Domnul, singurul Eliberator al lui Israel
1Dar acum, așa vorbește Domnul,
El, Care te‑a creat, Iacov;
El, Care te‑a întocmit, Israel:
„Nu te teme, căci Eu te‑am răscumpărat;
te‑am chemat pe nume, ești al Meu.
2Când vei trece prin ape, voi fi cu tine;
când vei trece prin râuri, ele nu te vor îneca,
iar când vei umbla prin foc, nu vei fi ars
și flacăra nu te va mistui.
3Căci Eu sunt Domnul, Dumnezeul tău,
Sfântul lui Israel, Mântuitorul tău.
Eu dau Egiptul ca preț pentru răscumpărarea ta,
Cuș3 Vezi nota de la 11:11. și Seba în schimbul tău.
4Pentru că ești prețios în ochii Mei
și onorat și pentru că te iubesc,
voi da oameni pentru tine
și popoare în schimbul vieții tale.
5Nu te teme, căci Eu sunt cu tine!
Îți voi aduce sămânța5 Vezi nota de la 14:20. de la răsărit
și te voi aduna de la apus!
6Voi zice nordului: «Dă‑le drumul!»
și sudului: «Nu‑i mai ține!»
Adu‑i pe fiii Mei de departe
și pe fiicele Mele de la marginea pământului –
7pe oricine este chemat după Numele Meu
și pe care l‑am creat pentru slava Mea,
pe care l‑am întocmit și l‑am făcut.
8Adu‑l pe poporul orb, dar care are ochi,
pe poporul surd, dar care are urechi!
9Să se adune toate neamurile
și să se strângă popoarele!
Care dintre ele9 Sau: ei, cu referire la idolii neamurilor. a vestit aceasta
și care dintre ele ne‑au prezis lucrurile care s‑au întâmplat?
Să‑și aducă martori pentru a dovedi că au dreptate,
și astfel ei să audă și să poată zice:
«Da! Este adevărat!»
10Voi sunteți martorii Mei, zice Domnul,
voi și Robul Meu pe care L‑am ales,
ca să cunoașteți, să credeți în Mine,
și să înțelegeți că Eu sunt.
Înaintea Mea nu a fost întocmit niciun Dumnezeu
și nici după Mine nu va fi.
11Eu, Eu sunt Domnul
și în afară de Mine nu este alt Mântuitor.
12Eu am declarat, am izbăvit și am proclamat,
și nu un dumnezeu străin între voi.12 Sau: Și nu este niciunul printre voi străin de aceste lucruri.
Voi Îmi sunteți martori, zice Domnul,
că Eu sunt Dumnezeu.
13Da, de la început13 Lit.: din zi. Eu sunt El.
Nimeni nu poate elibera din mâna Mea!
Când Eu lucrez, cine se poate împotrivi?“
Credincioșia Domnului și necredincioșia lui Israel
14Așa vorbește Domnul,
Răscumpărătorul vostru, Sfântul lui Israel:
„De dragul vostru voi trimite o armată împotriva Babilonului
și îi voi sili pe toți caldeenii14 babilonienii. să fugă
cu corăbiile de care sunt mândri.
15Eu sunt Domnul, Sfântul vostru,
Creatorul lui Israel, Împăratul vostru.“
16Așa vorbește Domnul,
Cel Care a făcut o cale prin mare
și o cărare prin apele vijelioase,
17Cel Care a scos care și cai,
împreună cu o armată puternică.
Ei rămân culcați, neputându‑se ridica;
sunt fără vlagă, stinși ca un muc de lumânare:
18„Uitați lucrurile care au fost!
Nu vă mai gândiți la cele din vechime!
19Iată‑Mă pe cale de a face ceva nou;
acum se ivește, nu‑l recunoașteți?
Voi face o cale în pustie
și râuri în deșert.
20Vietățile câmpului, șacalii și struții,
Mă vor slăvi,
căci dau apă în pustie
și râuri în deșert,
pentru a da de băut poporului Meu, alesului Meu,
21poporului pe care Mi l‑am întocmit
ca să vestească lauda Mea.
22Totuși, tu, Iacov, nu M‑ai chemat,
ci te‑ai obosit de Mine, Israel!
23Nu Mi‑ai adus oi drept arderi‑de‑tot
și cu jertfele tale nu M‑ai onorat.
Eu nu te‑am împovărat cu daruri de mâncare
și nu te‑am obosit cerându‑ți tămâie.
24Nu Mi‑ai cumpărat trestie mirositoare cu argintul tău,
nici nu M‑ai săturat cu grăsimea jertfelor tale,
ci M‑ai împovărat cu păcatele tale,
M‑ai obosit cu nelegiuirile tale.
25Eu, da, Eu sunt Cel
Ce‑ți șterg fărădelegile, de dragul Meu,
și nu‑Mi voi mai aminti de ele.
26Adu‑mi aminte! Să ne judecăm împreună!
Istorisește tu, ca să fii dovedit drept!
