Domnul, Ajutorul lui Israel
1„Ascultați‑Mă în tăcere, insule,
iar popoarele să‑și înnoiască puterea!
Să se apropie și să vorbească!
Să ne înfățișăm împreună la judecată!
2Cine l‑a stârnit pe acela de la răsărit,
chemându‑l cu dreptate la picioarele Sale?
El îi dă în stăpânire neamurile
și îi supune regi.
Cu sabia îi preface în praf,
iar cu arcul îi face ca pleava luată de vânt.
3Îi urmărește, mergând în siguranță
pe un drum pe unde picioarele lui n‑au mai călcat.
4Cine a făcut și a împlinit aceasta?
Cine a chemat generațiile de la început?
Eu, Domnul, am fost cu cei dintâi
și tot Eu voi fi și cu cei de pe urmă.“
5Insulele văd aceasta și se tem;
marginile pământului se cutremură;
ei se apropie și sosesc.
6Oamenii se ajută între ei,
zicându‑și: „Fii tare!“
7Artizanul îl încurajează pe rafinor,
iar cel ce netezește cu ciocanul, pe cel ce lovește nicovala.
El zice despre îmbinare: „Este bună!“,
după care fixează idolul în cuie ca să nu se clatine.
8„Dar tu, Israel, robul Meu,
tu, Iacov, pe care te‑am ales,
tu, sămânță8 Termenul ebraic pentru sămânță este un singular care se poate referi atât la un singur urmaș, cât și la toți descendenții din linia genealogică a unei persoane (colectiv). Este foarte probabil ca termenul să exprime, în cele mai multe cazuri, o ambiguitate intenționată. În traducerea de față a fost redat fie literal, fie cu urmaș sau urmași, în funcție de contextul literal și de cel teologic. Apostolul Pavel (Gal. 3:16) aplică același termen, sămânță, lui Isus Cristos, citând din Geneza și argumentând exegetic că promisiunea făcută lui Avraam își găsește împlinirea supremă în Isus Cristos. a lui Avraam, prietenul Meu,
9tu, pe care te‑am adus de la marginile pământului
și te‑am chemat din colțurile sale cele mai îndepărtate,
zicându‑ți: «Tu ești robul Meu!»,
pe tine te‑am ales și nu te‑am lepădat!
10Deci nu te teme, căci Eu sunt cu tine!
Nu te înspăimânta, căci Eu sunt Dumnezeul tău!
Eu te voi întări, te voi ajuta
și te voi sprijini cu credincioșia dreptei Mele!
11Iată, umiliți și făcuți de rușine
vor fi toți cei furioși pe tine.
Ca un nimic vor ajunge și vor pieri
toți cei ce ți se opun.
12Te vei uita după ei, după dușmanii tăi,
dar nu‑i vei mai găsi,
fiindcă nimiciți de tot vor ajunge
cei ce se luptă cu tine.
13Căci Eu sunt Domnul, Dumnezeul tău,
Care te apuc de mâna dreaptă
și‑ți zic: «Nu te teme,
Eu te voi ajuta!
14Nu te teme, vierme al lui Iacov,
rămășiță firavă a lui Israel!
Eu Însumi te voi ajuta!», zice Domnul,
Răscumpărătorul tău, Sfântul lui Israel.
15Iată, te voi face o sanie de treierat ascuțită,
nouă și cu două rânduri de dinți!
Vei treiera munții și‑i vei zdrobi,
iar dealurile le vei face ca pleava.
16Le vei vântura și le va lua vântul,
iar vijelia le va împrăștia.
Dar tu te vei bucura în Domnul;
te vei lăuda cu Sfântul lui Israel.
17Săracii și nevoiașii caută apă dar nu găsesc,
iar limba li se usucă de sete.
Însă Eu, Domnul, le voi răspunde!
Eu, Dumnezeul lui Israel, nu‑i voi părăsi!
18Pe înălțimile pleșuve voi face să curgă râuri,
iar în mijlocul văilor – izvoare.
