Judecată asupra Ierusalimului și asupra Iudeei
1Iată, Stăpânul, Domnul Oștirilor,
va lua din Ierusalim și din Iuda
resursele și sprijinul,
orice resursă de pâine
și orice resursă de apă,
2pe viteaz și pe războinic,
pe judecător și pe profet,
pe cel care practică divinația2 Pentru divinație, vezi nota de la Deut. 18:10. și pe bătrân,
3pe conducătorul peste cincizeci și pe demnitar,
pe sfetnic, pe meșteșugarul priceput și pe descântătorul iscusit.
4„Le voi da tineri drept conducători
și niște dezmățați îi vor stăpâni.“
5Oamenii se vor asupri5 Vezi nota de la Ex. 3:7. unii pe alții,
fiecare se va asupri unul pe celălalt,
fiecare pe semenul său.
Cei tineri se vor întărâta împotriva celui bătrân,
și oamenii de rând împotriva celui onorat.
6Un om îl va apuca pe fratele său
din casa tatălui său, zicând:
„Tu ai o mantie; fii conducătorul nostru!
Iar această grămadă de ruine fie sub comanda6 Lit.: mâna. ta!“
7Însă, tot în ziua aceea, el va replica în aceeași zi, zicând:
„Nu pot eu să fiu doctor!
În casa mea n‑am nici mâncare, nici îmbrăcăminte;
nu mă puneți conducător al acestui popor!“
8Ierusalimul s‑a clătinat,
și Iuda s‑a prăbușit,
pentru că limba și faptele lor sunt împotriva Domnului,
răzvrătindu‑se împotriva ochilor slavei Sale.
9Înfățișarea feței lor mărturisește împotriva lor.
Își arată păcatul precum făcea Sodoma;
nu‑l ascund!
Vai de sufletul lor!
Și‑au adus nenorocirea asupra lor.
10Spuneți‑i celui drept că îi va merge bine!
Căci ei vor mânca din rodul faptelor lor.
11Vai de cel rău! Îi va merge rău,
căci i se va face după munca mâinilor lui.
12Cei ce‑mi asupresc poporul se poartă ca niște copii12 Alte traduceri redau sensul: poporul meu, asuprit de copii.,
iar femeile12 Sau: cămătarii. îl stăpânesc.
Poporul meu, călăuzele tale te duc în rătăcire
și încurcă mersul căilor tale!
13Domnul Se ridică să acuze;
stă în picioare să judece popoarele.
14Domnul intră la judecată
cu bătrânii și cu conducătorii poporului Său.
„Voi ați devorat via!
Prada de la cel sărac este în casele voastre!
15Cu ce drept Îmi călcați în picioare poporul
și zdrobiți fața celui sărac?“
zice Stăpânul, Domnul Oștirilor.
16Domnul a zis:
„Fiicele Sionului sunt mândre,
umblă cu gâtul întins,
aruncă priviri galeșe,
călcând cu pași mărunți
și cu podoabele zornăindu‑le pe glezne.
17De aceea Stăpânul va aduce râie pe capetele fiicelor Sionului,
Domnul le va dezveli părțile ascunse.17 Sau: le va pleșuvi creștetele.“
18În ziua aceea, Stăpânul le va îndepărta frumusețea verigilor, a sorișorilor și a lunișoarelor, 19a cerceilor, a brățărilor și a maramelor, 20a vălurilor de pe cap și a lănțișoarelor de la gleznă, a eșarfelor20 Prin folosirea acestui termen se face referire la o practică a femeilor de a purta în jurul taliei o eșarfă ca un semn al faptului că sunt căsătorite., a sticluțelor cu parfum și a talismanelor, 21a inelelor cu sigiliu, a inelelor din nas, 22a hainelor lungi de sărbătoare, a cămășilor, a mantiilor, a traistelor, 23a oglinzilor, a lenjeriei, a turbanelor și a voalurilor.
