Isaia 43 – NTLR & CCBT

Nouă Traducere În Limba Română

Isaia 43:1-28

Domnul, singurul Eliberator al lui Israel

1Dar acum, așa vorbește Domnul,

El, Care te‑a creat, Iacov;

El, Care te‑a întocmit, Israel:

„Nu te teme, căci Eu te‑am răscumpărat;

te‑am chemat pe nume, ești al Meu.

2Când vei trece prin ape, voi fi cu tine;

când vei trece prin râuri, ele nu te vor îneca,

iar când vei umbla prin foc, nu vei fi ars

și flacăra nu te va mistui.

3Căci Eu sunt Domnul, Dumnezeul tău,

Sfântul lui Israel, Mântuitorul tău.

Eu dau Egiptul ca preț pentru răscumpărarea ta,

Cuș3 Vezi nota de la 11:11. și Seba în schimbul tău.

4Pentru că ești prețios în ochii Mei

și onorat și pentru că te iubesc,

voi da oameni pentru tine

și popoare în schimbul vieții tale.

5Nu te teme, căci Eu sunt cu tine!

Îți voi aduce sămânța5 Vezi nota de la 14:20. de la răsărit

și te voi aduna de la apus!

6Voi zice nordului: «Dă‑le drumul!»

și sudului: «Nu‑i mai ține!»

Adu‑i pe fiii Mei de departe

și pe fiicele Mele de la marginea pământului –

7pe oricine este chemat după Numele Meu

și pe care l‑am creat pentru slava Mea,

pe care l‑am întocmit și l‑am făcut.

8Adu‑l pe poporul orb, dar care are ochi,

pe poporul surd, dar care are urechi!

9Să se adune toate neamurile

și să se strângă popoarele!

Care dintre ele9 Sau: ei, cu referire la idolii neamurilor. a vestit aceasta

și care dintre ele ne‑au prezis lucrurile care s‑au întâmplat?

Să‑și aducă martori pentru a dovedi că au dreptate,

și astfel ei să audă și să poată zice:

«Da! Este adevărat!»

10Voi sunteți martorii Mei, zice Domnul,

voi și Robul Meu pe care L‑am ales,

ca să cunoașteți, să credeți în Mine,

și să înțelegeți că Eu sunt.

Înaintea Mea nu a fost întocmit niciun Dumnezeu

și nici după Mine nu va fi.

11Eu, Eu sunt Domnul

și în afară de Mine nu este alt Mântuitor.

12Eu am declarat, am izbăvit și am proclamat,

și nu un dumnezeu străin între voi.12 Sau: Și nu este niciunul printre voi străin de aceste lucruri.

Voi Îmi sunteți martori, zice Domnul,

că Eu sunt Dumnezeu.

13Da, de la început13 Lit.: din zi. Eu sunt El.

Nimeni nu poate elibera din mâna Mea!

Când Eu lucrez, cine se poate împotrivi?“

Credincioșia Domnului și necredincioșia lui Israel

14Așa vorbește Domnul,

Răscumpărătorul vostru, Sfântul lui Israel:

„De dragul vostru voi trimite o armată împotriva Babilonului

și îi voi sili pe toți caldeenii14 babilonienii. să fugă

cu corăbiile de care sunt mândri.

15Eu sunt Domnul, Sfântul vostru,

Creatorul lui Israel, Împăratul vostru.“

16Așa vorbește Domnul,

Cel Care a făcut o cale prin mare

și o cărare prin apele vijelioase,

17Cel Care a scos care și cai,

împreună cu o armată puternică.

Ei rămân culcați, neputându‑se ridica;

sunt fără vlagă, stinși ca un muc de lumânare:

18„Uitați lucrurile care au fost!

Nu vă mai gândiți la cele din vechime!

19Iată‑Mă pe cale de a face ceva nou;

acum se ivește, nu‑l recunoașteți?

Voi face o cale în pustie

și râuri în deșert.

20Vietățile câmpului, șacalii și struții,

Mă vor slăvi,

căci dau apă în pustie

și râuri în deșert,

pentru a da de băut poporului Meu, alesului Meu,

21poporului pe care Mi l‑am întocmit

ca să vestească lauda Mea.

22Totuși, tu, Iacov, nu M‑ai chemat,

ci te‑ai obosit de Mine, Israel!

23Nu Mi‑ai adus oi drept arderi‑de‑tot

și cu jertfele tale nu M‑ai onorat.

Eu nu te‑am împovărat cu daruri de mâncare

și nu te‑am obosit cerându‑ți tămâie.

