Isaia 38 – NTLR & CST

Nouă Traducere În Limba Română

Isaia 38:1-22

Boala și însănătoșirea lui Ezechia

(2 Regi 20:1-11; 2 Cron. 32:24)

1În acele zile, Ezechia s‑a îmbolnăvit și era aproape de moarte. Profetul Isaia, fiul lui Amoț, a venit la el și i‑a zis: „Așa vorbește Domnul: «Pune‑ți casa în rânduială căci vei muri. Nu vei mai trăi.»“

2Atunci Ezechia s‑a întors cu fața spre perete și s‑a rugat Domnului, 3zicând: „Oh, Doamne, adu‑Ți aminte, Te rog, că am umblat înaintea Ta cu credincioșie și din toată inima și am făcut ce este bine în ochii Tăi.“ Și Ezechia a plâns cu amar.

4Cuvântul Domnului i‑a vorbit lui Isaia, zicând: 5„Du‑te și spune‑i lui Ezechia: «Așa vorbește Domnul, Dumnezeul tatălui tău David: ‘Ți‑am auzit rugăciunea și ți‑am văzut lacrimile. Iată că voi adăuga la zilele tale încă cincisprezece ani. 6Te voi izbăvi, pe tine și cetatea aceasta, din mâna împăratului Asiriei și voi apăra această cetate!

7Acesta este semnul de la Domnul pentru tine, prin care vei ști că Domnul va împlini ce a promis: 8voi face ca umbra aruncată de soare pe cadranul lui Ahaz să se dea înapoi cu zece trepte.’»“ Și soarele s‑a dat înapoi pe cadran cu zece trepte pe care deja le coborâse.

9Scrierea lui Ezechia, regele lui Iuda, după ce a fost bolnav și s‑a vindecat de boala sa:

10„Ziceam: «În floarea vieții mele

trebuie să trec prin porțile Locuinței Morților;

sunt văduvit de restul anilor mei.»

11Am zis: «Nu‑L voi mai vedea pe Domnul, da, pe Domnul11 Ebr.: YAH, YAH, o formă prescurtată a tetragramei divine YHWH, formă care apare în componența mai multor sintagme ebraice.,

în țara celor vii.

Nu voi mai privi omul

împreună cu locuitorii lumii trecătoare.

12Locuința mea este smulsă și îndepărtată de la mine

precum cortul unui păstor.

Mi‑am înfășurat viața ca un țesător;

el mă taie de la războiul de țesut.

Până la noapte Tu îmi vei pune capăt.

13M‑am culcat până dimineață;

ca un leu, așa îmi zdrobește El toate oasele.

Până la noapte Tu îmi vei pune capăt.

14Am ciripit ca un lăstun, am croncănit ca un cocor;

am gemut ca o porumbiță;

mi‑au obosit ochii uitându‑mă în sus.

Sunt în necaz! Ajută‑mă, Stăpâne!

15Ce‑aș mai putea spune? El mi‑a vorbit

și El a înfăptuit.

Voi păși ușor în toți anii mei,

din cauză că mi‑a fost amărât sufletul.15 Lit.: din cauza amărăciunii sufletului meu.

16O, Stăpâne, prin lucrurile acestea trăiesc oamenii

și în toate acestea stă și viața duhului meu.

Tu mi‑ai dat sănătate

și m‑ai lăsat să trăiesc.

17Iată, spre pacea mea

am trecut prin această amărăciune.

Tu mi‑ai iubit sufletul,

păzindu‑l de groapa putrezirii,

căci ai aruncat înapoia Ta

toate păcatele mele.

18Într-adevăr, Locuința Morților nu‑Ți poate mulțumi,

Moartea nu Te poate lăuda,

iar cei ce se coboară în groapă

nu pot nădăjdui în credincioșia Ta,

19ci cel viu, cel viu Te laudă,

așa cum fac și eu azi.

