1Așa vorbește Domnul către unsul Său,
către Cirus, pe care l‑am apucat de mâna dreaptă
ca să supună neamurile înaintea lui
și să dezlege brâul împăraților,
ca să deschidă porțile înaintea lui,
porți ce nu vor mai fi închise:
2«Eu Însumi voi merge înaintea ta
și voi netezi munții2 Q, LXX. Sensul termenului în TM este nesigur.;
voi sparge ușile de bronz
și voi tăia barele de fier;
3îți voi da vistieriile întunericului,
bogății ascunse în locuri secrete,
ca să știi că Eu sunt Domnul,
Dumnezeul lui Israel, Care te chem pe nume.
4De dragul robului Meu Iacov,
al alesului Meu Israel,
te chem pe nume,
îți dau un nume de onoare,
deși tu nu Mă cunoști.
5Eu sunt Domnul, nu este altul;
în afară de Mine nu există un alt Dumnezeu!
Te voi încinge, deși tu nu Mă cunoști,
6pentru ca oamenii să cunoască,
de la răsăritul soarelui și până la apus,
că nu există un altul în afară de Mine;
Eu sunt Domnul, nu este altul!
7Eu întocmesc lumina și creez întunericul;
Eu fac pacea și creez dezastrul;
Eu, Domnul, fac toate acestea!»
8Picurați, voi, ceruri de sus!
Să plouă din nori dreptatea!
Să se deschidă pământul larg
și să răsară mântuirea!
Să răsară și dreptatea împreună cu ea!
Eu, Domnul, le‑am creat.
9Vai de cel ce se ceartă cu Cel Care l‑a întocmit,
de cel care nu este decât un vas de pământ printre altele la fel!
Îi va spune oare lutul celui care‑l întocmește: «Ce faci?»
sau: «El n‑are mâini!»?
10Vai de cel ce‑i zice tatălui său: «Ce‑ai zămislit?»
sau mamei sale: «Ce‑ai adus pe lume?»“
11Așa vorbește Domnul,
Sfântul lui Israel, și Cel Care l‑a întocmit:
„Cu privire la cele viitoare,
îndrăzniți să Mă întrebați despre copiii Mei?
Îmi veți porunci cu privire la lucrarea mâinilor Mele?
12Eu am făcut pământul
și am creat omul pe el.
Propriile Mele mâini au desfășurat cerurile
și Eu am poruncit întregii lor oștiri.
13Eu l‑am ridicat pe Cirus, în dreptatea Mea,
și‑i voi netezi toate căile.
El va rezidi cetatea Mea
și îi va elibera pe exilații Mei,
nu pentru vreun preț sau vreo răsplată,
zice Domnul Oștirilor.“
14Așa vorbește Domnul:
„Produsele Egiptului și mărfurile din Cuș14 Vezi nota de la 11:11.,
precum și sabeenii înalți la statură,
vor veni spre tine și îți vor aparține;
vor veni în lanțuri în urma ta.
Se vor pleca înaintea ta
și ți se vor ruga, zicând:
«Recunoaștem că Dumnezeu este cu tine!
Alt Dumnezeu nu este!
Nu există un alt Dumnezeu în afară de El!»“
15Cu adevărat, Tu ești un Dumnezeu Care Se ascunde.
O, Dumnezeu al lui Israel, Mântuitorule!
16Făcuți de rușine și umiliți vor fi cu toții;
cuprinși de rușine vor umbla împreună,
toți făuritorii de idoli.
17Dar Israel va fi mântuit de Domnul
cu o mântuire veșnică;
voi nu veți mai fi făcuți de rușine,
nici umiliți, pe vecie.
18Căci așa vorbește Domnul,
Cel Care a creat cerurile –
El este Dumnezeu –
Cel Care a întocmit și a făcut pământul –
El l‑a întemeiat
și nu l‑a creat ca să fie pustiu18 Sau, posibil, fără formă. Vezi v. 19 și Gen. 1:2, unde este folosit același termen ebraic.,
ci l‑a întocmit ca să fie locuit:
„Eu sunt Domnul, nu există altul!
19Eu nu am vorbit în ascuns,
în vreun colț întunecos al pământului;
nu am zis seminței lui Iacov:
«Căutați‑Mă în pustiu!»
Eu, Domnul, spun adevărul,
fac cunoscut ce este drept.
20Strângeți‑vă! Veniți!
Apropiați‑vă cu toții,
voi supraviețuitori dintre neamuri!
Fără minte sunt cei care își poartă lemnul chipului cioplit,
și se roagă unui dumnezeu
care nu poate mântui.
21Vorbiți! Aduceți înainte cazul vostru!
Să se sfătuiască împreună!
Cine a făcut auzit acest lucru încă de timpuriu
și l‑a vestit de demult?
Oare nu Eu, Domnul?
Nu există alt Dumnezeu în afară de Mine,
Dumnezeu drept și Mântuitor;
nu este altul în afară de Mine!