24Nu Mi‑ai cumpărat trestie mirositoare cu argintul tău,

nici nu M‑ai săturat cu grăsimea jertfelor tale,

ci M‑ai împovărat cu păcatele tale,

M‑ai obosit cu nelegiuirile tale.

25Eu, da, Eu sunt Cel

Ce‑ți șterg fărădelegile, de dragul Meu,

și nu‑Mi voi mai aminti de ele.

26Adu‑mi aminte! Să ne judecăm împreună!

Istorisește tu, ca să fii dovedit drept!

27Cel dintâi tată al tău a păcătuit,

iar mijlocitorii27 Sau: purtătorii tăi de cuvânt; sau: liderii tăi (cei ce trebuiau să medieze între Dumnezeu și popor). tăi s‑au răzvrătit împotriva Mea.

28De aceea i‑am dezonorat pe conducătorii Sfântului Lăcaș,

l‑am dat spre nimicire28 Vezi nota de la 34:2. pe Iacov,

și batjocurii – pe Israel.

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

以賽亞書 43:1-28

以色列的唯一救主

1雅各啊,以色列啊,創造你、使你成形的耶和華說:

「不要害怕,我已經救贖了你;

我點名呼召了你,你屬於我。

2你穿越洪濤,我必與你同在;

你渡過江河,必不會被水淹沒;

你在火中走過,必不會被燒傷,

火焰不會燒到你身上。

3因為我是你的上帝耶和華,

以色列的聖者,是你的救主。

我用埃及作你的贖價,

使古實西巴代替你。

4我珍視你,看重你,深愛你,

所以我用他人代替你,

用列邦交換你的生命。

5不要害怕,因為我與你同在,

我必從東方、從西方召集你和你的兒女。

6我要對北方說,『交出來!』

對南方說,『不要扣留!』

要從遠方把我的兒子們帶來,

從地極把我的女兒們領回。

7所有屬於我的人都要回來,

他們是我為自己的榮耀而創造的。

8「要把那些有眼看不見、

有耳聽不見的人帶出來。

9讓萬國聚集,列邦會合。

他們的神明中誰曾啟示這事?

誰曾預言所發生的事?

他們可以找證人來證實,

好叫聽見的人都說這是真的。

10耶和華說:

以色列人啊,你們是我的證人,

我揀選你們做我的僕人,

要叫你們認識我,相信我,

明白我是耶和華,

在我以前沒有上帝,

在我以後也沒有。

11唯有我是耶和華,

除我以外沒有別的救主。

12我曾啟示,我曾拯救,

我曾宣告。

你們中間沒有別的神明。

我是上帝,你們是我的證人。』

這是耶和華說的。

13『我從太初就是上帝。

無人能逃脫我的手。

誰能阻撓我行事呢?』」

14你們的救贖主耶和華——以色列的聖者說:

「為了你們的緣故,

我必派大軍進攻巴比倫

使迦勒底人坐著他們引以為榮的船逃亡。

15我是你們的聖者耶和華,

以色列的創造主,

是你們的君王。」

16耶和華曾在洶湧的大海中開闢道路。

17祂使埃及的戰車、馬匹、軍兵、

勇士傾巢而出,

一同倒下,不再起來,

像熄滅的燈火一樣滅沒。

18耶和華說:

「不要想念過去,

不要留戀往事。

19看啊,我要行一件新事,

這事現在就要發生,

難道你們沒有察覺嗎?

我要在曠野闢道路,

在沙漠開江河。

20曠野的走獸必尊崇我,

其中有豺狼和鴕鳥,

因為我使曠野有甘泉,

使沙漠有江河,

供我揀選的子民飲用。

21他們是我為自己所造的子民,

他們要頌揚我。

22雅各啊,你卻沒有求告我;

以色列啊,你竟然厭煩我。

23你沒有帶來作燔祭的羊,

也沒有用祭物來尊崇我。

我沒有讓你因祭物而受累,

也沒有讓你因香料而煩擾。

24你並沒有花錢買菖蒲獻給我,

也沒有用祭物的脂肪滿足我,

反而使我因你的罪惡而受累,

因你的過犯而煩擾。

25「我,是我為自己的緣故,

除去你的過犯,忘掉你的罪惡。

26你可以提醒我,你我可以理論,

你可以提出理由證明自己的清白。

27你的始祖犯了罪,

你的首領也背叛了我。

28所以我要使你聖殿的祭司受辱,

使雅各遭毀滅,

使以色列被辱罵。