Tatăl face cunoscut fiilor săi credincioșia Ta.

20Domnul m‑a mântuit.

Vom cânta cu instrumentele cu corzi

în toate zilele vieții noastre,

în Casa Domnului.»“

21Isaia zisese: „Să aducă o turtă de smochine și s‑o întindă pe bubă, și el va trăi.“

22Ezechia întrebase: „După ce semn voi ști că mă voi sui la Casa Domnului?“

Nueva Versión Internacional (Castilian)

Isaías 38:1-22

Enfermedad de Ezequías

38:1-82R 20:1-11; 2Cr 32:24-26

1Por aquellos días, Ezequías enfermó gravemente y estuvo a punto de morir. El profeta Isaías hijo de Amoz fue a verlo y le dijo: «Así dice el Señor: “Pon tu casa en orden, porque vas a morir; no te recuperarás”».

2Ezequías volvió el rostro hacia la pared y le rogó al Señor: 3«Recuerda, Señor, que yo me he conducido delante de ti con lealtad y con un corazón íntegro, y que he hecho lo que te agrada». Y Ezequías lloró amargamente.

4Entonces la palabra del Señor vino a Isaías: 5«Ve y dile a Ezequías que así dice el Señor, Dios de su antepasado David: “He escuchado tu oración y he visto tus lágrimas; voy a darte quince años más de vida. 6Y a ti y a esta ciudad os libraré de caer en manos del rey de Asiria. Yo defenderé esta ciudad. 7Y esta es la señal que te daré para confirmar lo que te he prometido: 8Haré que en la escalera de Acaz la sombra del sol retroceda las diez gradas que ya ha bajado”». ¡Y la luz del sol retrocedió las diez gradas que ya había bajado!

Escrito de Ezequías

9Después de su enfermedad y recuperación, Ezequías, rey de Judá, escribió:

10«Yo decía: “¿Debo, en la plenitud de mi vida,

pasar por las puertas del sepulcro

y ser privado del resto de mis días?”

11Yo decía: “Ya no veré más al Señor

en esta tierra de los vivientes;

ya no contemplaré más a los seres humanos,

a los que habitan este mundo”.38:11 este mundo (mss. hebreos); el lugar de cesación (TM).

12Me quitaron mi casa, me la arrebataron,

como si fuera la tienda de un pastor.

Como un tejedor, enrollé mi vida,

y él me la arrancó del telar.

¡De la noche a la mañana acabó conmigo!

13Pacientemente esperé hasta la aurora,

pero él, como león, me quebró todos los huesos.

¡De la noche a la mañana acabó conmigo!

14Chillé como golondrina, como grulla;

¡me quejé como paloma!

Mis ojos se cansaron de mirar al cielo.

¡Angustiado estoy, Señor!

¡Acude en mi ayuda!

15»Pero ¿qué puedo decir?

Él mismo me lo anunció, y así lo ha hecho.

La amargura de mi alma

me ha quitado el sueño.

16Señor, por tales cosas viven los hombres,

y también mi espíritu encuentra vida en ellas.

Tú me devolviste la salud

y me diste vida.

17Sin duda, fue para mi bien

pasar por tal angustia.

Con tu amor me guardaste

de la fosa destructora,

y les diste la espalda a mis pecados.

18El sepulcro nada te agradece;

la muerte no te alaba.

Los que descienden a la fosa

nada esperan de tu fidelidad.

19Los que viven, y solo los que viven,

son los que te alaban,

como hoy te alabo yo.

Todo padre hablará a sus hijos

acerca de tu fidelidad.

20»El Señor me salvará,

y en el templo del Señor

todos los días de nuestra vida

cantaremos con instrumentos de cuerda».

21Isaías había dicho: «Preparad una pasta de higos, aplicádsela en la llaga, y él se recuperará».

22Y Ezequías había preguntado: «¿Qué señal recibiré de que se me permitirá subir al templo del Señor