Profeție împotriva Tyrului
1O rostire cu privire la Tyr.
Gemeți, corăbii de Tarșiș1, 14 Vezi nota de la 2:16.,
căci casa și portul vă sunt distruse!
Din Chitim1, 12 Cipru. au primit această veste.
2Tăceți, locuitori de pe coastă,
precum și voi, negustori din Sidon,
care v‑ați îmbogățit din negoțul pe mare!
3Străbătând ape multe,
grânele erau aduse din Șihor;
secerișul Nilului era venitul Tyrului,
acesta devenind locul de negoț al neamurilor.
4Să‑ți fie rușine, Sidon, fortăreață a mării!
Căci marea a vorbit, zicând:
„N‑am avut dureri, nici n‑am născut;
n‑am îngrijit băieți, nici n‑am crescut fete.“
5Când va ajunge vestea în Egipt,
se vor îngrozi de cele auzite despre Tyr.
6Treceți spre Tarșiș!
Gemeți, locuitori de pe coastă!
7Aceasta să fie, oare, cetatea voastră plină de veselie,
cetatea întemeiată din vremuri străvechi,
ai cărei pași au dus‑o până departe,
întemeind colonii?
8Cine a plănuit aceasta împotriva Tyrului,
împotriva celui ce oferea coroane,
ai cărui negustori erau conducători,
ai cărui comercianți erau cei mai onorați de pe pământ?
9Domnul Oștirilor a plănuit aceasta –
pentru a zdrobi mândria a tot ce este glorios,
pentru a‑i umili pe toți cei onorați de pe pământ.
10Cultivă‑ți țara, ca malul Nilului,
fiică a Tarșișului,
căci port nu mai ai!
11Domnul Și‑a întins mâna peste mare
și a făcut împărățiile să se cutremure.
Cu privire la Canaan11 Este vorba mai exact despre Fenicia (teritoriul, în linii mari, al Libanului de astăzi)., a poruncit
să‑i fie nimicite fortărețele.
12El a zis: „Nu te vei mai bucura,
o, fecioară asuprită, fiică a Sidonului!
Ridică‑te și du‑te în Chitim,
însă nici măcar acolo nu vei avea odihnă!“
13Iată țara caldeenilor13 babilonienilor.!
Poporul acesta nu mai este!
Asirienii au dat‑o animalelor sălbatice.
Și‑au ridicat turnurile de asalt,
i‑au jefuit palatele
și au făcut din ea o ruină.
14Gemeți, corăbii de Tarșiș,
căci fortăreața voastră este distrusă!
15Din ziua aceea Tyr va fi uitat pentru șaptezeci de ani – timpul vieții unui împărat. Iar la sfârșitul celor șaptezeci de ani, Tyrului i se va întâmpla ca prostituatei din cântare:
16„Ia lira și străbate cetatea,
prostituată care ai fost uitată!
Cântă iscusit, cântă‑ți cântecul de mai multe ori,
astfel încât să‑și aducă aminte de tine!“
17Când se vor încheia cei șaptezeci de ani, Domnul va vizita Tyrul. Cetatea se va întoarce la câștigul ei și se va prostitua cu toate împărățiile de pe fața pământului. 18Profitul și plata ei însă vor fi închinate Domnului. Acestea nu vor fi nici adunate, nici păstrate, ci câștigul ei va asigura hrană din belșug și haine frumoase pentru cei ce trăiesc înaintea Domnului.
Реч о Тиру и Сидону
1Пророштво о Тиру.
Ридајте, лађе тарсиске,
јер је раскопан,
нема куће, нема уласка.
Објављено им је
из земље китимске.
2Умукните, становници приморски,
трговци сидонски
бродили су морем
– они су те снабдевали –
3и водама великим.
Семе сихорско и жетва крај Нила
били су богатство његово.
Он је народима био сајмиште.
4Стиди се, Сидоне, јер море говори, сила морска казује:
„Не спопадају мене болови труднички,
нити рађам,
и не одгајам младиће,
не подижем девојке.“
5Када су вести стигле у Египат,
спопадоше их болови као кад су чули о Тиру.
6Отпловите у Тарсис,
ридајте, становници приморски.
7Је ли то ваш град весели,
што постоји од старинских дана?
Ноге су га његове носиле
да се далеко насели.
8Ко ли је то одлучио?
против Тира који круне дели,
чији трговци беху главари
и продавци његови поштовани по свету?
9Господ над војскама је то одлучио,
да осрамоти надутост горду,
да понизи све по свету поштоване.
10Прођи својом земљом као Нил,
љупки Тарсисе:
нема више луке.
11Руку своју на море је подигао,
царства затресао.
Господ је заповедио за Ханан:
да се разоре тврђаве његове.
12И рекао је: „Нећеш више клицати,
силована девојко, љупки Сидоне.
Устани, пређи у Китим;
али ни тамо нећеш имати починка.“
13Ево земље халдејске,
тај народ не постоји,
Асирци је основали за оне из пустиње,
разарају утврђења њена.
14Ридајте, лађе тарсиске,
јер је раскопана ваша тврђава.
Тир – град поробљени
15И биће у онај дан, па ће Тир бити заборављен седамдесет година, као дани једног краља. После седамдесет година, Тиру ће бити као блудници из песме:
16„Узми цитру, те се скитај градом,
блуднице заборављена!
Свирај лепо, певај много,
не би ли се сетили тебе!“
17И биће после седамдесет година: Господ ће походити Тир; и град ће поново узимати своју плату и блудничиће са свим царствима на свету, по лицу земље. 18Ипак, његова добит и плата биће посвећени Господу. Неће се згртати ни чувати, него ће његова добит бити за оне који бораве пред Господом, те да имају хране до ситости и отмену одећу.
