O profeție împotriva Babilonului
1O rostire cu privire la Babilon, pe care a văzut‑o Isaia, fiul lui Amoț.
2„Ridicați un steag pe un munte pleșuv
și strigați tare la ei!
Faceți‑le semn cu mâna să intre
pe porțile nobililor!
3Eu Însumi am poruncit sfinților Mei
și Mi‑am chemat vitejii –
pe cei ce se bucură de măreția Mea –
să‑Mi ducă la îndeplinire mânia.“
4Un tumult se aude pe munți,
ca al unui popor numeros.
Un vuiet de împărății,
de neamuri adunându‑se.
Domnul Oștirilor Își strânge
oștirea pentru luptă.
5Ei vin dintr‑o țară îndepărtată,
de la marginea cerurilor.
Domnul și uneltele mâniei Sale
vin ca să distrugă întreaga țară.
6Gemeți, căci ziua Domnului este aproape!
Va veni ca o devastare din partea Celui Atotputernic6 Ebr.: Șadai.
7De aceea toate mâinile vor slăbi,
inima oricărui om se va înmuia
8și toți se vor îngrozi.
Chinurile și durerile îi vor apuca
și se vor zvârcoli ca o femeie în travaliu.
Se vor uita îngroziți unul la altul,
cu fețele înroșite.
9Iată, vine ziua Domnului, o zi a cruzimii!
Vine cu mânie și urgie aprinsă,
pentru a face din țară un pustiu
și pentru a nimici păcătoșii din ea.
10Stelele cerurilor și constelațiile lor
nu‑și vor mai arăta lumina;
soarele va fi întunecat la răsăritul lui,
iar luna nu‑și va mai trimite lumina.
11„Voi pedepsi lumea pentru răutatea ei
și pe cei răi pentru nelegiuirea lor.
Voi pune capăt mândriei celor aroganți
și voi doborî trufia celor groaznici.
12Îl voi face pe om mai rar decât aurul pur,
și pe oameni mai rari decât aurul de Ofir.
13Pentru aceasta, voi face să se cutremure cerurile,
iar pământul se va zgudui din temelii
din cauza furiei Domnului Oștirilor,
în ziua aprigei Lui mânii.
14Se va‑ntâmpla că, asemenea unei gazele urmărite
sau a unei turme fără păstor,
fiecare se va întoarce la poporul lui,
fiecare va fugi în țara lui.
15Oricine va fi găsit va fi străpuns
și oricine va fi capturat va cădea ucis de sabie.
16Copiii lor vor fi zdrobiți în bucăți înaintea ochilor lor,
casele lor vor fi jefuite,
iar soțiile lor vor fi necinstite.
17Iată, îi voi stârni împotriva lor pe mezi,
cărora nu le va păsa de argint
și nu‑și vor găsi plăcerea în aur.
18Arcurile lor îi vor străpunge pe cei tineri.
De rodul pântecului nu vor avea milă,
iar copiii nu vor găsi îndurare în ochii lor.
19Iar Babilonul, frumusețea împărățiilor,
splendoarea măreției caldeenilor,
va arăta ca Sodoma și Gomora
în vremea când le‑a distrus Dumnezeu.19 Sau: caldeenilor (babilonienilor), / va fi distrus de Dumnezeu / cum au fost Sodoma și Gomora.
20Nu va mai fi locuit niciodată,
nu va mai sălășlui nimeni în el pentru tot restul generațiilor.
Niciun arab nu‑și va întinde cortul acolo
și niciun păstor nu‑și va odihni turma în acel loc.
21Ci animalele deșertului vor sta acolo:
șacalii21 Sau: bufnițele. îi vor umple casele,
struții vor locui acolo,
iar țapii sălbatici vor zburda în acel loc.
22Hienele vor urla în palatele sale,
iar șacalii – în casele lui de petrecere.
Vremea lui este aproape,
și zilele nu‑i vor fi prelungite.“
13
バビロンについての預言
1以下は、神がアモツの子イザヤに示したバビロン滅亡の幻です。
2「バビロンに攻め上る敵軍の旗を見よ。
資産家どもと権力者どもの屋敷を壊そうと
進撃して来る彼らに、歓声を上げて手を振れ。
3主であるわたしは、
この時のために彼らを取っておいた。
わたしは、わたしの怒りを晴らすために
喜んで協力する者を呼び集めた。
4山の上の騒動と、軍隊が行進して来る音を聞け。
あれは、多くの国の兵士がどよめき叫ぶ声だ。
天の軍勢の主が彼らを連れて来た。
5それも、ずっと遠い国々からだ。
バビロンよ、彼らはおまえを攻め立てる神の武器だ。
神の怒りを運んで来て、おまえの国を見るも無残に踏みにじる。
6いよいよ主の時が来たのだから、
恐怖におびえて泣き叫べ。
全能の神がおまえたちを打ち砕く時がついにきた。
7あまりの恐ろしさに腕は麻痺し、勇気はくじけ、
8震え上がる。産みの苦しみにあえぐ女のように、
激しい苦痛を伴う恐れに取りつかれる。
おまえたちは絶望して互いに見つめ合うが、
青ざめたその顔に映るのは、町を焼く炎ばかりだ。
9さあ、神の日が来る。
それは、神の憤りと激しい怒りに包まれた、
身の毛もよだつような日だ。
地は、そこに住む罪人もろとも滅びうせる。
10星も太陽も月も一筋の光さえ放たず、
天は真っ暗になる。
11わたしは世界をその悪のために、
悪者どもをその罪のために罰する。
傲慢な者とおごる金持ちとを踏みつぶす。
12わたしがそれを終えた時、
生き残っている者はほんの一握りだ。
その時、人を見いだすことは
金鉱を掘り当てることより難しく、
オフィルの金より価値あるものとなる。
13わたしが憤りと激しい怒りで天を震わすので、
大地は元の場所から移動する。
14バビロンの兵士は逃げ回り、ついに精根尽きて倒れる。
まるで犬に追われる鹿のように
故国めざして一目散に走り、
羊飼いに捨てられた羊のようにさまよう。
15走る気力を失った者は無残に殺される。
16幼子たちは彼らの目の前で、
舗道の石に投げつけられて殺される。
家は略奪され、妻は攻め入った敵兵に犯される。
17わたしはメディヤ人をバビロンに敵対させる。
どれほど金銀を積んでも、
彼らを買収することはできない。
18侵入した軍隊は、若者にも子どもにも幼子にも、
いっさい手ごころを加えない。
19こうして、王国の誉れであり
カルデヤ文明の華であったバビロンは、
天からの火に焼かれたソドムとゴモラのように滅びる。
20バビロンは二度と立ち上がれず、
永久に人が住みつかない。
遊牧の民でさえ、そこにテントを張らず、
羊飼いも、そこでは羊の群れを休ませない。
21バビロンは荒野の野獣やだちょうの
住みかとなり果てる。
家々はみみずくの巣となり、悪鬼が来ては踊り回る。
22ハイエナや山犬は宮殿を巣窟とする。
バビロンの寿命はあとわずか、運命の時はそこまで来ている。」
