sunt doar un copac uscat.“

4Căci așa vorbește Domnul:

„Eunucilor care păzesc Sabatele Mele,

care aleg să facă ceea ce Îmi este plăcut

și care se țin strâns de legământul Meu

5le voi da în Casa Mea și între zidurile Mele

un loc de cinste și un nume

mai bun decât al fiilor și al fiicelor;

le voi da un nume veșnic,

care nu va fi curmat.

6Iar pe străinii care se alipesc de Domnul

ca să‑I slujească,

ca să iubească Numele Domnului

și ca să‑I fie slujitori –

pe toți cei ce păzesc Sabatul și nu îl profanează,

pe toți cei ce se țin strâns de legământul Meu –

7pe aceștia îi voi aduce la muntele Meu cel sfânt

și îi voi face să fie plini de bucurie

în Casa Mea de rugăciune.

Arderile lor de tot și jertfele lor

vor fi acceptate pe altarul Meu,

căci Casa Mea va fi numită

o casă de rugăciune pentru toate popoarele.“

8Stăpânul Domn –

Cel Care‑i adună pe deportații lui Israel – zice:

„Voi aduna și pe alții alături de ei,

pe lângă cei deja adunați!“

Mesajul Domnului către cei nelegiuiți

9Veniți, voi, toate vietățile câmpului!

Veniți și devorați, voi, toate vietățile pădurii!

10Străjerii lui Israel sunt orbi,

sunt toți fără cunoaștere.

Toți sunt niște câini de pază muți,

care nu pot să latre,

care stau tolăniți și visează

și cărora le place să doarmă.

11Sunt niște câini cu apetit mare,

niciodată sătui.

Sunt niște păstori fără pricepere,

fiecare urmându‑și propria cale,

fiecare, fără excepție,

umblând după câștigul său nedrept.

12„Veniți! Voi scoate vin

și ne vom îmbăta cu băutură tare!

Iar mâine va fi ca azi,

ba încă mai bine!“

Tagalog Contemporary Bible

Isaias 56:1-12

Ang Pagpapala sa Lahat ng Bansa

1Ito ang sinasabi ng Panginoon: “Pairalin ninyo ang katarungan at katuwiran dahil malapit ko na kayong iligtas. 2Mapalad ang mga taong gumagawa nito at ang mga sumusunod sa aking mga ipinapagawa sa Araw ng Pamamahinga. Mapalad din ang taong hindi gumagawa ng masama.”

3Huwag isipin ng mga dayuhang nag-alay ng kanilang sarili sa Panginoon na hindi sila isasama ng Panginoon sa kanyang mga mamamayan. Huwag ding isipin ng mga taong nagpakapon na dahil hindi na sila magkakaanak,56:3 hindi na sila magkakaanak: sa literal, ang katulad nila ay patay na puno. ay hindi sila maaaring isama sa mga mamamayan ng Dios. 4Sapagkat ito ang sinasabi ng Panginoon, “Pagpapalain ko ang mga taong nagpakapon na sumusunod sa mga ipinapagawa ko sa Araw ng Pamamahinga at gumagawa ng mga bagay na nakakalugod sa akin, at tumutupad sa aking kasunduan. 5Papayagan ko silang makapasok sa aking templo at pararangalan ko sila ng higit pa sa karangalang ibibigay sa kanila kung silaʼy nagkaanak. At hindi sila makakalimutan ng mga tao magpakailanman.

6“Pagpapalain ko rin ang mga dayuhang nag-alay ng sarili nila sa akin para paglingkuran ako, mahalin, sambahin, at sundin ang aking ipinapagawa sa Araw ng Pamamahinga at tumutupad sa aking kasunduan. 7Dadalhin ko sila sa aking banal na bundok at aaliwin doon sa aking templong dalanginan. Tatanggapin ko sa aking altar ang kanilang mga handog na sinusunog at iba pang mga handog, dahil ang templo koʼy tatawaging templong dalanginan ng mga tao mula sa lahat ng bansa.” 8Sinabi pa ng Panginoong Dios na nagtipon sa mga Israelitang nabihag, “Titipunin ko pa ang iba, maliban doon sa mga natipon ko na.”

9Lumapit kayo, kayong lahat ng bansa na parang mababangis na hayop, at lipulin ninyo ang mga mamamayan ng Israel. 10Sapagkat ang mga pinuno ng Israel na dapat sanaʼy mga tagapagbantay ng bansang ito ay parang mga bulag at mga walang nalalaman. Para silang mga asong tagapagbantay na hindi tumatahol. Ang gusto nilaʼy mahiga, matulog, at managinip. 11Para silang mga asong matatakaw na walang kabusugan. Ang mga tagapag-alaga ng Israel ay walang pang-unawa. Ang bawat isa sa kanilaʼy gumagawa ng kahit anong gusto nilang gawin, at ang pansariling kapakanan lang ang kanilang pinagkakaabalahan. 12Sinabi pa nila, “Halikayo, kumuha tayo ng inumin at maglasing! At mas marami pa bukas kaysa ngayon.”