Bucuria celor răscumpărați
1Pustia și pământul uscat se vor bucura,
iar deșertul se va veseli și va înflori ca trandafirul1 Sau: șofranul; sau: brândușa..
2Va da flori din belșug,
se va bucura mult și va striga de veselie.
I se va da gloria Libanului,
măreția Carmelului și a Șaronului.
Vor vedea slava Domnului,
măreția Dumnezeului nostru.
3Întăriți mâinile slabe
și genunchii care se clatină!
4Spuneți celor cu inima speriată:
„Fiți tari! Nu vă temeți!
Iată‑L pe Dumnezeul vostru!
El vine cu răzbunare și cu răsplătire divină!
El vine să vă izbăvească!“
5Atunci ochii celor orbi vor fi deschiși
și urechile celor surzi vor fi destupate;
6atunci șchiopul va sări ca un cerb
și limba celui mut va striga de bucurie.
Căci în pustie vor țâșni ape,
și pâraie6 Lit.: ueduri; vale sau albie de râu secată, situată într‑un ținut arid, care acumulează apele de pe versanți în timpul sezonului ploios, creând un pârâu temporar, iar în cazul acesta permanent. în deșert.
7Nisipul arzător va ajunge iaz,
iar pământul însetat izvoare de apă.
Iarbă, trestie și papirus vor crește
acolo unde odată locuiau șacalii.
8Acolo va fi un drum larg,
o cale ce va fi numită „Calea Sfințeniei“.
Cel necurat nu va călători pe ea,
ci aceasta va fi doar pentru cei ce umblă pe Cale;
nebunii nu vor ajunge pe ea.8 Sau: nu se vor rătăci de la ea.
9Niciun leu nu va fi acolo
și nicio fiară sălbatică nu se va sui pe ea,
nici nu va fi găsită acolo;
cei răscumpărați vor umbla pe ea.
10Răscumpărații Domnului se vor întoarce
și vor intra în Sion cu strigăte de bucurie.
O bucurie veșnică va fi pe capul lor;
bucuria și veselia îi vor copleși,
iar durerea și suspinul vor fugi de la ei.
聖潔之路
1沙漠和乾旱之地必歡喜；
曠野必快樂，開滿鮮花，
2姹紫嫣紅，
喜樂漫溢，發出歡呼，
散發著黎巴嫩的榮耀、
迦密和沙崙的榮美。
人們必看見耶和華的榮耀，
我們上帝的光輝。
3你們要使軟弱的人強壯，
使雙腿無力的人站穩。
4要對膽怯的人說：
「你們要剛強，不要懼怕。
看啊，你們的上帝必來拯救你們，為你們復仇，
施行報應。」
5那時，瞎子的眼必看見，
聾子的耳必聽見，
6瘸子必跳躍如鹿，
啞巴必歡呼歌唱；
曠野上泉水湧流，
沙漠裡河川奔騰；
7炙熱的沙漠變成池塘，
旱地湧出甘泉；
豺狼的巢穴長出青草、
蘆葦和蒲草。
8那裡必有一條大路，
被稱為「聖潔之路」，
專供蒙救贖的人行走。
污穢的人都不能走這條路，
愚昧的人也不能踏在上面。
9那裡必沒有獅子，
也沒有惡獸，
沒有牠們的蹤影，
只有蒙救贖的人行走。
10耶和華救贖的子民必歡唱著回到錫安，
洋溢著永遠的快樂。
他們必歡喜快樂，
憂愁和歎息都消失無蹤。
