Profeție împotriva Egiptului
1O rostire cu privire la Egipt.
Iată, Domnul călărește pe un nor iute,
venind înspre Egipt.
Idolii Egiptului vor tremura în fața Sa,
iar inima egiptenilor se va topi de spaimă înăuntrul lor.
2„Îi voi întărâta pe egipteni între ei –
se vor lupta frate cu frate,
semen cu semen,
cetate cu cetate
și regat cu regat.
3Duhul egiptenilor va fi golit din ei
și le voi încurca planurile.
Atunci vor întreba idolii,
sufletele morților,
pe cei ce întreabă duhurile morților
și pe cei ce cheamă spiritele3 Vezi nota de la Lev. 19:31 și expresia completă din Deut. 18:11..
4Îi voi da pe egipteni în mâinile unui stăpân crud;
un împărat aspru va stăpâni peste ei“,
zice Stăpânul, Domnul Oștirilor.
5Apele mării vor seca
și râul va seca și se va usca.
6Canalele se vor împuți;
râurile Egiptului se vor goli și se vor usca,
iar pipirigul și trestia se vor veșteji.
7Plantele aflate de‑a lungul Nilului
și cele de la gura lui
și toate semănăturile de pe malul Nilului se vor usca,
vor dispărea și nu vor mai exista.
8Pescarii se vor tângui și vor boci;
toți cei ce aruncă undița în Nil
și cei ce aruncă năvoadele în apă, vor suferi.
9Cei ce lucrează cu inul dărăcit,
precum și țesătorii de pânză albă, vor fi făcuți de rușine.9 Sau: Cei ce lucrează cu inul dărăcit vor fi făcuți de rușine, / iar țesătorii se vor albi la față.
10Croitorii vor fi înspăimântați;10 Sau: Temeliile vor fi zdrobite.
toți cei ce lucrează pentru plată vor fi cu sufletul întristat.
11Conducătorii din Țoan nu sunt decât niște nebuni11 Termenul ebraic tradus cu nebun denotă, aici și aproape peste tot în VT, o persoană deficientă din punct de vedere moral.,
iar sfetnicii înțelepți ai lui Faraon dau sfaturi proaste.
Cum îndrăzniți să‑i spuneți lui Faraon:
„Eu sunt fiu al înțelepților,
fiu al regilor străvechi?“
12Unde îți sunt acum înțelepții
care să‑ți spună și să‑ți facă cunoscut
ce a plănuit Domnul Oștirilor împotriva Egiptului?
13Conducătorii din Țoan au înnebunit,
conducătorii din Nof13 Memfis, un centru important al Egiptului de Jos (nordul Egiptului). s‑au înșelat;
pietrele din capul unghiului, pietrele triburilor sale,
au dus Egiptul în rătăcire.
14Domnul a răspândit printre ei
un duh de amețeală.
Ei au făcut să se clatine Egiptul în tot ceea ce face,
așa cum se clatină un om beat când vomită.
15Nimeni nu va mai putea face ceva pentru Egipt,
nici capul, nici coada, nici ramura de palmier, nici trestia.
16În ziua aceea, egiptenii vor fi ca femeile: vor tremura și le va fi frică de mâna Domnului Oștirilor ridicată asupra lor. 17Țara lui Iuda va fi o pricină de rușine pentru Egipt. Oricui i se va aminti ceva despre ea, îi va fi frică din cauza hotărârii luate de Domnul Oștirilor împotriva Egiptului.
18În ziua aceea, în țara Egiptului vor fi cinci cetăți în care se va vorbi limba canaanită și în care se va jura loialitate Domnului Oștirilor. Una dintre acestea se va numi Cetatea Soarelui.
19În ziua aceea, în mijlocul țării Egiptului se va afla un altar închinat Domnului, iar la hotarul lui, un stâlp închinat Domnului. 20El va fi un semn și o mărturie pentru Domnul Oștirilor în Egipt. Când vor striga către Domnul din cauza asupritorilor, El le va trimite un salvator și un apărător care îi va elibera. 21Astfel, Domnul Se va face cunoscut egiptenilor, iar în ziua aceea egiptenii Îl vor cunoaște pe Domnul. Vor sluji aducând jertfe și daruri de mâncare, vor face jurăminte Domnului și le vor împlini. 22Domnul va lovi Egiptul; îl va lovi, dar îl va vindeca. Ei se vor întoarce la Domnul, iar El va răspunde cererilor lor și îi va vindeca.
