Răspunsul lui Iov
1Iov a răspuns și a zis:
2„Și astăzi plângerea mea este o răzvrătire2 Sau: este amară!!
Mâna mea se străduiește din greu
să‑mi oprească geamătul.2 Lit.: Mâna mea este grea asupra geamătului meu.
3O, de‑aș ști unde să‑L găsesc,
de m‑aș putea apropia de Locuința Lui!
4Mi‑aș aduce cauza înaintea Lui,
mi‑aș umple gura cu dovezi.
5Aș afla ce mi‑ar răspunde
și aș înțelege ce mi‑ar spune.
6Mi se va opune oare cu marea Sa putere?6 Sau: Mi Se va opune oare printr‑un reprezentant?
Nu! El mă va asculta cu siguranță.
7Acolo, un om drept și‑ar putea aduce cauza înaintea Lui
și aș fi eliberat, pentru totdeauna, de Judecătorul meu.
8Iată, merg spre răsărit8 Sau: merg înainte. În vremea aceea, în Orient punctele cardinale erau determinate de poziția cu fața spre răsărit, nu spre nord., dar El nu este acolo;
merg spre apus8 Sau: merg înapoi; vezi nota precedentă., dar nu‑L observ.
9Când El lucrează în nord9 Lit.: în stânga; vezi nota de la v. 8., nu‑L zăresc;
când Se întoarce spre sud9 Lit.: spre dreapta; vezi nota precedentă., nu‑L pot vedea.
10Dar El știe calea pe care o urmez;
când mă va încerca, voi ieși ca aurul.
11Piciorul meu s‑a ținut de pașii Săi;
am păzit calea Sa și nu m‑am abătut de la ea.
12Nu m‑am îndepărtat de porunca buzelor Sale;
am prețuit cuvintele gurii Sale mai mult decât porția mea zilnică.
13Dar El este Unul Singur.13 Vezi Deut. 6:4.
Cine Îl va face să Se răzgândească?
El face ce‑I dorește sufletul.
14El va împlini ce a hotărât pentru mine
și va mai face multe altele.
15De aceea, sunt înspăimântat de prezența Lui;
când mă gândesc la lucrul acesta mă îngrozesc de El.
16Dumnezeu mi‑a înmuiat inima,
Cel Atotputernic m‑a îngrozit.
17Totuși, nu sunt redus la tăcere de întuneric,
de întunericul gros care‑mi acoperă fața.
約伯的回答
1約伯回答說：
2「我的哀訴至今充滿苦楚，
祂的責罰使我呻吟不止。
3但願我知道何處能尋見上帝，
知道怎樣去祂的居所。
4我好在祂面前陳明案情，
滔滔不絕地為自己申辯；
5我好知道祂的答覆，
看看祂對我說什麼。
6祂會用大能與我爭辯嗎？
不會的，祂會垂聽我的申訴，
7允許正直的人與祂理論，
審判者會讓我永遠脫罪。
8「然而，我去東邊，祂不在那裡；
我到西邊，也找不到祂。
9祂在北邊工作，我看不見祂；
祂轉到南邊，我也看不見祂。
10但祂知道我的一舉一動，
我被祂試煉後必如純金。
11我緊隨祂的腳步，
持守祂的道，沒有偏離。
12我沒有違背祂的誡命，
我珍視祂的話語勝過我日用的飲食。
13祂獨行其事，誰能阻擋祂？
祂按自己的意願行事。
14祂在我身上的計劃必然實現，
祂還有許多這樣的計劃。
15所以，我在祂面前驚恐不安。
我想起這事，便對祂充滿恐懼。
16上帝使我心驚膽戰，
全能者使我驚恐不安。
17然而，我不會因為置身黑暗，
被幽暗籠罩而緘默不言。
