Primul discurs al lui Bildad
1Atunci Bildad șuhitul a răspuns și a zis:
2„Până când vei mai vorbi aceste lucruri
și până când vor fi cuvintele tale ca un vânt măreț?
3Oare va perverti Dumnezeu judecata?
Va perverti Cel Atotputernic dreptatea?
4Dacă fiii tăi au păcătuit împotriva Lui,
El i‑a pedepsit pentru fărădelegea lor.
5Dacă Îl cauți pe Dumnezeu,
dacă tu cauți bunăvoința Celui Atotputernic,
6dacă ești curat și drept,
cu siguranță, El Însuși te va apăra
și‑ți va da înapoi locuința dreptății tale.
7Deși începutul tău a fost neînsemnat,
zilele tale de pe urmă vor fi prospere.
8Întreabă, te rog, generația dinainte
și află căutările părinților lor,
9pentru că noi suntem doar de ieri și nu știm nimic,
iar zilele noastre pe pământ sunt doar o umbră.
10Oare nu te vor învăța ei, și nu‑ți vor spune
și nu vor scoate ei cuvinte din inima lor?
11Crește papirusul unde nu este mlaștină?
Crește trestia unde nu este apă?
12Pe când este încă verde și netăiată,
se usucă mai repede ca iarba.
13Așa sunt căile tuturor celor ce uită pe Dumnezeu;
așa piere speranța celui lipsit de evlavie.
14Încrederea lui este ca un fir subțire14 Sensul termenului ebraic este nesigur.
și sprijinul lui este ca pânza unui păianjen.
15Se bizuie pe casa lui, dar ea nu este tare,
se prinde de ea, dar ea nu ține.
16El este ca o plantă plină de sevă în fața soarelui,
care își întinde ramurile peste grădina sa.
17Își țese rădăcinile printre pietre,
caută un loc între stânci.
18Dar când este smulsă din locul ei,
acesta se leapădă de ea, zicând: «Nu te‑am văzut niciodată!»
19Iată, aceasta este bucuria căii ei;
iar din pământ vor răsări altele.19 Sau: Iată, aceasta este bucuria vieții ei, / că din pământ vor răsări altele.
20Iată că Dumnezeu nu‑l va respinge pe cel integru,
nici nu va întări mâinile răufăcătorilor.
21El va umple din nou cu râsete gura ta,
și va așeza strigăte de bucurie pe buzele tale.
22Cei ce te urăsc vor fi îmbrăcați în rușine,
iar cortul celor răi nu va mai fi.“
De reactie van Bildad
1Toen zei Bildad uit Suach tegen Job:
2‘Hoe lang ga je zo nog door, Job, en blaas je woorden uit als een stormwind?
3Wil je zeggen dat God onrechtvaardig is?
4Als jouw kinderen tegen Hem gezondigd hebben, heeft Hij hen terecht gestraft.
5Maar als je God oprecht zoekt en de Almachtige om genade smeekt,
6als jij rein en oprecht bent, zal Hij opstaan, opnieuw voor je zorgen en jou je eigen plaats en woning teruggeven.
7Dan zal het verleden maar klein en gering schijnen, maar je toekomst zal groots zijn.
8Kijk eens naar de geschiedenis, leer toch van wat eerder heeft plaatsgehad.
9Wij werden gisteren geboren en weten haast niets, onze tijd op aarde glijdt als een schaduw voorbij.
10Van de wijsheid van vroegere generaties kun je veel leren. Luister naar hun ervaringen.
11-13Papyrus zal zonder moeras niet kunnen groeien, net zomin als riet zonder water. Als het groen op het veld staat, verdort het sneller dan gras, nog voordat het gemaaid is. Zo gaat het ook met hen die God vergeten, de hoop van de goddeloze wordt teniet gedaan.
14Een mens zonder God vertrouwt op een spinnenweb. Alles waarop hij steunt, stort onder hem ineen.
15Als hij veilig denkt te zijn in zijn huis, stort het in.
16In het zonlicht lijkt hij krachtig en vruchtbaar als een groene plant, zijn takken spreiden zich uit over de hele tuin.
17Zijn wortels houden zich stevig vast aan een hoop stenen en wringen zich tussen die stenen door.
18Maar als de plant van zijn plaats wordt weggerukt, wordt hij daar niet eens gemist.
19Dat is alles wat hem te wachten staat. Een andere plant groeit op en neemt zijn plaats in.
20Begrijp het dan toch! God verwerpt een oprechte man niet en evenmin geeft Hij voorspoed aan boosdoeners.
21Eens zal Hij jouw mond weer laten lachen en je lippen zullen weer van vreugde juichen.
22De mensen die jou haten, zullen met schaamte worden vervuld en de goddelozen zullen worden vernietigd.’
