Cântarea lui Iuda
1În ziua aceea, în țara lui Iuda se va cânta această cântare:
„Avem o cetate puternică!
Dumnezeu a făcut izbăvire
din zidurile și meterezele ei!
2Deschideți porțile
ca să intre neamul cel drept,
cel ce păzește credincioșia!
3Celui statornic
Tu îi asiguri pacea – da, pacea,
căci se încrede în Tine.
4Încredeți‑vă în Domnul pentru totdeauna,
pentru că în Domnul4 Ebr.: YAH, o formă prescurtată a tetragramei divine YHWH, formă care apare în componența mai multor sintagme ebraice., da, în Domnul,
aveți o Stâncă veșnică!
5Căci El i‑a umilit pe cei ce locuiesc pe înălțimi,
a doborât cetatea cea îngâmfată;
a doborât‑o la pământ,
a aruncat‑o în țărână.
6Ea este călcată în picioare,
de picioarele celui sărac
și strivită sub pașii celor nevoiași.“
7Calea celui drept este netedă,
cărarea celui drept pe care Tu o netezești este dreaptă.
8Da, Doamne, umblând pe cărarea poruncilor8 Sau: judecăților. Tale,
Te așteptăm!
Numele Tău și aducerea-aminte cu privire la Tine
sunt dorința sufletului nostru.
9Sufletul meu tânjește după Tine noaptea
și duhul dinăuntrul meu Te caută dis‑de‑dimineață,
căci atunci când judecățile Tale sunt pe pământ,
locuitorii lumii învață dreptatea.
10Chiar dacă celui rău i se arată bunăvoință,
el tot nu învață dreptatea;
tot nedrept se poartă chiar într‑o țară unde domnește dreptatea,
și nu privește la măreția Domnului.
11Doamne, mâna Ta este ridicată,
dar ei n‑o văd.
Lasă‑i să‑Ți vadă râvna pentru poporul Tău și să li se facă rușine!
Lasă ca focul pregătit pentru vrăjmașii Tăi să‑i mistuie!
12Doamne, Tu vei așeza pacea pentru noi,
căci, într-adevăr, toate lucrările noastre,
Tu le‑ai înfăptuit pentru noi.
13Doamne, Dumnezeul nostru,
și alți stăpâni în afară de Tine au domnit peste noi,
dar noi recunoaștem doar Numele Tău.
14Cei morți nu vor mai trăi,
umbrele nu se vor mai ridica,
căci i‑ai pedepsit, i‑ai nimicit
și ai distrus toată amintirea cu privire la ei.
15Tu, Doamne, ai înmulțit neamul;
ai înmulțit neamul și ai lărgit toate hotarele țării.
Tu ai fost slăvit!
16Doamne, ei Te‑au căutat
când erau în necaz.
Când îi disciplinai,
ei își revărsau geamătul.
17Ca o femeie însărcinată și gata să nască,
care se zvârcolește și țipă în durerile ei,
așa eram noi înaintea Ta, Doamne.
18Am zămislit, ne‑am zvârcolit în dureri,
dar am născut vânt.
N‑am adus izbăviri pe pământ,
iar locuitorii lumii nu sunt născuți.18 Lit.: cad. Sensul versului este nesigur.
19Dar morții Tăi vor învia.
Cadavrul meu se va ridica.
Treziți‑vă și cântați de bucurie,
cei ce locuiți în țărână!
Căci roua Ta este roua luminilor,
iar pământul va scoate afară umbrele19 Sensul versului este nesigur.!
20Du‑te, poporul meu, intră în odăile tale
și închide ușile după tine!
Ascunde‑te pentru câteva clipe,
până va trece indignarea!
21Căci, iată, Domnul iese din Locuința Sa
ca să‑i pedepsească pe locuitorii pământului pentru nelegiuirea lor.
Pământul va arăta sângele vărsat pe el
și nu‑și va mai ascunde ucișii.
犹大的凯歌
1到那日，犹大境内的人必唱这首歌：
“我们有一座坚城，
耶和华使祂的拯救成为保护我们的城墙和屏障。
2打开城门，
让忠信的公义之民进来。
3你使坚信不移的人全然平安，
因为他们信靠你。
4要永远信靠耶和华，
因为耶和华是永远屹立的磐石。
5祂贬抑高傲的人，
拆毁他们高耸的城邑，
把它们夷为平地、化为尘土，
6被困苦人的脚践踏，被贫穷人的足踩踏。”
7义人的道路是平坦的，
公正的主啊，你必修平义人所走的道路。
8耶和华啊，我们等候你，
遵从你的法令，
我们心里渴慕尊崇你的名。
9在夜间，我思慕你，
我切切地寻求你。
你在世上施行审判的时候，
世人就知道何为公义。
10你恩待恶人，
但他们仍然不学习行义。
即使在公义之地，
他们依然作恶，
全不把耶和华的威严放在眼里。
11你惩罚的手高高举起，
他们却看不见。
愿他们因看见你向你子民所发的热心而感到羞愧。
愿你为敌人预备的火烧灭他们。
12耶和华啊，你必赐我们平安，
因为我们所做的事都是你为我们成就的。
13我们的上帝耶和华啊！
在你以外曾有别的主人管辖我们，
但我们只尊崇你的名。
14他们都已死去，再不能复生，
逝去的灵魂不能回来。
因为你惩罚他们，毁灭他们，
使他们被人彻底遗忘。
15耶和华啊，你增添我们的人口，
增添我们的人口，
扩张我们的疆界，
你得到了荣耀。
16耶和华啊，我们是你的子民，
我们在危难中寻求你。
你管教我们的时候，
我们就向你祈求。
17耶和华啊，我们在你面前呼求，
如临产的妇人在阵痛中喊叫。
18我们曾怀胎，痛苦呻吟，
但产下来的却是一阵风。
我们没有给世界带来拯救，
也没有给世上带来生命。
19然而，属你的人必复活，
他们的尸体必站起来。
睡在尘土中的人必醒来欢唱！
你必使死人复活，
如清晨的甘露使大地恢复生机。
20我的百姓啊，
回到你们的房子里，
关上门躲藏一会儿，
等耶和华的愤怒平息。
21看啊，耶和华要走出祂的居所，
惩罚世上犯罪的人。
大地必不再隐藏被杀之人的尸首，
必将所流的血显露出来。