22Întoarceți‑vă la Mine și veți fi mântuiți,
toți cei ce locuiți până la marginile pământului,
căci Eu sunt Dumnezeu, nu există altul!
23Am jurat pe Mine Însumi;
gura Mea a rostit, cu dreptate,
un cuvânt ce nu va fi retras:
orice genunchi se va apleca înaintea Mea
și orice limbă va jura,
24zicând despre Mine: «Numai în Domnul
este dreptate și putere!»“
Toți cei ce au fost mâniați pe El
vor veni la El și vor fi făcuți de rușine.
25În Domnul vor fi îndreptățiți și se vor lăuda
toți urmașii25 Lit.: toată sămânța. lui Israel.
Пророчество о Кире
1Так Вечный говорит Своему помазаннику, Киру,
которого Он держит за правую руку,
чтобы смирить перед ним народы
и отобрать у царей их оружие,
чтобы открыть перед ним двери,
ворота, что не затворятся:
2– Я пойду пред тобой
и горы сровняю;
разломаю бронзовые ворота
и сломаю железные засовы.
3Я отдам тебе сокровища, спрятанные во тьме,
богатства, хранимые в тайниках,
чтобы познал ты, что Я – Вечный,
Бог Исраила, называющий тебя по имени.
4Ради раба Моего Якуба,
ради Исраила, избранного Моего,
Я зову тебя по имени,
славное имя тебе дарую,
хотя ты Меня и не знаешь.
5Я – Вечный, и другого нет;
нет Бога кроме Меня.
Я укреплю тебя,
хотя ты Меня и не знаешь,
6чтобы от востока и до запада знали,
что нет никого, кроме Меня;
Я – Вечный, и другого нет.
7Я создаю свет и творю тьму,
даю благополучие и творю беду;
Я, Вечный, создаю всё это.
8Небеса, изливайте свыше праведность,
пусть хлынут ею облака.
Пусть раскроется земля,
чтобы взошло спасение;
пусть растёт с ним и праведность.
Я, Вечный, творю это.
9Горе тому, кто препирается со своим Создателем,
кто лишь черепок среди черепков земных!
Скажет ли глина горшечнику:
«Что ты делаешь?»
Скажет ли дело твоё:
«Ты такой безрукий!»?
10Горе тому, кто говорит своему отцу:
«Кого ты породил?» –
или своей матери:
«Кого ты произвела на свет?»
11Так говорит Вечный,
святой Бог Исраила и Создатель его,
о делах грядущих:
– Вам ли спрашивать Меня о Моих детях
или указывать Мне в деле рук Моих?
12Я создал землю
и сотворил на ней человека.
Я Своими руками распростёр небеса
и повелеваю всеми звёздами на небе.
13Я воздвигну Кира45:13 Букв.: «его». в праведности;
все пути его сделаю ровными.
Он отстроит город
и отпустит Моих пленников,
но не за выкуп или подарки, –
говорит Вечный, Повелитель Сил.
Спасение для всех народов
14Так говорит Вечный:
– Богатство Египта, доход Эфиопии
и севеяне, рослый народ,
к тебе перейдут
и будут твоими;
они последуют за тобой,
придут к тебе в цепях.
Они поклонятся тебе
и будут умолять, говоря:
«Только с тобою Бог, и другого нет;
кроме Него нет Бога».
15Воистину, Ты – Бог сокровенный,
Бог и Спаситель Исраила.
16Все, кто делает идолов, будут постыжены и опозорены;
в бесчестие отойдут они все вместе.
17Но Вечный спасёт Исраил,
даст спасение навеки;
не постыдитесь и не опозоритесь вы
во веки и веки.
18Ведь так говорит Вечный,
сотворивший небеса
(Он – Бог, образовавший и создавший землю;
Он утвердил её;
не сотворил её пустошью,
но сотворил её, чтобы она заселилась):
– Я – Вечный,
и другого нет.
19Я говорил не в тайне,
не из земли тьмы;
Я не говорил потомкам Якуба:
«Ищите Меня впустую».
Я, Вечный, говорю истину;
Я возвещаю правду.
20Соберитесь и придите,
сойдитесь вместе, уцелевшие из народов.
Невежды те, что носят идолов деревянных,
молятся богам, которые не спасают.
21Объявите и изложите своё дело;
пусть они совещаются вместе.
Кто предсказал это издавна,
издревле кто возвестил?
Разве не Я, Вечный?
Нет Бога, кроме Меня,
Бога праведного, Спасителя;
нет другого, кроме Меня.
22Обратитесь ко Мне и будете спасены,
все края земли,
потому что Я – Бог, и другого нет.
23Я поклялся Самим Собой,
уста Мои произнесли истину,
слово, которое непреложно:
каждое колено преклонится предо Мной;
каждый язык Мною будет клясться.
24Будут говорить обо Мне: «Только в Вечном
пребывают праведность и сила».
Все, кто враждовал с Ним,
придут к Нему и устыдятся.
25В Вечном оправдаются и прославятся
все потомки Исраила.
