Bucuria celor răscumpărați
1Pustia și pământul uscat se vor bucura,
iar deșertul se va veseli și va înflori ca trandafirul1 Sau: șofranul; sau: brândușa..
2Va da flori din belșug,
se va bucura mult și va striga de veselie.
I se va da gloria Libanului,
măreția Carmelului și a Șaronului.
Vor vedea slava Domnului,
măreția Dumnezeului nostru.
3Întăriți mâinile slabe
și genunchii care se clatină!
4Spuneți celor cu inima speriată:
„Fiți tari! Nu vă temeți!
Iată‑L pe Dumnezeul vostru!
El vine cu răzbunare și cu răsplătire divină!
El vine să vă izbăvească!“
5Atunci ochii celor orbi vor fi deschiși
și urechile celor surzi vor fi destupate;
6atunci șchiopul va sări ca un cerb
și limba celui mut va striga de bucurie.
Căci în pustie vor țâșni ape,
și pâraie6 Lit.: ueduri; vale sau albie de râu secată, situată într‑un ținut arid, care acumulează apele de pe versanți în timpul sezonului ploios, creând un pârâu temporar, iar în cazul acesta permanent. în deșert.
7Nisipul arzător va ajunge iaz,
iar pământul însetat izvoare de apă.
Iarbă, trestie și papirus vor crește
acolo unde odată locuiau șacalii.
8Acolo va fi un drum larg,
o cale ce va fi numită „Calea Sfințeniei“.
Cel necurat nu va călători pe ea,
ci aceasta va fi doar pentru cei ce umblă pe Cale;
nebunii nu vor ajunge pe ea.8 Sau: nu se vor rătăci de la ea.
9Niciun leu nu va fi acolo
și nicio fiară sălbatică nu se va sui pe ea,
nici nu va fi găsită acolo;
cei răscumpărați vor umbla pe ea.
10Răscumpărații Domnului se vor întoarce
și vor intra în Sion cu strigăte de bucurie.
O bucurie veșnică va fi pe capul lor;
bucuria și veselia îi vor copleși,
iar durerea și suspinul vor fugi de la ei.
ความชื่นชมยินดีของผู้รับการไถ่
1ทะเลทรายและดินแดนที่แตกระแหงจะเปรมปรีดิ์
ถิ่นกันดารจะชื่นชมยินดีและเบิกบาน
เหมือนดอกไม้งาม 2มันจะผลิดอกบาน
มันจะชื่นชมยินดีอย่างเปี่ยมล้นและโห่ร้องยินดี
มันจะได้รับศักดิ์ศรีแห่งเลบานอน
ความโอ่อ่าตระการแห่งคารเมลและชาโรน
คนทั้งปวงจะเห็นพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้า
และความโอ่อ่าตระการของพระเจ้าของเรา
3จงช่วยให้มือที่อ่อนล้ามีกำลัง
จงให้หัวเข่าที่อ่อนแรงมั่นคง
4จงกล่าวแก่ผู้ที่มีจิตใจหวาดกลัวว่า
“จงเข้มแข็งเถิด อย่ากลัวเลย
พระเจ้าของท่านจะเสด็จมา
พระองค์จะมาพร้อมกับการแก้แค้น
พระองค์จะทรงมาเพื่อช่วยกู้ท่าน
พร้อมกับการแก้แค้นศัตรูของท่าน”
5เมื่อนั้นตาของคนตาบอดจะถูกเปิด
และหูของคนหูหนวกจะได้ยิน
6คนขาพิการจะโลดเต้นเหมือนกวาง
และบรรดาคนใบ้จะโห่ร้องยินดี
น้ำพุจะพุ่งขึ้นในถิ่นกันดาร
ลำธารทั้งหลายจะพุ่งขึ้นในที่แห้งแล้ง
7ทะเลทรายอันร้อนระอุจะกลายเป็นสระน้ำ
ผืนดินแตกระแหงจะกลายเป็นธารน้ำพุ
ที่ร้างซึ่งเคยเป็นที่อยู่อาศัยของหมาใน
จะมีต้นหญ้า ต้นอ้อ และต้นกกงอกขึ้นมา
8จะมีทางหลวงที่นั่น
เรียกว่า “ทางแห่งความบริสุทธิ์”
ผู้ที่มีมลทินจะไม่เดินบนนั้น
จะสงวนไว้สำหรับผู้ที่ดำเนินในทางนั้น
คนโง่เขลาชั่วร้ายจะไม่ไปมาในทางนั้น35:8 หรือคนเขลาจะไม่หลงจากทางนั้น
9ที่นั่นไม่มีสิงโต
ไม่มีสัตว์ร้ายอยู่บนทางนั้น
พวกมันไม่โผล่ออกมาให้เห็น
เฉพาะผู้ที่ได้รับการไถ่ไว้แล้วเท่านั้นที่จะเดินในทางนั้น
10และผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงไถ่ไว้จะกลับมา
พวกเขาจะเดินร้องเพลงเข้าเมืองศิโยน
มีความสุขนิรันดร์เป็นมงกุฎประดับศีรษะพวกเขา
พวกเขาเปรมปรีดิ์และชื่นชมยินดีอย่างเต็มล้น
ความทุกข์โศกและการทอดถอนใจจะสูญสิ้นไป