24În loc de parfum, va fi putregai,
în loc de brâu, va fi o funie,
în loc de păr aranjat, pleșuvie,
în loc de haină frumoasă, un sac strâmt,
în loc de frumusețe, însemnare cu fierul roșu.
25Bărbații voștri vor cădea loviți de sabie
și vitejii voștri vor cădea în luptă.
26Porțile Sionului se vor tângui și vor boci
și astfel, gol, el se va așeza pe pământ!
Суд над Иерусалимом и Иудеей
1Вот Владыка Вечный, Повелитель Сил,
отнимет у Иерусалима и Иудеи
подпору и опору:
весь запас хлеба и весь запас воды,
2храбреца и воина,
судью и пророка,
гадателя и старейшину,
3военачальника и знатного человека,
советника, умелого ремесленника3:3 Или: «чародея». и искусного заклинателя.
4Я поставлю вождями над ними юнцов,
ими будут править дети.
5Люди будут притеснять друг друга –
один другого, ближний ближнего.
Молодые будут наглы со старыми,
простолюдины – со знатными.
6Человек ухватится за своего брата
в доме своего отца и скажет:
– У тебя есть плащ, будь нашим вождём;
правь этой грудой развалин!
7Но он воскликнет в тот день:
– Не могу помочь!
Ни пищи, ни одежды нет в моём доме;
не делайте меня вождём народа.
8Иерусалим шатается,
Иудея падает.
Их слова и дела – против Вечного;
они восстают против Его славного присутствия.
9Выражение их лиц обличает их;
они хвалятся своим грехом, как жители Содома,
не таят его.
Горе им!
Они сами навели на себя беду.
10Скажите праведным, что они счастливы,
потому что отведают плод своих дел.
11Горе нечестивым! Они несчастны.
Им воздастся за дела их рук.
12Мой народ притесняют дети,
им правят женщины.
О, мой народ! Вожди твои сбили тебя с пути,
увели по ложной дороге.
13Вечный встаёт на суд,
поднимается судить народы.
14Вечный начинает тяжбу
со старейшинами и вождями Своего народа:
– Это вы погубили Мой виноградник3:14 Виноградник – олицетворение Исраила (см. 5:1-7).;
в ваших домах – то, что отняли у бедных.
15Что вы притесняете Мой народ
и угнетаете бедных? –
возвещает Владыка Вечный, Повелитель Сил.
16Вечный говорит:
– Женщины Иерусалима3:16 Букв.: «Сиона»; также в ст. 17. надменны,
ходят, высоко задрав нос,
соблазняют глазами,
семенят ногами,
позванивая своими украшениями на лодыжках.
17Поэтому Владыка поразит язвами головы женщин Иерусалима;
Вечный оголит их темя3:17 Или: «обнажит их срамные места»..
18В тот день Владыка отнимет их украшения: кольца на ногах, медальоны-солнышки и медальоны-полумесяцы3:18 Археологи нашли на Ближнем Востоке древние украшения в форме полумесяца. Их носили женщины и цари (см. Суд. 8:26), ими наряжали верблюдов (см. Суд. 8:21). В древности для многих женщин эти изделия служили не только украшением, но и, как они верили под влиянием язычества, приносили им плодовитость. Кроме того, и мужчины, и женщины носили их как оберег от сглаза, что указывает на недостаток их веры в защиту Аллаха, и поэтому они запрещаются Священным Писанием (см. Нач. 35:4 со сноской)., 19серьги, браслеты и покрывала, головные повязки, цепочки на лодыжках и пояски, флаконы с благовониями и амулеты, 20перстни и кольца для носа, 21изящные верхние одежды, накидки, плащи, кошельки, 22зеркальца, льняные сорочки, тюрбаны и шали.
23Вместо благовония будет смрад;
вместо пояса – верёвка;
вместо изящной причёски – плешь;
вместо богатой одежды – рубище;
вместо красоты – клеймо.
24Мужчины твои погибнут от меча,
твои воины падут в битве.
25Ворота столицы будут плакать и сетовать;
опустошённая сядет она на землю.