Voi preface pustia într‑un iaz,
și pământul uscat – în izvoare de apă.
19În pustie voi planta
cedri, salcâmi, mirt și măslini;
în deșert voi planta laolaltă
chiparoși, ulmi și pini,
20pentru ca toți să vadă și să cunoască,
să ia aminte și să înțeleagă
că mâna Domnului a făcut acestea,
Sfântul lui Israel le‑a creat!“
21„Aduceți înainte cazul vostru!“, zice Domnul.
„Aduceți aproape dovezile voastre!“, zice Împăratul lui Iacov.
22„Să‑și aducă aproape idolii și să ne spună
lucrurile care se vor întâmpla!
Cât despre lucrurile timpurii, spuneți ce sunt,
ca să le punem la inimă
și să le cunoaștem împlinirea!
Sau faceți‑ne să auzim lucrurile care vor veni!
23Spuneți‑ne lucrurile care vor veni la urmă,
și vom ști că sunteți dumnezei!
Faceți ceva – bine sau rău –
ceva care să ne uimească sau să ne îngrozească pe toți!
24Dar iată că voi sunteți mai puțin decât nimic,
iar lucrarea voastră este fără nicio valoare;
o urâciune este cel ce vă alege.
25Am stârnit pe cineva din nord și a venit –
pe cineva de la răsărit care cheamă Numele Meu.
El îi va călca pe domnitori cum calci tu noroiul
și cum calcă olarul lutul în picioare.
26Cine a vestit aceasta de la început, ca s‑o putem cunoaște
sau mai dinainte, ca să putem spune: «A avut dreptate!»?
Nimeni n‑a vestit‑o,
nimeni n‑a proclamat‑o,
nimeni n‑a auzit vreun cuvânt de la voi.
27Eu am vestit‑o mai întâi Sionului: «Iată‑i, iată‑i!»
și am trimis un aducător de vești bune Ierusalimului.
28Mă uit și nu este nimeni –
nu este printre ei niciunul care să sfătuiască,
niciunul care să răspundă atunci când îl întreb.
29Iată că toți sunt falși,
lucrările lor sunt un nimic,
iar chipurile lor sunt vânt și deșertăciune.
Помощник Израиля
1– Умолкните предо Мной, острова!
Пусть народы наберутся сил.
Пусть приблизятся, пусть говорят;
сойдемся вместе на суд.
2Кто воздвиг победителя с востока41:2 Победитель с востока – имеется в виду Кир, царь Персии (559–530 гг. до н. э.), который завоевал Вавилон в 539 г. до н. э. и издал указ, позволяющий евреям вернуться в Иерусалим (см. Езд. 1:1-4; 6:3-5). Кир был избран Богом для исполнения Его намерений.
и призвал его следовать за Собой?
Он отдал ему народы
и покорил царей.
Его меч обратил их в пыль и лук его –
в солому на ветру.
3Он преследует их и невредимо шествует
по дороге, по которой ноги его не ходили прежде.
4Кто исполнил и совершил это?
Тот, Кто вызывает поколения от начала.
Я, Господь, – с первыми из них,
и с последними – Я Тот же41:4 Букв.: «Я – Он». В словах этого стиха заключается одно из самых важных самоопределений Бога (см. 43:10, 13; 46:4). Господь есть Бог праотцев, заключивший завет со Своим народом, и Он же есть Бог прошлого, настоящего и будущего, свободный в том, как и когда Он исполнит данные людям обещания (ср. Исх. 3:14-15; 6:6-8; Иез. 20:5, 7; Отк. 4:8)..
5Острова увидели и испугались,
затрепетали края земли.
Они сблизились и сошлись;
6помогают один другому,
говорит брат брату: «Крепись!»
7Ремесленник ободряет плавильщика,
а чеканщик – кузнеца,
говоря о спайке: «Она хороша!»
Он крепит идола гвоздями,
чтобы не рухнул.
