Judecată împotriva neamurilor
1Apropiați‑vă, neamuri, și ascultați!
Luați aminte, popoare!
Să audă pământul și cei care‑l umplu,
lumea și tot ce se trage din ea!
2Domnul este mânios pe toate neamurile
și furios pe toate oștirile lor.
El le nimicește cu desăvârșire2, 5 Ebr.: haram/herem, termen care se referă la un lucru, un animal sau o persoană care erau închinate irevocabil Domnului, fie cu scopul nimicirii, precum în cazul acesta, fie ca dar, precum în alte cazuri. Ceea ce era herem îi aparținea de acum Domnului, fiind interzis uzului profan.,
le dă spre a fi măcelărite.
3Morții lor vor fi aruncați;
cadavrele lor vor răspândi un miros greu,
iar munții vor șiroi de sângele lor.
4Toată oștirea cerurilor se va descompune
și cerurile însele vor fi înfășurate ca un sul.
Toată oștirea lor va cădea
asemenea frunzei veștejite a viței
și asemenea smochinei stricate din pom.
5„Sabia Mea s‑a îmbătat în ceruri;
iată, ea coboară asupra Edomului,
asupra poporului pe care l‑am dat judecății spre nimicire.“
6Sabia Domnului este scăldată în sânge;
este unsă cu grăsime,
cu sângele mieilor și al țapilor
și cu grăsimea rinichilor berbecilor.
Căci Domnul aduce o jertfă la Boțra
și face un mare măcel în Edom.
7Bivolii sălbatici vor cădea împreună cu ei
și tăurașii împreună cu taurii puternici.
Țara lor va fi scăldată în sânge,
iar pulberea lor va fi îmbibată de grăsime.
8Căci Domnul are o zi a răzbunării,
un an al răsplătirii pentru cauza Sionului.
9Pâraiele9 Lit.: uedurile; Vale sau albie de râu secată, situată într‑un ținut arid, care acumulează apele de pe versanți în timpul sezonului ploios, creând un pârâu temporar. Edomului vor fi prefăcute în rășină,
iar pulberea lui în sulf.
Țara lui va fi ca rășina aprinsă!
10Nu se va stinge nici noaptea, nici ziua,
iar fumul ei se va înălța veșnic.
Din generație în generație va rămâne pustie
și nimeni nu va mai trece vreodată prin ea.
11Ciușul și cucuveaua o vor stăpâni;
bufnița și corbul11 Identificarea exactă a acestor păsări este nesigură. își vor face cuib acolo.
El va întinde peste ea
funia de măsură a pustiului
și măsura de greutate a golului.
12Nobilii Edomului nu vor mai avea nimic acolo
care să poată fi numit împărăție;
toți conducătorii lui vor ajunge o nimica.
13Spini vor crește în palatele lor,
urzici și mărăcini vor răsări în fortărețele lor.
Va deveni vizuină pentru șacali
și adăpost pentru struți.
14Animalele pustiei se vor întâlni cu hienele,
iar țapii sălbatici se vor chema unul pe altul.
De asemenea, animalul de noapte14 Ebr.: lilit. Cu referire la animal de noapte care locuiește în locuri pustii. se va culca
și își va găsi un loc de odihnă acolo.
15Bufnița își va face cuibul acolo și va depune ouă,
le va cloci și își va strânge puii sub umbra aripilor sale.
Șoimii se vor aduna și ei,
fiecare cu perechea lui.
16Cercetați sulul Domnului și citiți!
Niciuna dintre acestea nu va lipsi;
niciuna nu va fi fără perechea ei,
căci gura Domnului a poruncit
și Duhul Său le‑a adunat împreună.
17El a aruncat sorții pentru ele
și mâna Sa le‑a împărțit pământul cu funia de măsurat;
ele îl vor stăpâni pentru totdeauna
și‑l vor locui din generație în generație.
Суд над народами
1Подойдите, народы, чтобы слушать,
внимайте, племена!
Пусть слышит земля и все, что ее наполняет,
мир и все, что рождается в нем!
2Господь разгневан на все народы;
ярость Его на все их полчища.
Он обрек их полному уничтожению34:2 На языке оригинала стоит слово, которое говорит о полном посвящении предметов или людей Господу, часто осуществлявшемся через их уничтожение. То же в ст. 5.,
предал их на бойню.
3Их убитые будут разбросаны,
трупы их будут смердеть;
от их крови размокнут горы.
4Звезды на небе истлеют,
и небо свернется, как свиток;
все звездное воинство падет,
как пожухшие листья с лозы,
как засохший плод с инжира.
5– Меч Мой упился на небесах;
вот, он нисходит для суда на Эдом34:5 Данный стих связывает уничтожение Эдома с участью всех народов, которые являются врагами Бога и Его народа, как и Моав в ст. 25:10-12.,
на обреченный Мною народ.
6Меч Господень омылся кровью,
жиром покрыт –
кровью ягнят и козлят,
жиром бараньих почек,
потому что у Господа жертва в Боцре
и великая бойня в Эдоме.
7С ними падут и дикие быки,
как телята, так и взрослые.
Кровью упьется земля,
и пропитается жиром пыль,
8потому что Господь определил день мщения,
год воздаяния по тяжбе Сиона.
9Потоки Эдома превратятся в смолу,
пыль его – в серу;
земля его станет горящей смолой!
10Она не будет гаснуть ни днем, ни ночью;
дым ее будет подниматься вечно.
Из поколения в поколение будет она в запустении;
человек на нее не ступит во веки веков.
11Завладеют ею пустынные совы34:11 Невозможно точно установить, какие именно птицы или животные имеются в виду под этими еврейскими названиями (здесь и далее в тексте). и ежи,
филины и вороны будут жить в ней.
Бог протянет над нею
мерку пустоты
и свинцовый отвес безликости.
12Скажут о ней: «Нет-там-царства»,
все правители ее станут ничем.
13На ее дворцах вырастет терновник,
на ее крепостях – крапива с колючками.
Она станет логовом шакальим,
жилищем сов.
14Там будут встречаться звери пустыни с гиенами,
дикие козлы перекликаться друг с другом;
ночная живность34:14 Евр.: «Лилит»; в демонологии древних евреев это ночной женский демон, блуждающий по заброшенным местам. будет там отдыхать
и находить себе место покоя.
15Совы там будут гнездиться и откладывать яйца,
высиживать и собирать птенцов под тень своих крыльев.
Там будут собираться и коршуны,
каждый со своей парой.
16Отыщите в книге Господней и прочитайте:
ни одна из этих тварей не будет упущена,
и каждая будет с парой.
Ведь Его уста отдали повеление,
и Его Дух соберет их.
17Он наделяет их уделами;
Его рука раздает их по мерке.
Они будут владеть ими вечно
и жить в них из поколения в поколение.
