Răspunsul lui Iov
1Iov a răspuns și a zis:
2„Și astăzi plângerea mea este o răzvrătire2 Sau: este amară!!
Mâna mea se străduiește din greu
să‑mi oprească geamătul.2 Lit.: Mâna mea este grea asupra geamătului meu.
3O, de‑aș ști unde să‑L găsesc,
de m‑aș putea apropia de Locuința Lui!
4Mi‑aș aduce cauza înaintea Lui,
mi‑aș umple gura cu dovezi.
5Aș afla ce mi‑ar răspunde
și aș înțelege ce mi‑ar spune.
6Mi se va opune oare cu marea Sa putere?6 Sau: Mi Se va opune oare printr‑un reprezentant?
Nu! El mă va asculta cu siguranță.
7Acolo, un om drept și‑ar putea aduce cauza înaintea Lui
și aș fi eliberat, pentru totdeauna, de Judecătorul meu.
8Iată, merg spre răsărit8 Sau: merg înainte. În vremea aceea, în Orient punctele cardinale erau determinate de poziția cu fața spre răsărit, nu spre nord., dar El nu este acolo;
merg spre apus8 Sau: merg înapoi; vezi nota precedentă., dar nu‑L observ.
9Când El lucrează în nord9 Lit.: în stânga; vezi nota de la v. 8., nu‑L zăresc;
când Se întoarce spre sud9 Lit.: spre dreapta; vezi nota precedentă., nu‑L pot vedea.
10Dar El știe calea pe care o urmez;
când mă va încerca, voi ieși ca aurul.
11Piciorul meu s‑a ținut de pașii Săi;
am păzit calea Sa și nu m‑am abătut de la ea.
12Nu m‑am îndepărtat de porunca buzelor Sale;
am prețuit cuvintele gurii Sale mai mult decât porția mea zilnică.
13Dar El este Unul Singur.13 Vezi Deut. 6:4.
Cine Îl va face să Se răzgândească?
El face ce‑I dorește sufletul.
14El va împlini ce a hotărât pentru mine
și va mai face multe altele.
15De aceea, sunt înspăimântat de prezența Lui;
când mă gândesc la lucrul acesta mă îngrozesc de El.
16Dumnezeu mi‑a înmuiat inima,
Cel Atotputernic m‑a îngrozit.
17Totuși, nu sunt redus la tăcere de întuneric,
de întunericul gros care‑mi acoperă fața.
Job
1Then Job replied:
2“Even today my complaint is bitter;
his hand23:2 Septuagint and Syriac; Hebrew / the hand on me is heavy in spite of23:2 Or heavy on me in my groaning.
3If only I knew where to find him;
if only I could go to his dwelling!
4I would state my case before him
and fill my mouth with arguments.
5I would find out what he would answer me,
and consider what he would say to me.
6Would he vigorously oppose me?
No, he would not press charges against me.
7There the upright can establish their innocence before him,
and there I would be delivered forever from my judge.
8“But if I go to the east, he is not there;
if I go to the west, I do not find him.
9When he is at work in the north, I do not see him;
when he turns to the south, I catch no glimpse of him.
10But he knows the way that I take;
when he has tested me, I will come forth as gold.
11My feet have closely followed his steps;
I have kept to his way without turning aside.
12I have not departed from the commands of his lips;
I have treasured the words of his mouth more than my daily bread.
13“But he stands alone, and who can oppose him?
He does whatever he pleases.
14He carries out his decree against me,
and many such plans he still has in store.
15That is why I am terrified before him;
when I think of all this, I fear him.
16God has made my heart faint;
the Almighty has terrified me.
17Yet I am not silenced by the darkness,
by the thick darkness that covers my face.