27Cel dintâi tată al tău a păcătuit,
iar mijlocitorii27 Sau: purtătorii tăi de cuvânt; sau: liderii tăi (cei ce trebuiau să medieze între Dumnezeu și popor). tăi s‑au răzvrătit împotriva Mea.
28De aceea i‑am dezonorat pe conducătorii Sfântului Lăcaș,
l‑am dat spre nimicire28 Vezi nota de la 34:2. pe Iacov,
și batjocurii – pe Israel.
Вечный – Спаситель Исраила
1Но ныне так говорит Вечный,
сотворивший тебя, Якуб,
создавший тебя, Исраил:
– Не бойся, ведь Я тебя искупил;
Я назвал тебя по имени – ты Мой.
2Когда ты станешь переправляться через воды,
Я буду с тобой;
когда будешь переправляться через реки,
они тебя не потопят.
Когда ты пойдёшь сквозь огонь,
не обожжёшься,
пламя тебя не опалит.
3Ведь Я – Вечный, твой Бог,
святой Бог Исраила, твой Спаситель;
в выкуп за тебя Я отдаю Египет,
Эфиопию и Севу вместо тебя.
4Так как ты драгоценен и славен в Моих глазах,
и Я люблю тебя,
то Я отдам за тебя людей
и народы – за твою жизнь.
5Не бойся, ведь Я с тобой;
Я приведу с востока твоих детей
и соберу тебя с запада.
6Северу скажу: «Отдай их!» –
и югу: «Не удерживай!»
Ведите сыновей Моих издалека,
дочерей Моих с краёв земли –
7всякого, над кем провозглашено Моё имя,
кого сотворил Я для славы Своей,
кого Я создал и устроил.
Народ Исраила – свидетели Всевышнего
8Выводите тех, кто имеет глаза, но слеп,
кто имеет уши, но глух.
9Пусть соберутся вместе все народы
и сойдутся племена.
Кто из них предсказал это
и объявил нам о минувших делах?
Пусть представят свидетелей,
чтобы доказать свою правоту,
чтобы другие услышали и сказали: «Это правда».
10А вы, – возвещает Вечный, – Мои свидетели
и раб Мой, которого Я избрал,
чтобы вы узнали и поверили Мне
и познали, что это Я.
Не было Бога прежде Меня
и после Меня не будет.
11Я, только Я – Вечный,
и нет Спасителя, кроме Меня.
12Я предрёк, спас и возвестил,
и не было с вами чужого бога.
Вы – свидетели Мои, – возвещает Вечный, –
в том, что Я – Бог;
13да, с древних времён Я – Тот же.
От Моей руки не избавит никто.
И кто отменит то, что Я совершу?
Милость Аллаха и неверность Исраила
14Так говорит Вечный,
ваш Искупитель, святой Бог Исраила:
– Ради вас Я пошлю воинов в Вавилон
и сокрушу его, превратив вавилонян в беглецов,
и в плач обратится их ликующий крик43:14 Или: «превратив в беглецов вавилонян, гордящихся своими кораблями»..
15Я – Вечный, Святой ваш,
Творец Исраила,
Царь ваш.
16Так говорит Вечный,
проложивший путь через море,
стезю – через бурные воды для Исраила,
17выведший египетские колесницы и коней,
войско и подкрепления;
полегли они вместе, не встанут уже,
погасли, потушены, как фитиль43:16-17 См. Исх. 14.:
18– Забудьте о прежнем,
о минувшем не размышляйте.
19Вот Я делаю новое!
Оно уже происходит – неужели не понимаете?
Я путь пролагаю в пустыне
и реки – в земле безводной.
20Славят Меня дикие звери,
шакалы и совы,
потому что Я воду даю в пустыне
и реки – в земле безводной,
чтобы пил Мой народ, Мой избранный,
21народ, который Я создал для Себя,
чтобы он возглашал Мне хвалу.
22Но ты, Якуб, не призывал Меня;
ты устал от Меня, Исраил.
23Ты не приносил Мне овец во всесожжение
и не чтил Меня жертвами.
Я не обременял тебя, требуя хлебных приношений,
и Я не утомлял тебя просьбами о благовониях.
24Не покупал ты Мне благовонный тростник,
не насыщал Меня жиром жертв.
Но ты обременял Меня своими грехами
и утомлял беззакониями.
25Я, только Я заглаживаю твои преступления
ради Себя Самого;
Я не вспомню больше твои грехи.
26Напомни Мне, и будем судиться,
изложи своё дело, чтобы оправдаться.
27Твой праотец43:27 Праотец – здесь говорится либо о Якубе (см. ст. 22 и 28), либо об Ибрахиме (см. 51:2), или даже об Адаме. согрешил,
твои посредники43:27 Посредники – священнослужители и пророки, молившиеся за народ. отступили от Меня.
28За это Я осквернил служителей святилища
и обрёк потомков Якуба на гибель,
Исраил на поругание.