8– Но ты, о Израиль, слуга Мой,
Иаков, которого Я избрал,
потомство41:8 Букв.: «семя». Авраама, Моего друга,
9ты, кого Я взял с концов земли
и призвал от ее краев,
говоря тебе: «Ты Мой слуга»,
тебя Я избрал и не отвергну.
10Не бойся, ведь Я с тобой;
не страшись, ведь Я – твой Бог.
Я укреплю тебя и помогу тебе;
Я поддержу тебя спасающей41:10 Или: «праведной». правой рукой Моей.
11Всех, кто гневается на тебя,
ждут бесчестие и позор;
те, кто будет противостоять тебе,
будут как ничто и погибнут.
12Станешь искать их
и не найдешь.
Те, кто воюет против тебя,
обратятся в ничто.
13Ведь Я – Господь, твой Бог;
я держу тебя за правую руку
и говорю: «Не бойся;
Я помогу тебе».
14Не бойся, червь Иаков41:14 Червь – эта метафора говорит об унижении и презрении, которым подвергался народ Божий.,
малолюдный Израиль,
Я помогу тебе, – возвещает Господь,
твой Искупитель, Святой Израиля. –
15Вот, Я сделаю тебя молотильной доской41:15 Молотильная доска – платформа из тяжелых досок, груженная сверху и снабженная снизу острыми железными зубьями, использовавшаяся для молотьбы зерна.,
новой, с острыми зубьями.
Ты будешь молотить горы и растирать их,
и сделаешь мякиной холмы.
16Ты их провеешь, а ветер развеет,
и ураган их рассеет.
Но ты возликуешь о Господе,
будешь славить Святого Бога Израиля.
17Бедные и нищие ищут воду,
но ее нет;
их языки пересохли от жажды.
Но Я, Господь, им отвечу;
Я, Бог Израиля, их не брошу.
18Я пущу по бесплодным высотам реки
и источники по долинам;
превращу пустыню в пруды с водой
и иссохшую землю – в источники.
19Я посажу в пустыне
кедр и акацию,
мирт41:19 Мирт – южное вечнозеленое дерево или кустарник с белыми душистыми цветками. и оливу.
Насажу в необитаемой земле кипарис,
платан41:19 Платан – род листопадных деревьев, отличающихся высоким стволом, светлой корой, широкой кроной из крупных лапчатых листьев и высокой продолжительностью жизни (около 2 000 лет). и сосну вместе,
20чтобы народ мог видеть и знать,
задуматься и понять,
что рука Господня сделала это,
Святой Израилев сотворил.
Невежество идолов
21– Представьте ваше дело, –
говорит Господь. –
Приведите свои доказательства! –
говорит Царь Иакова. –
22Пусть приведут их и скажут нам,
что случится.
Пусть расскажут нам о прежних делах,
чтобы нам в них вникнуть
и узнать, каков их исход.
Или объявите нам о грядущем,
23расскажите о том, что явится после,
чтобы мы за богов вас признали.
Сделайте что-нибудь доброе или злое,
чтобы нам ужаснуться и наполниться страхом.
24Но вы ничто,
и ваши дела совершенно ничтожны;
тот, кто вас предпочтет, омерзителен.
25Я воздвиг того, кто на севере, и он идет;
с солнечного восхода он призовет Мое имя41:25 Или: «призван он именем Моим»..
Он топчет41:25 Возможный текст; букв.: «приходит». правителей, будто грязь,
будто горшечник топчет глину.
26Кто сказал об этом сначала,
чтобы мы могли знать,
заранее, чтобы мы могли сказать: «Он прав»?
Никто не сделал этого,
никто не предсказал,
никто не слышал от вас ни слова.
27Я первым возвестил Сиону:
«Вот оно, сбывается!» –
и дал Иерусалиму вестника,
несущего добрую весть.
28Я смотрю, но нет никого –
никого среди них, чтобы дать совет,
никого, чтобы ответить, если Я их спрошу.
29Вот, все они – обман!
Их дела ничтожны;
их изваяния – ветер и пустота.