23În ziua aceea va fi un drum larg din Egipt și până în Asiria, iar asirienii vor veni în Egipt, și egiptenii în Asiria. Egiptenii vor sluji împreună cu asirienii. 24În ziua aceea, Israel va fi al treilea popor, împreună cu Egiptul și Asiria, care va fi o binecuvântare în mijlocul pământului. 25Domnul Oștirilor îi va binecuvânta, zicând: „Binecuvântat să fie Egiptul, poporul Meu, Asiria, lucrarea mâinilor Mele, și Israel, moștenirea Mea!“
Пророчество о Египте
1Пророчество о Египте.
Вот, Господь восседает на быстром облаке
и несется в Египет.
Истуканы Египта пред Ним дрожат,
и сердца египтян трепещут.
2– Я подниму египтян на египтян –
брат будет сражаться с братом,
друг – с другом,
город – с городом,
царство – с царством.
3Египтяне падут духом,
и Я расстрою их замыслы.
Они станут вопрошать идолов и духов умерших,
вызывателей мертвых и чародеев.
4Я предам египтян во власть
жестокого господина,
и безжалостный царь будет править ими, –
возвещает Владыка, Господь Сил.
5Воды реки Нила иссохнут19:5-10 Это картины разрухи и запустения, вызванные внутренними войнами и ассирийским нашествием.,
пересохнет русло и станет сушей.
6Каналы начнут смердеть;
реки Египта обмелеют и пересохнут.
Выгорят и тростник, и камыш,
7и другие растения на берегах Нила.
Всякое засеянное поле у Нила засохнет,
будет развеяно и исчезнет.
8Рыбаки будут стенать,
все забрасывающие в Нил крючки заплачут,
бросающие в воду сети впадут в уныние.
9Обрабатывающие лен придут в отчаяние,
ткачи лучших льняных полотен потеряют надежду19:9 Для выращивания льна нужно обилие воды..
10Делающие одежду будут удручены,
и все работающие за плату падут духом.
11Совсем обезумели правители Цоана;
мудрые советники фараона подают глупый совет.
Как вы скажете фараону:
«Я один из мудрецов,
настолько мудрый, как древние цари»?
12Где теперь твои мудрецы?
Пусть покажут тебе, пусть откроют,
что Господь Сил замыслил против Египта.
13Обезумели правители Цоана,
в заблуждении правители Мемфиса19:13 Букв.: «князья Нофа».;
главы Египта сбили его с пути.
14Господь излил на них дух замешательства;
они совращают Египет во всех его делах:
шатается он, как пьяный, ходящий по собственной блевоте.
15Ни голова, ни хвост, ни ветвь пальмы, ни тростник19:15 Или: «ни богатый, ни бедный, ни знатный, ни простолюдин».
ничего для Египта не могут сделать.
16В тот день египтяне станут как женщины – задрожат они от страха перед поднятой рукой Господа Сил. 17Иудейская земля наведет на египтян ужас. Всякий, при ком упомянут об Иудее, испугается из-за замысла, который вынашивает против них Господь Сил.
18В тот день пять египетских городов будут говорить на языке Ханаана19:18 То есть на языке израильтян. и клясться в верности Господу Сил. Один из них будет назван Городом Солнца19:18 То есть Гелиополь. Или: «Городом Разрушения»..
19В тот день жертвенник Господу будет посередине Египта, и памятный знак Господу – на его границе. 20Это будет знамением и свидетельством о Господе Сил в земле Египта. Когда они воззовут к Господу из-за своих притеснителей, Он пошлет им спасителя, который их защитит и избавит. 21Так Господь откроется египтянам, и в тот день они познают Господа. Они станут поклоняться, принося жертвы и хлебные приношения; они станут давать Господу обеты и исполнять их. 22Господь поразит Египет, поразит их и исцелит. Они обратятся к Господу, и Он ответит на их мольбу и исцелит их.
23В тот день будет широкая дорога из Египта в Ассирию. Ассирийцы будут ходить в Египет, а египтяне в Ассирию, и египтяне с ассирийцами будут поклоняться вместе.
24В тот день Израиль будет третьим, вместе с Египтом и Ассирией, благословением для земли. 25Господь Сил благословит их, сказав: «Благословен Египет – Мой народ, Ассирия – дело Моих рук и Израиль – Мое наследие».
